Lukas 22,1

Lutherbibel 2017

1 Es war aber nahe das Fest der Ungesäuerten Brote, das Passa heißt. (5Mo 16,1; Mt 26,1; Mk 14,1; Joh 13,1; Joh 18,1) 

Elberfelder Bibel

1 Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, das Passah genannt wird. (3Mo 23,5; Lk 22,7) 

Hoffnung für alle

1 Das Fest der ungesäuerten Brote, das auch Passahfest genannt wird, stand kurz bevor. (Mt 26,1; Mk 14,1) 

Schlachter 2000

1 Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, das man Passah nennt. (Mt 26,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Es war kurz vor dem Fest der Ungesäuerten Brote, dem Passafest. (2Mo 12,1; 2Mo 12,15; Mt 26,1; Mk 14,1; Joh 11,45) 

Zürcher Bibel

1 Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, das Passa genannt wird. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Das Fest der ungesäuerten Brote, das Passafest, stand kurz bevor. (Mt 26,3; Mt 26,14; Mk 14,1; Mk 14,10) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Das Fest der Ungesäuerten Brote, das Pascha genannt wird, war nahe. (Mt 26,1; Mk 14,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Das Fest der ungesäuerten Brote, das Passahfest, rückte näher. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Das Fest der ungesäuerten Brote, das man auch Passa nennt, stand unmittelbar bevor. 

Menge Bibel

1 So kam denn das Fest der ungesäuerten Brote, das sogenannte Passah, heran; 

Das Buch

1 Da rückte das Fest näher, bei dem man ohne Sauerteig gebackene Brote isst, das Fest mit Namen Passa. 

VOLXBIBEL

1 In ein paar Tagen sollte die große Passafestwoche starten (an den Tagen gab es nur ganz spezielles Brot, das nicht mit Hefe gemacht wurde).