2.Mose 14 | Hoffnung für alle

Hoffnung für alle

Gott bahnt einen Weg durchs Meer

1 Der HERR sprach zu Mose: 2 »Sag den Israeliten, sie sollen ihre Richtung ändern und bei Pi-Hahirot Halt machen, zwischen Migdol und dem Meer. Schlagt das Lager direkt am Ufer des Schilfmeers auf, gegenüber von Baal-Zefon! 3 Der Pharao wird denken, ihr habt euch verlaufen und findet nicht mehr aus der Wüste heraus. 4 Ich werde dafür sorgen, dass er es sich anders überlegt und euch in seiner Starrsinnigkeit verfolgt. Doch dann werde ich ihn und sein Heer besiegen und zeigen, wie mächtig und erhaben ich bin. Daran sollen die Ägypter erkennen, dass ich der HERR bin!« Die Israeliten hielten sich genau an diese Anweisung. 5 Als der König von Ägypten erfuhr, dass die Israeliten wirklich geflohen waren, änderten er und seine Hofbeamten ihre Meinung: »Was haben wir bloß getan? Warum haben wir die Israeliten aus der Sklaverei entlassen?« 6 Der Pharao ließ seine Streitwagen anspannen und zog mit seinen Soldaten los. 7 600 seiner besten Streitwagen bot er auf, dazu noch zahlreiche andere aus ganz Ägypten. Auf jedem Wagen fuhr neben dem Wagenlenker und dem Bogenschützen auch noch ein Schildträger mit. 8 Der HERR hatte den König wieder starrsinnig gemacht. Darum jagte der Pharao den Israeliten nach, die Ägypten voller Zuversicht verlassen hatten. 9 Die Soldaten des Pharaos mit ihren Pferden und Streitwagen holten die Israeliten ein, während diese bei Pi-Hahirot am Meer, gegenüber von Baal-Zefon, lagerten. 10 Als die Israeliten den Pharao und seine Truppen heranziehen sahen, packte sie das Entsetzen, und sie schrien zum HERRN um Hilfe. 11 Zugleich machten sie Mose bittere Vorwürfe: »Gibt es etwa in Ägypten nicht genug Gräber für uns? Warum führst du uns hierher? Wir sollen wohl hier in der Wüste sterben! Was hast du uns nur angetan! Warum hast du uns aus Ägypten herausgeholt? 12 Haben wir dir nicht schon dort gesagt, du solltest uns in Ruhe lassen? Wir hätten bleiben und den Ägyptern dienen sollen. Lieber wären wir ihre Sklaven geblieben, als hier in der Wüste umzukommen!« 13 Doch Mose antwortete: »Habt keine Angst! Verliert nicht den Mut! Ihr werdet erleben, wie der HERR euch heute rettet. Denn die Ägypter, die euch jetzt noch bedrohen, werdet ihr nie wiedersehen! 14 Der HERR selbst wird für euch kämpfen, wartet ihr nur ruhig ab!« 15 Der HERR aber sagte zu Mose: »Warum schreist du zu mir um Hilfe? Sag den Israeliten lieber, dass sie aufbrechen sollen! 16 Heb deinen Stab hoch und streck ihn aus über das Meer! Es wird sich teilen, und ihr könnt trockenen Fußes mitten hindurchziehen. 17 Ich werde die Ägypter so starrsinnig machen, dass sie euch auch dort noch verfolgen. Ich will meine Macht und Herrlichkeit zeigen, indem ich den Pharao und sein Heer mit den Streitwagen und Reitern vernichte. 18 Die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin. Ja, mein Sieg über den Pharao, seine Streitwagen und Reiter wird mir Ehre bringen!« 19 Der Engel Gottes, der bisher den Israeliten vorangezogen war, stellte sich nun ans Ende des Zuges. Auch die Wolkensäule, die sonst vor ihnen herzog, stand jetzt hinter ihnen, 20 genau zwischen den Ägyptern und den Israeliten. Sie versperrte dem ägyptischen Heer wie eine dunkle Wand die Sicht, für die Israeliten aber leuchtete sie die ganze Nacht. So kamen die Ägypter während der Nacht nicht an die Israeliten heran. 21 Mose streckte seine Hand über das Wasser aus; da ließ der HERR einen starken Ostwind aufkommen, der das Meer die ganze Nacht hindurch zurücktrieb und den Meeresboden zu trockenem Land machte. Das Wasser teilte sich, 22 und die Israeliten konnten trockenen Fußes mitten durchs Meer ziehen. Links und rechts von ihnen türmten sich die Wassermassen wie Mauern auf. 23 Die Ägypter jagten den Israeliten nach. Mit allen Streitwagen, Pferden und Reitern stürmten sie ins Meer hinein. 24 Kurz vor Tagesanbruch blickte der HERR aus der Wolken- und Feuersäule auf das ägyptische Heer hinab und stiftete Verwirrung in ihren Reihen. 25 Er ließ die Räder ihrer Streitwagen abspringen, so dass sie nur mühsam vorankamen. »Der HERR steht auf der Seite der Israeliten«, riefen die Ägypter, »er kämpft gegen uns! Kehrt um! Flieht!« 26 Da sprach der HERR zu Mose: »Streck deine Hand noch einmal über das Meer aus, damit das Wasser zurückkehrt und die Wagen und Reiter der Ägypter überflutet!« 27 Mose gehorchte: Bei Tagesanbruch streckte er seine Hand über das Meer aus. Da strömte das Wasser wieder zurück, den fliehenden Ägyptern entgegen. So trieb der HERR die Ägypter mitten ins Meer hinein. 28 Die Wassermassen flossen zurück und überfluteten die Streitwagen und Reiter des Pharaos, die den Israeliten ins Meer hinein gefolgt waren. Kein einziger Ägypter blieb am Leben! 29 Die Israeliten aber waren trockenen Fußes durchs Meer gezogen, während das Wasser wie eine Mauer zu beiden Seiten stand. 30 So rettete der HERR die Israeliten an diesem Tag vor den Ägyptern; sie sahen, wie die Leichen ihrer Feinde ans Ufer geschwemmt wurden. 31 Als die Israeliten erkannten, dass der HERR die Ägypter mit großer Macht besiegt hatte, wurden sie von Ehrfurcht ergriffen. Sie vertrauten ihm und seinem Diener Mose.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Преминаване през Червено море

1 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: 2 Заповядай на израилтяните да завият и да се разположат на стан пред Пиаирот, между Мигодол и морето; срещу Веелсефон ще се разположите на стан близо до морето. (2Mo 13,18; 4Mo 33,7; Jer 44,1)

2Mo 13,184Mo 33,7Jer 44,1

3 Защото фараонът ще каже за израилтяните: Те са се изгубили в земята; пустинята ги е затворила. (Ps 71,11) 4 И Аз ще закоравя сърцето на фараона и той ще започне да ги преследва; но Аз ще се прославя над фараона и над цялата му войска и египтяните ще познаят, че Аз съм ГОСПОД. И израилтяните направиха така. (2Mo 4,21; 2Mo 7,3; 2Mo 7,5; 2Mo 9,16; 2Mo 14,17; 2Mo 14,18; Röm 9,17; Röm 9,22; Röm 9,23)

2Mo 4,212Mo 7,32Mo 7,52Mo 9,162Mo 14,172Mo 14,18Röm 9,17Röm 9,22Röm 9,23

5 А когато египетският цар получи известие, че народът е побегнал, сърцето на фараона и служителите му се обърна против този народ и казаха: Какво е това, което направихме, че пуснахме Израил да не ни работи вече? (Ps 105,25) 6 Затова фараонът впрегна колесницата си и събра войската си при себе си; 7 взе и шестстотин бойни колесници, както и всички египетски колесници, с началници над всичките. (2Mo 15,4) 8 И ГОСПОД закорави сърцето на египетския цар фараон, така че той преследваше израилтяните (защото израилтяните бяха излезли с дръзновение^[1]оттам), (2Mo 6,1; 2Mo 13,9; 2Mo 14,4; 4Mo 33,3)

2Mo 6,12Mo 13,92Mo 14,44Mo 33,3

9 и египтяните се спуснаха след тях – всички коне и колесници на фараона, конниците му и войската му, и ги настигнаха, разположени на стан близо до морето, пред Пиаирот, срещу Веелсефон. (2Mo 15,9; Jos 24,6) 10 А когато фараонът се приближи, израилтяните видяха, че египтяните идваха след тях; и израилтяните се уплашиха много и извикаха към ГОСПОДА. (Jos 24,7; Neh 9,9; Ps 34,17; Ps 107,6)

Jos 24,7Neh 9,9Ps 34,17Ps 107,6

11 Те казаха на Моисей: Понеже нямаше гробища в Египет, затова ли ни изведе да умрем в пустинята? Защо постъпи така, че ни изведе от Египет? (Ps 106,7; Ps 106,8) 12 Не ти ли казвахме същото в Египет: Остави ни; нека работим на египтяните? Защото по-добре би било за нас да работим на египтяните, отколкото да измрем в пустинята. (2Mo 5,21; 2Mo 6,9) 13 А Моисей отвърна на народа: Не се бойте; стойте и гледайте избавлението, което ГОСПОД ще извърши за вас днес; защото египтяните, които видяхте днес, ще изчезнат от погледа ви до века. (2Chr 20,15; 2Chr 20,17; Jes 41,10; Jes 41,13; Jes 41,14)

2Chr 20,152Chr 20,17Jes 41,10Jes 41,13Jes 41,14

14 ГОСПОД ще воюва за вас, а вие бъдете спокойни. (2Mo 14,25; 5Mo 1,30; 5Mo 3,22; 5Mo 20,4; Jos 10,14; Jos 10,42; Jos 23,2; 2Chr 20,29; Neh 4,20; Jes 30,15; Jes 31,4)

2Mo 14,255Mo 1,305Mo 3,225Mo 20,4Jos 10,14Jos 10,42Jos 23,22Chr 20,29Neh 4,20Jes 30,15Jes 31,4

15 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Защо викаш към Мене? Кажи на израилтяните да вървят напред. 16 А ти вдигни жезъла си и простри ръката си над морето, и го раздели, и израилтяните ще преминат през морето по сухо. (2Mo 7,19; 2Mo 14,21; 2Mo 14,26)

2Mo 7,192Mo 14,212Mo 14,26

17 И Аз ще закоравя сърцето на египтяните и ще влязат в морето след тях; и ще се прославя над фараона, над цялата му войска, над колесниците му и над конниците му. (2Mo 7,3; 2Mo 14,4; 2Mo 14,8)

2Mo 7,32Mo 14,42Mo 14,8

18 И когато се прославя над фараона, над колесниците му и над конниците му, египтяните ще познаят, че Аз съм ГОСПОД. (2Mo 14,4) 19 Тогава ангелът Божий, който вървеше пред Израилевото множество, се вдигна и дойде зад тях; облачният стълб пред тях се вдигна и застана зад тях, (2Mo 13,21; 2Mo 23,20; 2Mo 32,34; 4Mo 20,16; Jes 63,9)

2Mo 13,212Mo 23,202Mo 32,344Mo 20,16Jes 63,9

20 и дойде между Египетското и Израилевото множество; за едните беше тъмен облак, а на другите светеше през нощта, така че едните не се приближиха до другите през цялата нощ. (Jes 8,14; 2Kor 4,3) 21 И така, Моисей протегна ръката си над морето; и ГОСПОД предизвика оттеглянето на морето цялата онази нощ от силен източен вятър и в морето се яви суша, и водите се раздвоиха. (2Mo 14,16; 2Mo 15,8; Jos 3,16; Jos 4,23; Neh 9,11; Ps 66,6; Ps 74,13; Ps 106,9; Ps 114,3; Jes 63,12)

2Mo 14,162Mo 15,8Jos 3,16Jos 4,23Neh 9,11Ps 66,6Ps 74,13Ps 106,9Ps 114,3Jes 63,12

22 Така израилтяните влязоха сред морето по сухо; и водите бяха за тях преграда от дясната и от лявата им страна. (2Mo 14,29; 2Mo 15,19; 4Mo 33,8; Ps 66,6; Ps 78,13; Jes 63,13; Hab 3,10; 1Kor 10,1; Hebr 11,29)

2Mo 14,292Mo 15,194Mo 33,8Ps 66,6Ps 78,13Jes 63,13Hab 3,101Kor 10,1Hebr 11,29

23 А египтяните, всички коне на фараона, колесниците и конниците му – като ги подгониха, влязоха след тях сред морето. 24 Но в утринната стража ГОСПОД погледна от огнения и облачния стълб към египетската войска и смути войската на египтяните; (Ps 77,17) 25 Той извади колелата от колесниците им и те се теглеха мъчно, така че египтяните казаха: Да бягаме от Израил, защото Йехова воюва за тях против египтяните. (2Mo 14,14) 26 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Протегни ръката си над морето, за да се върнат водите върху египтяните, върху колесниците им и върху конниците им. (2Mo 14,16) 27 И така, Моисей протегна ръката си над морето и призори морето се върна на мястото си; а като бягаха египтяните пред него, ГОСПОД помете египтяните сред морето. (2Mo 15,1; 2Mo 15,7; 5Mo 11,4; Jos 4,18; Neh 9,11; Ps 78,53; Hebr 11,29)

2Mo 15,12Mo 15,75Mo 11,4Jos 4,18Neh 9,11Ps 78,53Hebr 11,29

28 Защото водите се върнаха на мястото си и покриха колесниците, конниците и цялата фараонова войска, която беше влязла след тях в морето; не остана нито един войник от тях. (Ps 106,11; Hab 3,8; Hab 3,13)

Ps 106,11Hab 3,8Hab 3,13

29 А израилтяните минаха през морето по сухо; и водите бяха за тях преграда от дясната и от лявата им страна. (2Mo 14,22; Ps 77,20; Ps 78,52; Ps 78,53)

2Mo 14,22Ps 77,20Ps 78,52Ps 78,53

30 Така в онзи ден ГОСПОД избави Израил от ръката на египтяните; и израилтяните видяха египтяните мъртви по морския бряг. (Ps 58,10; Ps 59,10; Ps 106,8; Ps 106,10)

Ps 58,10Ps 59,10Ps 106,8Ps 106,10

31 Израил видя онова велико дело, което ГОСПОД извърши над египтяните; и народът се уплаши от ГОСПОДА и повярваха в ГОСПОДА и на слугата Му Моисей. (2Mo 4,31; 2Mo 19,9; Ps 106,12; Joh 2,11; Joh 11,45)

2Mo 4,312Mo 19,9Ps 106,12Joh 2,11Joh 11,45