1Meine geliebten Kinder, ich schreibe euch dies, damit ihr nicht sündigt. Sollte aber doch jemand Schuld auf sich laden, dann tritt einer beim Vater für uns ein, der selbst ohne jede Sünde ist: Jesus Christus.2Denn Christus hat unsere Sünden, ja, die Sünden der ganzen Welt auf sich genommen; er hat sie gesühnt.3Wenn wir uns an Gottes Gebote halten, zeigt uns dies, dass wir Gott kennen.4Wenn jemand behauptet: »Ich kenne Gott«, hält sich aber nicht an seine Gebote, so ist er ein Lügner; die Wahrheit lebt nicht in ihm.5Doch wer sich nach dem richtet, was Gott gesagt hat, bei dem ist Gottes Liebe zum Ziel gekommen[1]. Daran erkennen wir, ob wir wirklich mit ihm verbunden sind.6Wer von sich sagt, dass er zu ihm gehört, der soll auch so leben, wie Jesus gelebt hat.
Das alte und das neue Gebot
7Was ich euch jetzt schreibe, meine Lieben, ist kein neues Gebot, sondern die Botschaft Gottes, die ihr von Anfang an gehört habt.8Und trotzdem ist dieses Gebot neu, weil Christus es verwirklicht hat und ihr jetzt danach lebt. Denn die Finsternis schwindet, und das wahre Licht strahlt schon auf.9Wenn nun jemand behauptet, in diesem Licht zu leben, hasst aber seinen Bruder oder seine Schwester, dann lebt er in Wirklichkeit immer noch in der Finsternis.10Nur wer seine Geschwister liebt, der lebt wirklich im Licht. An ihm lässt sich nichts Anstößiges finden.[2]11Wer dagegen seinen Bruder oder seine Schwester hasst, der lebt ganz und gar in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht. Er ist wie ein Blinder und kann nichts sehen, weil die Dunkelheit ihn umgibt.12Dies schreibe ich euch, meine geliebten Kinder, weil ich weiß, dass eure Sünden durch Jesus Christus vergeben sind.13Euch Vätern schreibe ich, weil ihr den kennt, der von Anfang an da war. Ich wende mich aber auch an euch, ihr jungen Leute; denn ihr habt den Teufel besiegt.14Ich will es noch einmal sagen: Euch Kindern schreibe ich, weil ihr den Vater kennt; ebenso wende ich mich an euch Väter, weil ihr den kennt, der von Anfang an da war. Und euch, ihr jungen Leute, schreibe ich, weil ihr im Glauben stark geworden seid. Gottes Wort wohnt in euch, und ihr habt den Teufel besiegt.15Liebt nicht diese Welt und hängt euer Herz nicht an irgendetwas, das zu dieser Welt gehört. Denn wer die Welt liebt, kann nicht zugleich Gott, den Vater, lieben.16Was gehört nun zum Wesen dieser Welt? Selbstsüchtige Wünsche, die Gier nach allem, was einem ins Auge fällt, das Prahlen mit Wohlstand und Macht. All dies kommt nicht von Gott, unserem Vater, sondern gehört zur Welt.17Die Welt aber mit ihrer Unersättlichkeit wird vergehen. Nur wer tut, was Gott will, wird ewig leben.
Nichts soll euch von Christus trennen
18Das Ende dieser Welt ist nahe, meine geliebten Kinder! Ihre letzte Stunde ist angebrochen. Ihr wisst, dass zu dieser Zeit der Feind von Christus, der Antichrist, kommen wird. Schon jetzt sind viele Antichristen aufgetreten. Daran können wir erkennen, dass die Welt ihrem Ende entgegengeht.19Diese Feinde von Christus kommen zwar aus unseren eigenen Reihen, in Wirklichkeit aber haben sie nie zu uns gehört. Sonst hätten sie sich nicht von uns getrennt. Nun aber ist für jedermann sichtbar geworden, dass sie gar nicht zu uns gehören.20Doch euch hat Christus seinen Heiligen Geist gegeben, und deshalb kennt ihr alle die Wahrheit.[3]21Ich schreibe euch also nicht, weil ich meinte, ihr müsstet die Wahrheit erst noch erfahren. Ihr kennt sie sehr gut und wisst auch, dass aus ihr keinerlei Lüge kommen kann.22Wenn nun jemand behauptet, Jesus sei gar nicht der Christus, der von Gott gesandte Retter, muss dieser Mensch nicht der Lügner schlechthin sein? Wer den Vater und den Sohn leugnet, ist ohne jeden Zweifel ein Antichrist.23Denn wer den Sohn ablehnt, der ist auch nicht mit dem Vater verbunden. Doch wer sich zum Sohn bekennt, der hat auch Gemeinschaft mit dem Vater.24Lasst euch also nicht von der Botschaft abbringen, die ihr von Anfang an gehört habt. Wenn sie in euren Herzen bleibt, dann werdet ihr für immer mit Gott, dem Vater, und mit seinem Sohn Jesus Christus verbunden sein.25Denn genau das hat Christus uns zugesagt: ewiges Leben in der Verbindung mit ihm.26Das müsst ihr über diese Leute wissen, die euch vom richtigen Weg abbringen wollen.27Doch der Heilige Geist[4], den euch Christus gegeben hat, er bleibt in euch. Deshalb braucht ihr keine anderen Lehrer, der Heilige Geist selbst ist in allen Fragen euer Lehrer. Was er euch sagt, ist wahr und ohne Lüge. Haltet also an dem fest, was euch der Geist lehrt: Bleibt mit Christus verbunden.28Meine Kinder, lasst euch durch nichts von Christus trennen. Dann werden wir ihm voller Zuversicht entgegengehen und brauchen nicht beschämt zurückzuweichen.29Ihr wisst, dass Christus so gelebt hat, wie es Gott gefällt. Also könnt ihr davon ausgehen, dass jeder, der ebenso lebt, zu seinen Kindern gehört.
3И от това разбираме, че Го познаваме, ако пазим заповедите Му.4Който казва: Познавам Го, а не пази заповедите Му, е лъжец и истината не е в него. (1Joh 1,6; 1Joh 1,8; 1Joh 4,20)5Но ако някой пази словото Му, неговата любов към Бога е наистина съвършена. По това знаем, че сме в Него. (Joh 14,21; Joh 14,23; 1Joh 4,12; 1Joh 4,13)6Който казва, че пребъдва в Него, е длъжен да постъпва[2], както е постъпвал Христос. (Mt 11,29; Joh 13,15; Joh 13,34; Joh 15,4; Joh 15,5; 1Petr 2,21)7Възлюбени, не е нова заповедта, която ви пиша, а е стара заповед, която сте имали отначало; старата заповед е словото, което сте чули. (Joh 3,11; 2Joh 1,5)8Но все пак е нова заповедта, която ви пиша, което нещо е истинско и в Него, и във вас; защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети. (Joh 1,9; Joh 8,12; Joh 12,35; Joh 13,34; Joh 15,12; Röm 13,12; Eph 5,8; 1Thess 5,5; 1Thess 5,8)9Който казва, че е в светлината, а мрази брат си, той и досега е в тъмнината. (1Kor 13,2; 2Petr 1,9; 1Joh 3,14; 1Joh 3,15)10Който обича брат си, той пребъдва в светлината; и в него няма повод за съблазън. (1Joh 3,14)11А който мрази брат си, той е в тъмнината и в тъмнината ходи, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му. (Joh 12,35)12Пиша на вас, дечица, защото ви се простиха греховете заради Неговото име. (Lk 24,47; Apg 4,12; Apg 10,43; Apg 13,38; 1Joh 1,7)13Пиша на вас, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Пиша на вас, младежи, защото победихте лукавия. Писах на вас, дечица, защото познавате Отца. (Lk 10,18; 1Joh 1,1)14Писах на вас, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Писах на вас, младежи, защото сте силни и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия. (Eph 6,10)15Не обичайте света, нито каквото е на света. Ако някой обича света, в него няма любов към Отца. (Mt 6,24; Röm 12,2; Gal 1,10; Jak 4,4)16Защото всичко, което е в света – желанията на плътта, похотта на очите и надмеността в живота, не е от Отца, но от света; (Pred 5,11)17и светът преминава, и неговите похоти; но който върши Божията воля, пребъдва до века. (Jes 40,6; Jes 40,8; 1Kor 7,31; Jak 1,10; Jak 4,14; 1Petr 1,24)
Предпазване от антихристи
18Дечица, последно време е; защото, както сте чули, че идва Антихрист, и понеже сега има много антихристи, от това знаем, че е последно време. (Mt 24,5; Mt 24,24; Lk 21,8; 2Thess 2,3; 1Tim 4,1; 2Tim 3,1; 2Petr 2,1; 1Joh 4,3; 2Joh 1,7)19От нас излязоха, но не бяха от нас; защото ако бяха от нас, щяха да си останат с нас; но излязоха, за да стане явно, че те всички не са от нас. (5Mo 13,13; Ps 41,9; Mt 24,24; Apg 20,30; 1Kor 11,19; 2Tim 2,19)20А вие сте помазани от Святия и знаете всичко[3]. (Mt 11,25; Joh 10,4; Joh 10,5; Joh 14,26; Joh 16,13; 2Kor 1,21; Hebr 1,9; 1Joh 2,27)21Пиша ви не защото не знаете истината, а защото я знаете и разбирате, че никаква лъжа не е от истината.22Кой е лъжец освен онзи, който отрича, че Исус е Христос? Такъв човек е антихрист, който се отрича от Сина няма и Отца. (1Joh 4,3; 2Joh 1,7)23Който се отрича от Сина, няма нито Отца; а който изповядва Сина, има и Отца. (Mk 8,38; Joh 8,19; Joh 14,7; Joh 14,9; Joh 14,10; Joh 15,23; 1Joh 4,15; 2Joh 1,9)24А колкото за вас, онова, което сте чули отначало, нека остане у вас. Ако остане у вас това, което сте чули отначало, то и вие ще пребъдете в Сина и в Отца. (Joh 14,23; 1Joh 1,3; 2Joh 1,6)25И обещанието, което Той ни даде, е това – вечен живот. (Joh 17,3; 1Joh 1,2; 1Joh 5,11)26Това ви написах заради онези, които ви въвеждат в заблуждение; (1Joh 3,7; 2Joh 1,7)27а колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, остава във вас и нямате нужда да ви учи някой; затова, както неговото помазание ви учи за всичко и е истинско, а не лъжливо, пребъдвайте в Него, както ви е научило да правите. (Jer 31,33; Jer 31,34; Joh 14,26; Joh 16,13; Hebr 8,10; Hebr 8,11; 1Joh 2,20)28И сега, дечица, пребъдвайте в Него и когато се яви, да имате дръзновение и да не се посрамим пред Него при пришествието Му. (1Joh 3,2; 1Joh 4,17)29Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден. (Joh 1,12; Apg 22,14)