Psalm 121

Gute Nachricht Bibel

1 Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem.[1] »Ich blicke hinauf zu den Bergen: Woher wird mir Hilfe kommen?« (Ps 124:8; Ps 125:2) 2 »Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat! 3 Und du sollst wissen:[2] Der Herr lässt nicht zu, dass du zu Fall kommst. Er gibt immer auf dich Acht. (Ps 91:3) 4 Er, der Beschützer Israels, wird nicht müde und schläft nicht ein; (1Ki 18:27) 5 er sorgt auch für dich. Der Herr ist bei dir, hält die Hand über dich, 6 damit dich die Hitze der Sonne nicht quält und der Mond dich nicht krank macht. 7 Der Herr wendet Gefahr von dir ab und bewahrt dein Leben. 8 Auf all deinen Wegen wird er dich beschützen, vom Anfang bis zum Ende, jetzt und in aller Zukunft!«

Psalm 121

Elberfelder Bibel

1 Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Woher wird meine Hilfe kommen? (Ps 123:1) 2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ge 1:1; Ps 115:15) 3 Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wanke. Dein Hüter schlummert nicht. (1Sa 2:9; Ps 55:23; Pr 3:26) 4 Siehe, nicht schlummert und nicht schläft der Hüter Israels. 5 Der HERR ist dein Hüter, der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand. 6 Am Tag wird die Sonne dich nicht stechen, der Mond nicht bei Nacht. (Isa 49:10) 7 Der HERR wird dich behüten vor allem Unheil, er wird dein Leben[1] behüten. (Ge 28:15; Ps 97:10; Pr 12:21; 2Ti 4:18) 8 Der HERR wird deinen Ausgang und deinen Eingang behüten von nun an bis in Ewigkeit. (De 28:6; Ps 125:2; Ps 131:3)

Psalm 121

Neue Genfer Übersetzung

1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. Ich richte meinen Blick empor zu den Bergen – woher wird Hilfe für mich kommen? 2 Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat. 3 Er bewahrt deine Füße vor dem Stolpern; er, dein Beschützer, schläft niemals. 4 Ja, der Beschützer Israels schläft und schlummert nicht! 5 Der Herr behütet dich, der Herr spendet dir Schatten und steht dir bei, 6 damit dich am Tag die Sonne nicht sticht und in der Nacht der Mond dir nicht schadet. 7 Der Herr wird dich behüten vor jedem Unheil, er bewahrt dein Leben. 8 Der Herr behütet dich, wenn du gehst und wenn du kommst – jetzt und für alle Zeit.

Psalm 121

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Ich blicke hinauf zu den Bergen: / Woher kommt Hilfe für mich? 2 Meine Hilfe kommt von Jahwe, / dem Schöpfer von Himmel und Erde. 3 Er wird nicht zulassen, dass du fällst. / Er gibt immer auf dich Acht. 4 Nein, der Beschützer Israels / schläft und schlummert nicht. 5 Jahwe behütet dich. / Er ist der Schatten über dir, 6 damit dir am Tag die Sonne nicht schadet / und der Mond nicht in der Nacht 7 Jahwe behütet dich vor allem Bösen, / er bewahrt auch dein Leben. 8 Jahwe behütet dich wenn du fortgehst und wenn du wiederkommst, / von jetzt an bis in Ewigkeit.