Psalm 46

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gott ist bei uns

1 Ein Lied der Korachiter, für hohe Stimmen. 

2 Gott ist unsere sichere Zuflucht, ein bewährter Helfer in aller Not. (Spr 18,10) 

3 Darum haben wir keine Angst, auch wenn die Erde bebt und die Berge ins Meer versinken, 

4 wenn die Fluten toben und tosen und die Berge davon erzittern: Der Herr der Welt ist bei uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz! (Ps 27,1) 

5 Frisches Wasser strömt durch die Gottesstadt, in der die heilige Wohnung des Höchsten ist. (Hes 47,1) 

6 Gott selbst ist in ihren Mauern, nichts kann sie erschüttern. Er bringt ihr Hilfe, bevor der Morgen graut. 

7 Er lässt seine Stimme hören – und die Völker zittern, Königsthrone wanken, die ganze Erde vergeht vor Angst. (Ps 29,3) 

8 Der Herr der Welt ist bei uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz! 

9 Kommt und seht, wie mächtig der HERR ist, wie er Furcht und Schrecken auf der Erde verbreitet: 

10 Er macht dem Krieg ein Ende in aller Welt; die Bogen zerbricht er, die Spieße zerschlägt er, die Schilde verbrennt er. (Ps 76,4; Jes 2,4) 

11 »Macht Frieden!«, ruft er. »Erkennt, dass ich Gott bin! Ich habe Macht über die Völker der Erde.« 

12 Der Herr der Welt ist bei uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz! 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Psalm 46

English Standard Version

von Crossway

God Is Our Fortress

To the choirmaster. Of the Sons of Korah. According to Alamoth. A Song.

1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble. (5Mo 4,7; Ps 9,9; Ps 14,6; Ps 145,18) 

2 Therefore we will not fear though the earth give way, though the mountains be moved into the heart of the sea, (Ps 18,7; Hes 27,26) 

3 though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah (Ps 93,3; Ps 93,4; Jer 5,22) 

4 There is a river whose streams make glad the city of God, the holy habitation of the Most High. (Ps 36,8; Ps 43,3; Ps 48,1; Ps 65,9; Ps 84,1; Ps 87,3; Jes 8,6; Jes 33,21; Jes 60,14; Offb 22,1; Offb 22,2) 

5 God is in the midst of her; she shall not be moved; God will help her when morning dawns. (3Mo 26,12; 5Mo 23,14; Jes 12,6; Hes 43,7; Hes 43,9; Hos 11,9; Joe 2,27; Zef 3,15; Sach 2,5; Sach 2,10; Sach 2,11; Sach 8,3) 

6 The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts. (2Mo 15,15; Jos 2,9; Jos 2,24; Ps 2,1; Ps 18,13; Ps 68,33; Ps 76,8; Jer 25,30; Joe 2,11; Joe 3,16; Am 1,2; Am 9,5) 

7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah (4Mo 14,9; 2Chr 13,12; 2Chr 20,17; Ps 46,11) 

8 Come, behold the works of the LORD, how he has brought desolations on the earth. (Ps 66,5) 

9 He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire. (1Sam 2,4; Ps 76,3; Jes 2,4; Hes 39,9; Mi 4,3) 

10 “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!” (2Mo 14,13; Jes 2,11; Jes 2,17; Jes 33,10) 

11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah (Ps 46,7) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.