Nehemia 7 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Als die Mauer gebaut war und ich die Torflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter samt den Sängern und den Leviten bestellt. 2 Zu Befehlshabern über Jerusalem ernannte ich meinen Bruder Hanani und den Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann, wie es nicht viele gab. (Esr 2,33) 3 Ich sagte zu ihnen: Die Tore Jerusalems dürfen erst geöffnet werden, wenn die Sonne heiß scheint; und noch während alles auf den Beinen ist, soll man die Tore schließen und verriegeln. Auch soll man Wachen aus den Einwohnern Jerusalems bilden; jeder soll eine bestimmte Zeit des Wachdienstes haben, und zwar jeweils vor seinem Haus.

Vorbereitung der Besiedlung Jerusalems

4 Nun war die Stadt weit ausgedehnt und groß; es war aber wenig Volk darin und es gab nicht viele Häuser, die wieder aufgebaut waren. 5 Da gab mir mein Gott in den Sinn, die Vornehmen, die Beamten und das Volk zusammenzurufen, um sie nach Familien in Listen einzutragen. Ich fand das Familienverzeichnis derer, die zuerst heimgekehrt waren; darin fand ich geschrieben: 6 Und das sind die Leute, die aus der Provinz stammten, die hinaufzogen aus der Gefangenschaft und der Verschleppung. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie verschleppt; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt. (Esr 4,11; Neh 6,1) 7 Sie kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel: 8 Nachkommen des Parosch 2 172. 9 Nachkommen Schefatjas 372. 10 Nachkommen Arachs 652. 11 Nachkommen Pahat-Moabs, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs, 2 818. (4Mo 18,7; 2Chr 26,16) 12 Nachkommen Elams 1 254. (Jer 23,15) 13 Nachkommen Sattus 845. 14 Nachkommen Sakkais 760. 15 Nachkommen Binnuis 648. 16 Nachkommen Bebais 628. 17 Nachkommen Asgads 2 322. 18 Nachkommen Adonikams 667. 19 Nachkommen Bigwais 2 067. 20 Nachkommen Adins 655. 21 Nachkommen Aters der Linie Hiskija 98. 22 Nachkommen Haschums 328. 23 Nachkommen Bezais 324. 24 Nachkommen Harifs 112. 25 Nachkommen Gibeons 95. 26 Männer von Betlehem und Netofa 188. 27 Männer von Anatot 128. 28 Männer von Bet-Asmawet 42. 29 Männer von Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot 743. 30 Männer von Rama und Geba 621. 31 Männer von Michmas 122. 32 Männer von Bet-El und Ai 123. 33 Männer von dem andern Nebo 52. 34 Nachkommen eines andern Elam 1 254. 35 Nachkommen Harims 320. 36 Leute, die aus Jericho stammen: 345. 37 Leute, die aus Lod, Hadid und Ono stammen: 721. 38 Nachkommen Senaas 3 930. 39 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua 973. (Esr 2,36) 40 Nachkommen Immers 1 052. 41 Nachkommen Paschhurs 1 247. 42 Nachkommen Harims 1 017. 43 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, und zwar von Kadmiel und von den Nachkommen Hodwas: 74. 44 Von den Sängern: Nachkommen Asafs 148. 45 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, zusammen 138. 46 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots, 47 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons, 48 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Salmais, 49 Nachkommen Hanans, Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars, 50 Nachkommen Reajas, Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas, 51 Nachkommen Gasams, Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs, 52 Nachkommen Besais, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter, 53 Nachkommen des Bakbuk, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs, 54 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas, 55 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs, 56 Nachkommen Neziachs und Nachkommen Hatifas. 57 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas, 58 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels, 59 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen Amons. 60 Zusammen waren es 392 Tempeldiener und Nachkommen der Knechte Salomos. 61 Die Folgenden sind aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer gekommen, konnten aber nicht angeben, ob sie nach Großfamilie und Abkunft überhaupt aus Israel stammten: 62 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, insgesamt 642; 63 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen. 64 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis; aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen; 65 Hattirschata untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis der Priester mit den Urim und Tummim auftrete. (2Mo 28,30; 3Mo 6,9) 66 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42 360 Personen. (Esr 2,64) 67 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; es waren 7 337 Personen. Dazu kamen 245 Sänger und Sängerinnen; 68 sowie 435 Kamele und 6 720 Esel. 69 Einige von den Familienoberhäuptern brachten Spenden für das Werk. Hattirschata spendete für den Bauschatz 1 000 Drachmen Gold, 50 Schalen, 530 Priesterkleider. 70 Von den Familienoberhäuptern spendeten einige für den Bauschatz 20 000 Drachmen Gold und 2 200 Minen Silber. 71 Was das übrige Volk spendete, betrug 20 000 Drachmen Gold, 2 000 Minen Silber und 67 Priesterkleider.

Verlesung der Weisung des Mose

72 Die Priester, Leviten, Torwächter und Sänger, auch ein Teil des Volkes und die Tempeldiener, ließen sich nieder und ebenso alle übrigen Israeliten in ihren Städten. Als der siebte Monat herankam, waren die Israeliten bereits in ihren Städten. (Neh 7,6)

Zürcher Bibel

1 Und als die Mauer gebaut und die Torflügel eingehängt waren, wurden die Torwächter und die Sänger und die Leviten eingesetzt. (1Chr 23,24; Neh 6,1) 2 Dann übertrug ich den Befehl über Jerusalem auf Chanani, meinen Bruder, und auf Chananja, den Obersten auf der Burg, denn er galt als zuverlässiger Mann und war gottesfürchtiger als viele. (2Mo 18,21; Neh 1,2) 3 Und ich sagte ihnen: Die Tore Jerusalems sollen nicht geöffnet werden, bevor die Sonne brennt; und bevor sie dastehen^[1], soll man die Torflügel schliessen und verriegeln. Dann stelle man Wachen auf von den Bewohnern Jerusalems, jeden auf seinen Posten, und jeden gegenüber seinem Haus.

Verzeichnis der Rückkehrer

4 Die Stadt aber war weiträumig und gross und das Volk in ihr gering, und es waren noch keine Häuser gebaut worden. (Neh 11,1) 5 Da legte es mir mein Gott ins Herz, und ich versammelte die Edlen und die Vorsteher und das Volk, damit sie sich registrieren liessen. Und ich fand das Registerbuch derer, die zuerst heraufgezogen waren, und darin fand ich geschrieben: (1Chr 9,1) 6 Dies sind die aus der Provinz, die heraufzogen aus der Gefangenschaft jener Verbannten, die Nebukadnezzar, der König von Babel, in die Verbannung geführt hatte und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt, 7 jene, die mit Serubbabel kamen und mit Jeschua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Nechum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel: 8 die Söhne Parosch: 2172; 9 die Söhne Schefatja: 372; 10 die Söhne Arach: 652; (Esr 2,5) 11 die Söhne Pachat-Moab, von den Söhnen Jeschua und Joab: 2818; (Neh 3,11) 12 die Söhne Elam: 1254; 13 die Söhne Sattu: 845; 14 die Söhne Sakkai: 760; 15 die Söhne Binnui: 648; 16 die Söhne Bebai: 628; 17 die Söhne Asgad: 2322; 18 die Söhne Adonikam: 667; 19 die Söhne Bigwai: 2067; 20 die Söhne Adin: 655; 21 die Söhne Ater, von Chiskija: 98; 22 die Söhne Chaschum: 328; 23 die Söhne Bezai: 324; 24 die Söhne Charif: 112; 25 die von Gibeon: 95; 26 die Männer von Betlehem und Netofa: 188; (1Chr 9,16; Neh 12,28) 27 die Männer von Anatot: 128; 28 die Männer von Bet-Asmawet: 42; (Neh 12,29) 29 die Männer von Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot: 743; 30 die Männer von Rama und Geba: 621; (Neh 11,31; Neh 12,29) 31 die Männer von Michmas: 122; 32 die Männer von Bet-El und Ai: 123; (Neh 11,31) 33 die Männer des anderen Nebo: 52; 34 die Söhne des anderen Elam: 1254; 35 die Söhne Charim: 320; (Neh 3,11) 36 die von Jericho: 345; 37 die von Lod, Chadid und Ono: 721; 38 die Söhne Senaa: 3930. (Esr 2,35) 39 Die Priester: die Söhne Jedaja, vom Haus Jeschua: 973; (Neh 11,3) 40 die Söhne Immer: 1052; (Neh 3,29) 41 die Söhne Paschchur: 1247; 42 die Söhne Charim: 1017. 43 Die Leviten: die Söhne Jeschua von Kadmiel von den Söhnen Hodewa: 74. (Neh 10,10; Neh 11,3; Neh 12,8) 44 Die Sänger: die Söhne Asaf: 148. 45 Die Torwächter: die Söhne Schallum, die Söhne Ater, die Söhne Talmon, die Söhne Akkub, die Söhne Chatita und die Söhne Schobai: 138. (Neh 3,12) 46 Die Tempeldiener: die Söhne Zicha, die Söhne Chasufa, die Söhne Tabbaot, (Neh 10,29; Neh 11,3) 47 die Söhne Keros, die Söhne Sia, die Söhne Padon, 48 die Söhne Lebana, die Söhne Chagaba, die Söhne Schalmai, 49 die Söhne Chanan, die Söhne Giddel, die Söhne Gachar, 50 die Söhne Reaja, die Söhne Rezin, die Söhne Nekoda, 51 die Söhne Gassam, die Söhne Ussa, die Söhne Paseach, 52 die Söhne Besai, die Söhne der Meuniter, die Söhne der Nefischesiter, 53 die Söhne Bakbuk, die Söhne Chakufa, die Söhne Charchur, 54 die Söhne Bazlit, die Söhne Mechida, die Söhne Charscha, 55 die Söhne Barkos, die Söhne Sisera, die Söhne Tamach, 56 die Söhne Neziach, die Söhne Chatifa. 57 Die Nachkommen der Diener Salomos: die Söhne Sotai, die Söhne Soferet, die Söhne Perida, (Neh 11,3) 58 die Söhne Jaala, die Söhne Darkon, die Söhne Giddel, 59 die Söhne Schefatja, die Söhne Chattil, die Söhne Pocheret-Zebajim, die Söhne Amon. 60 Alle Tempeldiener und Nachkommen der Diener Salomos: 392. 61 Und dies sind diejenigen, die heraufgezogen sind aus Tel-Melach, Tel-Charscha, Kerub-Addon und Immer, ohne angeben zu können, ob sie nach Familie und Herkunft von Israel abstammten: 62 die Söhne Delaja, die Söhne Tobija, die Söhne Nekoda: 642; 63 und von den Priestern: die Söhne Chobaja, die Söhne Koz, die Söhne jenes Barsillai, der eine von den Töchtern des Gileaditers Barsillai zur Frau genommen hatte und nach deren Namen benannt wurde. (Esr 2,61) 64 Diese suchten ihre Eintragung unter den Registrierten, sie wurde aber nicht gefunden, und so wurden sie als unrein ausgeschlossen vom Priestertum, 65 und der Tirschata^[2] befahl ihnen, nicht vom Hochheiligen zu essen, bis der Priester für Urim und Tummim auftrete. (2Mo 28,30; 3Mo 6,9; 4Mo 18,9) 66 Die ganze Versammlung insgesamt: 42360, 67 abgesehen von ihren Knechten und ihren Mägden; es waren 7337. Und sie hatten Sänger und Sängerinnen: 245. 68 Kamele: 435, Esel: 6720. 69 Und ein Teil der Familienhäupter spendete für das Werk. Der Tirschata spendete für den Schatz 1000 Golddareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priestergewänder. 70 Und einige der Familienhäupter spendeten an den Schatz für das Werk 20000 Golddareiken und 2200 Silberminen. 71 Und was das übrige Volk spendete: 20000 Golddareiken und 2000 Silberminen und 67 Priestergewänder. 72 Und die Priester und die Leviten und die Torwächter und die Sänger und die Leute aus dem Volk und die Tempeldiener und ganz Israel liessen sich in ihren Städten nieder. Und der siebte Monat kam, und die Israeliten waren in ihren Städten. (Esr 3,1)