Nehemia 10 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Verpflichtung auf die Weisung

1 Wegen alldem schließen wir nun einen Vertrag und schreiben ihn nieder. Auf der gesiegelten Urkunde stehen die Namen unserer Obersten, Leviten und Priester. 2 Auf der gesiegelten Urkunde stehen: Nehemia Hattirschata, der Sohn Hachaljas, und Zidkija, 3 Seraja, Asarja, Jirmeja, 4 Paschhur, Armarja, Malkija, 5 Hattusch, Schebanja, Malluch, 6 Harim, Meremot, Obadja; 7 Daniel, Ginneton, Baruch, 8 Meschullam, Abija, Mijamin, 9 Maasja, Bilga und Schemaja; das sind die Priester. 10 Dann die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, der Nachkomme Henadads, und Kadmiël, 11 sodann ihre Brüder Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, 12 Micha, Rehob, Haschabja, 13 Sakkur, Scherebja, Schebanja, 14 Hodija, Bani und Beninu. 15 Dann folgen die Oberhäupter des Volkes: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani, 16 Bunni, Asgad, Bebai, 17 Adonija, Bigwai, Adin, 18 Ater, Hiskija, Asur, 19 Hodija, Haschum, Bezai, 20 Harif, Anatot, Nebai, 21 Magpiasch, Meschullam, Hesir, 22 Meschesabel, Zadok, Jaddua, 23 Pelatja, Hanan, Anaja, 24 Hoschea, Hananja, Haschub, 25 Lohesch, Pilha, Schobek, 26 Rehum, Haschabna, Maaseja, 27 Ahija, Hanan, Anan, 28 Malluch, Harim und Baana. 29 Die Übrigen vom Volk, von den Priestern und Leviten, die Torwächter, Sänger und Tempeldiener, alle, die sich von den Völkern der anderen Länder abgesondert und der Weisung Gottes zugewandt haben, ihre Frauen, Söhne und Töchter, alle, die das nötige Verständnis besitzen: (Esr 6,21; Neh 8,2) 30 Sie schließen sich ihren führenden Brüdern an; sie verpflichten sich unter Eid und Schwur, die Weisung Gottes zu befolgen, die durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechtsentscheide und Gesetze zu bewahren und zu erfüllen. 31 Wir werden unsere Töchter nicht den Völkern im Land zu Frauen geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen. (2Mo 34,16; 5Mo 7,1; Esr 9,1; Esr 10,2)

2Mo 34,165Mo 7,1Esr 9,1Esr 10,2

32 Wenn die Völker des Landes Waren, besonders Getreide jeder Art, am Sabbat zum Verkauf anbieten, werden wir ihnen am Sabbat oder an einem anderen heiligen Tag nichts abnehmen. Wir verzichten in jedem siebten Jahr auf den Ertrag des Bodens und auf jede Schuldforderung. (2Mo 23,10; 5Mo 15,1; Neh 13,15; Jer 17,19)

2Mo 23,105Mo 15,1Neh 13,15Jer 17,19

33 Ferner verpflichten wir uns auf das Gebot, jährlich einen Drittelschekel für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben,^[1] (2Mo 30,13; Mt 17,24) 34 für die Schaubrote, das tägliche Speiseopfer und das tägliche Brandopfer, für die Opfer an den Sabbaten, Neumondtagen und Festen, für die Weiheopfer und die Sündopfer, durch die man Israel Sühne erwirkt, und für alle Arbeiten im Haus unseres Gottes. 35 Die Lieferung des Brennholzes haben wir ausgelost unter den Priestern, den Leviten und dem Volk. Jede Familie soll es jährlich zu der für sie bestimmten Zeit zum Haus unseres Gottes bringen. Es soll auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, brennen, wie es in der Weisung vorgeschrieben ist. (3Mo 6,5; Neh 13,31) 36 Ferner bringen wir jährlich zum Haus des HERRN die ersten Erträge unserer Felder und die ersten Erträge aller Baumfrüchte, (4Mo 18,12) 37 unsere erstgeborenen Söhne und die ersten Jungen unseres Viehs, wie es in der Weisung vorgeschrieben ist. Die ersten Jungen unserer Rinder und Schafe bringen wir zum Haus unseres Gottes für die Priester, die im Haus unseres Gottes Dienst tun. (2Mo 13,2) 38 Den Erstanteil von unserem Brotteig, unsere Abgaben, Früchte aller Bäume sowie Wein und Öl bringen wir für die Priester in die Kammern des Hauses unseres Gottes. Den Leviten geben wir den Zehnten vom Ertrag unseres Bodens. Die Leviten selbst erheben den Zehnten an allen Orten, wo wir das Feld bebauen. (4Mo 15,20; 4Mo 18,26; 5Mo 14,22) 39 Wenn die Leviten den Zehnten erheben, soll ein Priester, ein Nachkomme Aarons, die Leviten begleiten. Die Leviten bringen dann den Zehnten vom Zehnten zum Haus unseres Gottes in die Vorratskammern. - 40 In diese Kammern nämlich bringen die Israeliten und die Leviten die Abgaben an Getreide, Wein und Öl. Dort sind die Vorratsbehälter des Heiligtums, der Priester, die Dienst tun, der Torwächter und Sänger. - So werden wir das Haus unseres Gottes nicht im Stich lassen. (Jer 40,10)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Die schriftliche Verpflichtung auf die Weisung

1 Und wegen alledem schliessen wir eine Vereinbarung und schreiben sie nieder. Und auf der Versiegelung stehen die Namen unserer Obersten, unserer Leviten und unserer Priester. (2Chr 34,31; Esr 10,3; Neh 10,30) 2 Und auf den Versiegelungen stehen: Nehemia, der Tirschata, der Sohn Chachaljas, und Zidkija, (Neh 8,9) 3 Seraja, Asarja, Jirmeja, (Neh 11,11; Neh 12,33) 4 Paschchur, Amarja, Malkija, 5 Chattusch, Schebanja, Malluch, (Neh 3,10) 6 Charim, Meremot, Obadja, (Esr 8,33; Neh 3,4; Neh 12,3) 7 Daniel, Ginneton, Baruch, 8 Meschullam, Abija, Mijamin, 9 Maasja, Bilgai, Schemaja - dies sind die Priester. (Neh 12,34) 10 Und die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Chenadads, Kadmiel; (Esr 3,9; Esr 8,33) 11 und ihre Brüder: Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Chanan, (Esr 10,23) 12 Micha, Rechob, Chaschabja, 13 Sakkur, Scherebja, Schebanja, 14 Hodija, Bani, Beninu. 15 Die Häupter des Volks: Parosch, Pachat-Moab, Elam, Sattu, Bani, 16 Bunni, Asgad, Bebai, 17 Adonija, Bigwai, Adin, 18 Ater, Chiskija, Assur, 19 Hodija, Chaschum, Bezai, 20 Charif, Anatot, Nebai, 21 Magpiasch, Meschullam, Chesir, 22 Meschesabel, Zadok, Jaddua, 23 Pelatja, Chanan, Anaja, 24 Hoschea, Chananja, Chaschschub, 25 Lochesch, Pilcha, Schobek, 26 Rechum, Chaschabna, Maaseja, 27 und Achija, Chanan, Anan, 28 Malluch, Charim, Baana. 29 Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torwächter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zur Weisung Gottes hin abgesondert haben, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, alle, die Erkenntnis und Einsicht haben, (Esr 10,11) 30 schliessen sich ihren vornehmsten Brüdern an und teilen Eid und Schwur, nach der Weisung Gottes zu leben, die durch Mose, den Diener Gottes, gegeben worden ist, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, und seine Rechtsbestimmungen und seine Satzungen zu halten und danach zu handeln: (2Kön 23,3; Neh 5,12; Neh 10,1) 31 dass wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen (Neh 13,23) 32 und dass wir, wenn die Völker des Landes die Waren und alles mögliche Getreide am Sabbattag zum Verkauf bringen, ihnen am Sabbat oder an einem heiligen Tag nichts abnehmen und dass wir die Felder im siebten Jahr brachliegen lassen und jede Schuld erlassen. (2Mo 5,10; 2Mo 31,12; Neh 9,14; Neh 13,15)

2Mo 5,102Mo 31,12Neh 9,14Neh 13,15

33 Und wir auferlegen uns als Gebote, dass man uns jährlich einen Drittelschekel für die Arbeit im Haus unseres Gottes berechne, (2Mo 30,11; 2Chr 24,6) 34 für das Schaubrot und das regelmässige Speiseopfer und für das regelmässige Brandopfer, für die Sabbate, die Neumonde, für die Festzeiten und für die heiligen Gaben und für die Sündopfer, damit man Israel entsühnen kann, und für jede Tätigkeit im Haus unseres Gottes. (2Mo 25,30; 3Mo 6,6; 4Mo 28,3; Esr 3,5)

2Mo 25,303Mo 6,64Mo 28,3Esr 3,5

35 Auch haben wir - wir, die Priester, die Leviten und das Volk - die Lose geworfen über die Holzlieferung, damit wir es nach den Ordnungen unserer Familien zu bestimmten Zeiten, Jahr für Jahr, zum Haus unseres Gottes bringen und man es auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, verbrennen kann, wie es in der Weisung geschrieben steht. (Neh 13,31) 36 Und dass wir die erste Ernte unseres Bodens und die erste Ernte aller Früchte von all den Bäumen, Jahr für Jahr, zum Haus des HERRN bringen (2Mo 23,19; Neh 12,44; Neh 13,5) 37 und dass wir unsere erstgeborenen Söhne und die Erstgeburten unseres Viehs, wie es in der Weisung geschrieben steht, und die Erstgeburten unserer Rinder und unserer Schafe zum Haus unseres Gottes bringen, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes Dienst tun, (2Mo 13,2) 38 auch das Beste von unserem Schrotmehl und unseren Abgaben und von den Früchten all der Bäume, von Wein und Öl - wir bringen es den Priestern in die Kammern des Hauses unseres Gottes und den Zehnten unseres Bodens den Leviten. Und sie, die Leviten, sind es, die den Zehnten einsammeln in allen Städten, in denen wir arbeiten. (4Mo 13,31; 4Mo 15,20; 4Mo 18,21) 39 Und der Priester, der Nachkomme Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten einsammeln. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten hinaufbringen zum Haus unseres Gottes, in die Kammern des Schatzhauses. (4Mo 18,26) 40 Denn in die Kammern sollen die Israeliten und die Leviten die Abgabe vom Getreide, vom Wein und vom Öl bringen: Dort sind die Geräte des Heiligtums und die Priester, die den Dienst verrichten, und die Torwächter und die Sänger. Und wir werden das Haus unseres Gottes nicht vernachlässigen! (2Chr 31,11; Esr 8,28; Neh 13,12)