Jesus Sirach 36 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Gebet um Rettung Israels

1 Hab Erbarmen mit uns, Gebieter, du Gott aller, /^[1] 2 sieh herab und wirf die Furcht vor dir auf alle Völker! 3 Erheb deine Hand gegen fremde Völker, / sie sollen deine Macht sehen! 4 Wie du dich vor ihnen als heilig erwiesen hast an uns, / so erweise dich als groß an ihnen vor unseren Augen! 5 Sie sollen dich erkennen, wie auch wir erkannt haben, / dass es keinen Gott gibt außer dir, Herr! (5Mo 4,39; 5Mo 32,39; 1Sam 2,2; 2Sam 7,22; Est 4,17; Jes 45,14; Joe 2,27)

5Mo 4,395Mo 32,391Sam 2,22Sam 7,22Est 4,17Jes 45,14Joe 2,27

6 Erneuere die Zeichen und wirke andere Wunder! / 7 Zeig die Herrlichkeit deiner Hand und des rechten Arms! 8 Wecke die Wut und gieß aus den Zorn!/ (Ps 79,6) 9 Vertreib den Gegner und vertilge den Feind! 10 Beschleunige die Zeit und gedenke des Eides! / Sie sollen deine Großtaten erzählen. 11 Wer entkommt, soll durch Zornesglut verzehrt werden. / Die deinem Volk Böses antun, sollen vernichtet werden. 12 Zerschmettere die Häupter der feindlichen Herrscher, / die da sagen: Es gibt keinen außer uns!^[2] (4Mo 24,17) 13-15 Sammle alle Stämme Jakobs! / 16 Verteil unter ihnen den Erbbesitz wie am Anfang!^[3] (Jos 13,1) 17 Herr, hab Erbarmen mit dem Volk, das bei deinem Namen gerufen worden ist, / und mit Israel, das du einem Erstgeborenen gleichgemacht hast! (2Mo 4,22; Jer 31,9; Weis 18,13) 18 Habe Mitleid mit der Stadt deines Heiligtums, / mit Jerusalem, dem Ort deiner Ruhe! (2Chr 6,41; Ps 132,8; Jes 2,1; Mt 4,1)

2Chr 6,41Ps 132,8Jes 2,1Mt 4,1

19 Erfülle Zion mit deinem Lobpreis / und dein Volk mit deiner Herrlichkeit!^[4] 20 Gib Zeugnis für das, was du am Anfang geschaffen hast, / und erwecke die Prophezeiungen wieder, die in deinem Namen ergangen sind! 21 Gib den Lohn denen, die dich erwarten, / und deine Propheten sollen sich glaubwürdig erweisen! 22 Erhöre, Herr, die Bitte deiner Diener / gemäß dem Segen Aarons über dein Volk! Alle auf der Erde werden erkennen, / dass du Herr bist, der Gott der Ewigkeiten.

Kluge Wahl von Vertrauenspersonen

23 Der Magen verzehrt jede Speise, / aber eine Speise ist besser als eine andere Speise. 24 Der Gaumen prüft Gerichte vom Wild, / Gleiches tut ein kluges Herz mit Lügenworten. 25 Ein verschlagenes Herz verursacht Leid, / ein vielerfahrener Mensch vergilt es ihm. 26 Eine Frau nimmt alles, was männlich ist, / doch eine Tochter ist besser als eine andere Tochter. 27 Die Schönheit einer Frau macht das Gesicht heiter, / sie übertrifft jedes Verlangen des Menschen. (Sir 26,13) 28 Wenn sie voll Mitgefühl und Bescheidenheit spricht, / ist ihr Mann nicht wie andere Menschensöhne. (Sir 28,17) 29 Eine Frau zu erwerben, ist der Anfang vom Besitz, / eine Hilfe, die ihm entspricht, und eine Säule der Ruhe. (1Mo 2,18; Spr 18,22) 30 Fehlt ein Zaun, wird der Besitz geplündert, / fehlt einem die Frau, wird er herumirren und klagen. 31 Denn wer wird einem flinken Räuber vertrauen, / der von Stadt zu Stadt springt? So ist ein Mensch, der kein Heim hat / und überall Halt macht, wo er gerade am Abend ist. (Spr 27,8)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Erbarme dich des Volks, Herr

1 Erbarme dich unser, Herrscher, Gott von allem, 2 und lege die Furcht vor dir auf alle Nationen. 3 Erhebe deine Hand gegen die fremden Nationen: Sie sollen deine Herrschermacht sehen. 4 Wie du vor ihnen geheiligt wurdest bei uns, so mögest du vor uns gross gemacht werden bei ihnen. 5 Und sie sollen dich erkennen, wie auch wir erkannt haben, dass es keinen Gott gibt ausser dir, Herr. 6 Erneuere die Zeichen und mache die Wunder neu, 7 verschaffe deiner Hand und deinem rechten Arm Anerkennung. 8 Wecke die Leidenschaft und giesse Zorn aus, 9 beseitige den Gegner und vernichte den Feind. 10 Beschleunige die Zeit und gedenke der Vereinbarung, und von deinen grossen Taten soll man erzählen. 11 In brennendem Zorn soll verzehrt werden, wer sich retten will, und die deinem Volk Schlimmes zufügen, mögen Verderben finden. 12 Zerschmettere die Häupter der Anführer der Feinde, die sagen: Da gibt es niemanden ausser uns! 13-15 Versammle alle Stämme Jakobs 16 und nimm sie als Erbe an, wie es von Anfang an war.^[1] 17 Erbarme dich des Volks, Herr, das nach deinem Namen genannt ist: Israels, das du einem Erstgeborenen gleichgestellt hast. 18 Habe Mitleid mit der Stadt, in der dein heiliger Bezirk liegt, mit Jerusalem, der Stätte deines Ruhens. 19 Erfülle Zion mit dem Lob deiner Taten und deinen Tempel mit deiner Herrlichkeit. 20 Gib Zeugnis denen, die du am Anfang erschaffen hast, und erfülle Prophezeiungen, die in deinem Namen ergangen sind. 21 Belohne die, die geduldig auf dich warten, und deine Propheten sollen bestätigt werden.^[2] 22 Erhöre, Herr, die Bitte deiner Diener, wie es dem Wohlwollen für dein Volk entspricht, und alle auf der Erde werden erkennen, dass du der Herr bist, der Gott der Ewigkeiten.

Wer eine Frau erwirbt

23 Der Bauch wird jede Speise essen, die eine Speise aber ist verträglicher als die andere. 24 Der Gaumen schmeckt das Jagdwild im Mahl heraus, so auch ein verständiges Herz die Lügenworte. 25 Ein verschlagenes Herz wird Kummer bereiten, und ein Mensch mit grosser Erfahrung wird es ihm vergelten. 26 Eine Frau wird alles Männliche annehmen, die eine Tochter aber ist besser als die andere. 27 Die Schönheit einer Frau lässt das Gesicht heiter werden und übersteigt alles Verlangen des Menschen. 28 Wenn Erbarmen und Sanftmut auf ihrer Zunge liegen, ergeht es ihrem Mann nicht wie anderen Menschensöhnen. 29 Wer eine Frau erwirbt, beginnt erst mit dem Erwerben, sie ist eine Hilfe, ihm gemäss, und ein Pfeiler der Ruhe. 30 Wo kein Zaun ist, wird der Besitz geplündert werden, und wo keine Frau ist, wird einer umherirren und seufzen. 31 Denn wer wird einem flinken Räuber vertrauen, der von Stadt zu Stadt springt? So geht es einem Menschen, der kein Nest hat und sich dort niederlässt, wo ihn der Abend überrascht.