Jesus Sirach 28 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Zorn, Streit und Vergebung

1 Wer sich rächt, erfährt Rache vom Herrn / seine Sünden behält er gewiss im Gedächtnis. (5Mo 32,34; Spr 20,22; Röm 12,19) 2 Vergib deinem Nächsten das Unrecht, / dann werden dir, wenn du bittest, deine Sünden vergeben! (Mt 6,14) 3 Ein Mensch verharrt gegen einen Menschen im Zorn, / beim Herrn aber sucht er Heilung? (Ps 30,3) 4 Mit einem Menschen gleich ihm hat er kein Erbarmen, / aber wegen seiner Sünden bittet er um Verzeihung? 5 Er selbst - ein Wesen aus Fleisch, verharrt im Groll. / Wer wird seine Sünden vergeben? 6 Denk an das Ende, lass ab von der Feindschaft, / denk an Untergang und Tod und bleib den Geboten treu! (Sir 7,36; Sir 38,20) 7 Denk an die Gebote und grolle dem Nächsten nicht, / denk an den Bund des Höchsten und übersieh die Fehler! 8 Bleib fern dem Streit und du verringerst die Sünden; / denn ein wütender Mensch entfacht Streit! 9 Ein sündiger Mensch bringt Freunde durcheinander / und unter Friedfertige streut er Verleumdung. (Spr 15,18) 10 Je nach dem Holz des Feuers wird es entbrennen, / je nach Härte des Streites wird er wachsen. Je nach der Kraft des Menschen wird seine Wut sein / und je nach Reichtum steigert er seinen Zorn. (Spr 26,20) 11 Ein übereilter Zank entzündet Feuer, / ein übereilter Streit führt zu Blutvergießen. (Sir 22,24) 12 Bläst du den Funken an, flammt er auf; / spuckst du auf ihn, so erlischt er: / Beides kommt aus deinem Mund. 13 Verflucht einen Verleumder und einen Doppelzüngigen, / denn viele Friedfertige haben sie zugrunde gerichtet! (Sir 5,14) 14 Eine dritte Zunge hat viele zum Wanken gebracht, / hat sie von Volk zu Volk getrieben, hat befestigte Städte zerstört / und hat Paläste von Großen umgestürzt. 15 Eine dritte Zunge hat mutige Frauen vertrieben / und sie des Ertrags ihrer Mühen beraubt. 16 Wer auf sie achtet, findet keine Ruhe, / er wird nicht ruhig wohnen. 17 Ein Peitschenhieb verursacht Striemen, / ein Zungenhieb zerbricht Knochen. 18 Viele sind gefallen durch ein scharfes Schwert, / noch mehr sind gefallen durch die Zunge. (Spr 18,21; Jak 3,5) 19 Selig, wer vor ihr geschützt ist / und ihre Wut nicht erduldet, der ihr Joch nicht ziehen muss, / an ihre Stricke nicht gebunden ist. 20 Denn ihr Joch ist ein eisernes Joch, / ihre Fesseln sind eherne Fesseln. 21 Der Tod durch sie ist ein schlimmer Tod, / besser als sie ist der Hades. 22 Keine Macht hat sie über Fromme, / sie werden nicht versengt durch ihre Flamme. 23 Die den Herrn verlassen, fallen in sie hinein, / sie flammt an ihnen auf und erlischt nicht mehr. Sie folgt ihnen nach wie ein Löwe / und zerreißt sie wie ein Panther. 24 Siehe! Umzäune deinen Besitz mit Dornen, / dein Silber und dein Gold schließ ein! (Ps 141,3; Sir 22,27) 25 Auch für deine Worte mach Waage und Gewicht / und deinem Mund mach Tür und Riegel! 26 Achte darauf, dass du darin nicht ausgleitest / und nicht zu Fall kommst vor einem, der darauf lauert. (Sir 25,8)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Wer sich rächt, wird vom Herrn Rache erfahren, und gewiss wird dieser an seinen Sünden festhalten. 2 Verzeih deinem Nächsten das Unrecht; und wenn du dann betest, werden deine Sünden getilgt werden. 3 Ein Mensch hält fest am Zorn gegen einen anderen Menschen - und vom Herrn erwartet er Heilung? 4 Gegenüber einem Menschen, der doch ist wie er, hat er kein Erbarmen - und seiner eigenen Sünden wegen betet er? 5 Er selbst ist Fleisch und hält fest an der Rachelust - wer wird seine Sünden vergeben? 6 Denke an das Ende und lass die Feindschaft ruhen, an Vergänglichkeit und Tod, und bleibe treu in den Geboten. 7 Denke an die Gebote - und sei nicht rachsüchtig gegenüber dem Nächsten - und an den Bund des Höchsten, und sieh hinweg über Unwissenheit.^[1] 8 Halte dich fern vom Streit, und du wirst die Zahl der Sünden vermindern, denn ein aufbrausender Mensch wird Streit entfachen, 9 und ein sündiger Mann wird Freunde in Unruhe versetzen und wird Verleumdung säen unter denen, die in Frieden leben. 10 Je nach dem Holz des Feuers wird dieses entflammen, und je nach der Härte des Streits wird er sich ausweiten. Je nach der Kraft eines Menschen wird seine Wut sein, und je nach dem Reichtum wird er seinen Zorn steigern. 11 Heftiger Zank entfacht Feuer, und heftiger Streit vergiesst Blut. 12 Wenn du in die Glut bläst, wird sie entfacht werden, und wenn du hineinspuckst, wird sie verlöschen; und beides wird aus deinem Mund hervorgehen. 13 Den Verleumder und Doppelzüngigen sollt ihr verfluchen, denn schon viele, die in Frieden lebten, hat er ins Verderben gestürzt. 14 Eine dritte Zunge hat schon viele erschüttert und sie auseinandergetrieben von Nation zu Nation und befestigte Städte vernichtet und die Häuser von Grossen zerstört.^[2] 15 Eine dritte Zunge hat tüchtige Frauen vertrieben und sie um die Frucht ihrer Mühen gebracht. 16 Wer auf sie achtet, wird keine Ruhe finden und sich nicht in Sicherheit niederlassen können. 17 Der Schlag einer Peitsche verursacht Striemen, der Schlag einer Zunge aber wird Knochen brechen. 18 Viele sind durch die Klinge des Schwerts gefallen, aber nicht so viele wie jene, die einer Zunge wegen gefallen sind. 19 Wohl dem, der vor ihr geschützt ist, der nicht durch ihre Wut hindurch musste, der nicht ihr Joch mit sich geschleppt hat und nicht mit ihren Fesseln gebunden ist. 20 Denn ihr Joch ist ein eisernes Joch, und ihre Fesseln sind bronzene Fesseln. 21 Der Tod, den sie bringt, ist ein böser Tod, und die Unterwelt ist einträglicher als sie. 22 Über die Frommen wird sie keine Gewalt haben, und sie werden sich nicht an ihrer Flamme verbrennen. 23 Die den Herrn verlassen, werden in sie hineingeraten, und unter ihnen wird sie entfacht werden und niemals verlöschen. Sie wird ihnen nachgejagt werden wie ein Löwe, und wie ein Leopard wird sie sie schlimm zurichten. 24 Sieh dich vor, verschanze deinen Besitz mit Dornenhecken, und deinem Mund mache Tür und Riegel. 25 Halte dein Silber und Gold zusammen, und miss deine Worte mit Waage und Gewicht. 26 Nimm dich in acht, dass du ihretwegen nicht ausgleitest, damit du nicht vor einem fällst, der auf der Lauer liegt.