Jesus Sirach 11 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Die Weisheit eines Demütigen wird sein Haupt erhöhen, / sie wird ihn unter Großen einen Sitz einnehmen lassen. 2 Lobe keinen Mann wegen seiner Schönheit / und verabscheue keinen Menschen wegen seines Aussehens! 3 Klein unter den fliegenden Lebewesen ist die Biene, / doch der Ursprung von Süßem ist ihr Ertrag. 4 Prahle nicht mit dem Tragen von Gewändern! / Und am Ehrentag überhebe dich nicht! Denn wunderbar sind die Taten des Herrn / und verborgen seine Taten den Menschen. 5 Viele Tyrannen saßen auf dem Boden, / aber der, an den niemand dachte, trug die Krone. (1Sam 2,8; Ps 105,17; Lk 1,52) 6 Viele Machthaber wurden sehr verächtlich behandelt / und Angesehene wurden in die Hände Fremder ausgeliefert. 7 Bevor du geprüft hast, tadle nicht! / Denk zuerst nach und dann weise zurecht! 8 Vor dem Hören antworte nicht! / Während einer Rede sprich nicht dazwischen! (Spr 18,13) 9 Über eine Sache, von der du keinen Nutzen hast, streite nicht! / Beteilige dich nicht an einer Entscheidung der Sünder!

Der Ausgang des Tuns als Werk des Herrn

10 Kind, du sollst nicht zu viele Geschäfte betreiben! / Wenn du sie vermehrst, wirst du nicht ungestraft bleiben, und wenn du sie verfolgst, wirst du nichts erreichen; / du entkommst ihnen nicht, auch wenn du fliehst. (Pred 4,8) 11 Es gibt einen, der sich plagt, müht und hastet, / dennoch bleibt er umso mehr zurück. (Ps 127,2) 12 Es gibt einen Unbeholfenen, der um Beistand bittet, / einen, dem die Kraft fehlt und der überreich an Armut ist, aber die Augen des Herrn sehen ihn gütig an / und er richtet ihn auf aus seiner Niedrigkeit, (Lk 1,48) 13 er richtet seinen Kopf auf / und viele staunen über ihn. 14 Gutes und Schlechtes, Leben und Tod, / Armut und Reichtum kommen vom Herrn. (Hi 2,10; Jes 45,7) 15 Weisheit, Einsicht und Kenntnis des Gesetzes kommen vom Herrn, / Liebe und die Wege guter Taten kommen von ihm. 16 Irrtum und Finsternis sind mit Sündern zusammen erschaffen worden, / aber mit denen, die auf Böses stolz sind, wird das Böse alt. 17 Eine Gabe des Herrn bleibt den Frommen / und sein Wohlgefallen wird in Ewigkeit zum Gelingen führen. 18 Einer ist reich aufgrund seiner Umsicht und seines Geizes / und dies ist Anteil seines Lohnes. 19 Während er sagt: Ich habe Ruhe gefunden, / nun werde ich von meinen Gütern essen, weiß er nicht, wie viel Zeit noch verstreichen wird, / und er wird sie anderen hinterlassen und sterben. (Pred 4,8; Pred 6,2; Lk 12,19; Sir 14,15)

Pred 4,8Pred 6,2Lk 12,19Sir 14,15

20 Steh zu deiner Verpflichtung und halte dich an sie / und bei deinem Tun werde alt! 21 Wundere dich nicht über die Taten eines Sünders! / Vertrau doch dem Herrn und bleib bei deinem Bemühen! Denn leicht ist es in den Augen des Herrn, / einen Armen schnell und unvermutet reich zu machen. 22 Der Segen des Herrn wird zum Lohn des Frommen / und in kurzer Zeit blüht sein Segen wieder.^[1] 23 Sag nicht: Was ist mein Vorteil / und was werde ich an guten Dingen von jetzt an haben? 24 Sag nicht: Ich habe genug / und was wird mir von jetzt an noch schaden? 25 An einem Tag voll guter Dinge vergisst man Schlechtes, / aber an einem Tag voll schlechter Dinge wird man sich nicht an das Gute erinnern. (Sir 18,25) 26 Denn in der Gegenwart des Herrn am Tag des Endes ist es leicht, / dem Menschen nach seinen Wegen zu vergelten. 27 Gegenwärtiges Leiden lässt Wohlleben vergessen / und das Ende des Menschen macht seine Taten offenbar. 28 Preise niemanden glücklich vor seinem Ende / und an seinen Kindern wird ein Mann erkannt!

Vorsicht im Umgang

29 Führ nicht jeden Menschen in dein Haus, / denn viele Hinterhalte legt ein Hinterlistiger. 30 Wie ein Rebhuhn als Köder im Korb, so ist das Herz eines Hochmütigen / und wie ein Späher wartet er auf den Fall. 31 Denn er verkehrt Gutes in Schlechtes und liegt so im Hinterhalt / und das Vortreffliche tadelt er. 32 Aus einem Funken Feuer entsteht Kohlenglut, / ein sündiger Mensch lauert auf Blut. 33 Hüte dich vor einem Übeltäter, denn er bringt Böses hervor, / damit er nicht Tadel über dich bringt in Ewigkeit! 34 Nimm einen Fremden ins Haus und er wird dich in Unruhe stürzen, / er wird dich deinen eigenen Leuten entfremden!

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Die Weisheit des Geringen wird sein Haupt erhöhen, und in die Mitte der Grossen wird sie ihn setzen. 2 Lobe einen Mann nicht seiner Schönheit wegen und halte einen Menschen nicht seiner Erscheinung wegen für einen Greuel. 3 Klein unter den Geflügelten ist die Biene, und ihre Frucht ist der Anfang der Süssigkeiten. 4 Rühme dich nicht der Gewänder, die du trägst, und überhebe dich nicht am Tag der Auszeichnung. Denn wunderbar sind die Werke des Herrn, und bei den Menschen sind seine Werke verborgen. 5 Viele Alleinherrscher sassen auf dem Boden, der Unbeachtete aber trug das Diadem. 6 Wie wurde doch vielen Machthabern die Ehre verweigert, und wie wurden Angesehene in die Hände anderer ausgeliefert!

Über besonnenes Verhalten

7 Mache keine Vorwürfe, bevor du geprüft hast, überlege zuerst und tadle dann. 8 Antworte nicht, bevor du zugehört hast, und während einer Rede rufe nicht dazwischen. 9 Streite nicht wegen einer Sache, die für dich unwichtig ist, und fällen Sünder ein Urteil, sitze nicht mit ihnen im Rat.

Der Segen des Herrn besteht in der Belohnung des Frommen

10 Kind, deine Handlungen sollen sich nicht auf vieles erstrecken, wenn du dich verzettelst, wirst du nicht ungestraft bleiben, und wenn du etwas um jeden Preis willst, wirst du es nicht ergreifen, und du wirst nicht entkommen, wenn du davonläufst. 11 Da ist einer, der sich plagt und leidet und sich eifrig bemüht, und umso mehr bleibt er zurück. 12 Da ist einer, der ist langsam und der Hilfe bedürftig, es fehlt ihm an Kraft, und er hat Überfluss an Armut. Und die Augen des Herrn haben ihn mit Wohlwollen angeschaut, und aus seiner Niedrigkeit hat er ihn aufgerichtet: 13 Er hat sein Haupt erhöht, und viele haben über ihn gestaunt. 14 Gutes und Schlechtes, Leben und Tod, Armut und Reichtum sind vom Herrn. 15 [Weisheit und Wissen und Erkenntnis in der Weisung sind vom Herrn, Liebe und die Wege guter Werke sind von ihm.] 16 [Irrtum und Finsternis sind mit den Sündern zusammen erschaffen worden, und gemeinsam mit denen, die sich mit Schlechtigkeit brüsten, wird die Schlechtigkeit alt.] 17 Die Gabe des Herrn bleibt bei den Frommen, und sein Wohlgefallen wird für alle Zeit zum Erfolg führen.^[1] 18 Da ist einer, der reich geworden ist durch Umtriebigkeit und durch seine Gier, und dies ist sein Lohnanteil: 19 Wenn er sagt: Ich habe Ruhe gefunden, und nun will ich von meinen Gütern essen!, dann weiss er nicht, wann die Zeit kommen wird und er all dies anderen hinterlassen und sterben wird.^[2] 20 Stehe zu deinem Vertrag und sei vertraut mit ihm, dann sollst du in deiner Tätigkeit alt werden. 21 Wundere dich nicht über die Taten eines Sünders, sondern vertraue dem Herrn und bemühe dich weiter; denn leicht ist es in den Augen des Herrn, schnell und unversehens einen Bedürftigen reich zu machen. 22 Der Segen des Herrn besteht in der Belohnung des Frommen, und bald kommt die Stunde, da blüht sein Erfolg auf. 23 Sage nicht: Was ist der Nutzen für mich, und was werden von nun an meine Güter sein?^[3] 24 Sage nicht: Ich bin unabhängig, wodurch sollte ich von nun an noch Schlimmes erleiden? 25 An einem Tag, an dem es gut geht, vergisst man das Schlechte, und an einem Tag, an dem es schlecht geht, wird des Guten nicht mehr gedacht werden. 26 Denn es ist leicht für den Herrn, am Tag des Todes dem Menschen zu vergelten, wie es seinen Wegen entspricht. 27 Das Übel einer Stunde bewirkt, dass der Überfluss vergessen wird, und das Ende des Menschen offenbart seine Werke. 28 Vor dem Tod preise niemanden selig, und an seinen Kindern wird ein Mann erkannt werden.

Führe nicht jeden in dein Haus

29 Führe nicht jeden beliebigen Menschen in dein Haus, denn die Hinterhalte des Listigen sind zahlreich. 30 Ein Rebhuhn als Lockvogel im Korb - so ist das Herz des Hochmütigen; und wie der Spion sieht es den Untergang. 31 Denn der das Gute in Schlechtes verkehrt, lauert im Hinterhalt, und dem, was man auswählt, wird er einen Makel anheften. 32 Mit dem Funken eines Feuers breitet sich ein Brand aus, und ein Mensch, der sündigt, lauert auf Blut. 33 Nimm dich in acht vor dem Übeltäter - denn er erfindet Böses -, damit er dir nicht für immer einen Makel anheftet. 34 Nimm einen Fremden ins Haus auf, und er wird dich in Verwirrung stürzen und dich den Deinen entfremden.