Jesaja 50 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 So spricht der HERR: Wo ist denn die Scheidungsurkunde, / mit der ich eure Mutter fortgeschickt hätte? Wo ist mein Gläubiger, / dem ich euch verkauft hätte? Siehe, wegen eurer Verschuldungen wurdet ihr verkauft, / wegen eurer Verfehlungen wurde eure Mutter fortgeschickt. (5Mo 24,1) 2 Warum war niemand da, als ich kam, / warum gab niemand Antwort, als ich rief? Ist meine Hand denn zu schwach, um zu befreien, / fehlt mir die Kraft, um zu retten? Seht, durch meine Drohung trockne ich das Meer aus. / Ich mache Flüsse zur Wüste, sodass ihre Fische verfaulen aus Mangel an Wasser / und sterben vor Durst. (Jes 59,1) 3 Ich kleide den Himmel in Schwarz / und bedecke ihn mit einem Trauergewand. (Offb 6,12)

Der Jünger Gottes und sein Leiden

4 GOTT, der Herr, gab mir die Zunge von Schülern, / damit ich verstehe, die Müden zu stärken durch ein aufmunterndes Wort. Jeden Morgen weckt er mein Ohr, / damit ich höre, wie Schüler hören. 5 GOTT, der Herr, hat mir das Ohr geöffnet. / Ich aber wehrte mich nicht / und wich nicht zurück. 6 Ich hielt meinen Rücken denen hin, / die mich schlugen, und meine Wange denen, / die mir den Bart ausrissen. Mein Gesicht verbarg ich nicht / vor Schmähungen und Speichel. (Mt 26,67) 7 Und GOTT, der Herr, wird mir helfen; / darum werde ich nicht in Schande enden. Deshalb mache ich mein Gesicht hart wie einen Kiesel; / ich weiß, dass ich nicht in Schande gerate. (Hes 3,8) 8 Er, der mich freispricht, ist nahe. / Wer will mit mir streiten? Lasst uns zusammen vortreten! / Wer ist mein Gegner im Rechtsstreit? / Er trete zu mir heran. 9 Siehe, GOTT, der Herr, wird mir helfen. / Wer kann mich für schuldig erklären? Siehe, sie alle zerfallen / wie ein Gewand, das die Motten zerfressen. (Jes 51,8) 10 Wer von euch den HERRN fürchtet, / der höre auf die Stimme seines Knechtes. Wer im Dunkel lebt und wem kein Licht leuchtet, / der vertraue auf den Namen des HERRN / und verlasse sich auf seinen Gott. (Jes 9,1) 11 Ihr alle aber, die ihr Feuer legt / und Brandpfeile entzündet, lauft in die Glut eures eigenen Feuers / und in die Brandpfeile, die ihr entflammt habt. Durch meine Hand kommt das über euch; / am Ort der Qualen werdet ihr liegen.

Zürcher Bibel

Der HERR erwartet Umkehr

1 So spricht der HERR: Wo wäre denn der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstossen hätte? Oder wer von meinen Gläubigern sollte es sein, an den ich euch verkauft hätte? Seht, eurer Verschuldungen wegen seid ihr verkauft worden, und eurer Vergehen wegen wurde eure Mutter verstossen. (5Mo 24,1; Jes 54,6; Jes 59,2; Mt 18,25)

5Mo 24,1Jes 54,6Jes 59,2Mt 18,25

2 Warum war niemand da, als ich kam, gab keiner Antwort, als ich rief? Ist meine Hand etwa zu fern, um zu befreien? Oder ist keine Kraft in mir, um zu retten? Seht, mit meinem Schelten lasse ich das Meer versiegen, mache ich Flüsse zur Wüste; ihre Fische stinken aus Mangel an Wasser und sterben vor Durst. (Spr 1,24; Jes 65,12; Jes 66,4) 3 Ich kleide den Himmel in Schwärze, und ein Trauerkleid mache ich zu seinem Gewand. (Jes 13,10)

Der geschmähte Gottesknecht ist treu

4 Gott der HERR hat mir die Zunge eines Schülers gegeben, damit ich den Müden zu helfen^[1] weiss mit einem Wort. Er weckt auf, Morgen für Morgen weckt er mir das Ohr, damit ich höre wie ein Schüler. (Jes 40,29) 5 Gott der HERR hat mir das Ohr aufgetan, und ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen. 6 Denen, die schlugen, habe ich meinen Rücken dargeboten, und meine Wangen denen, die mich an den Haaren rissen, gegen Schmähungen und Speichel habe ich mein Angesicht nicht verdeckt. (Hi 30,10; Jes 53,7; Kla 3,30; Mt 26,67)

Hi 30,10Jes 53,7Kla 3,30Mt 26,67

7 Gott der HERR aber steht mir bei! Darum bin ich nicht zuschanden geworden. Darum habe ich mein Angesicht wie Kieselstein gemacht, ich wusste, dass ich nicht in Schande geraten würde. (Jes 49,23; Hes 3,8) 8 Er, der mir Recht schafft, ist nahe! Wer will mit mir streiten? Lasst uns zusammen hintreten! Wer ist Herr über mein Recht? Er soll zu mir kommen! (Röm 8,33) 9 Seht, Gott der HERR steht mir bei, wer ist es, der mich schuldig sprechen will? Seht, wie ein Gewand zerfallen sie alle, Motten fressen sie. (Jes 51,8) 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, hört auf die Stimme seines Dieners? Wer in der Finsternis geht und wem kein Lichtstrahl scheint, der vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott! (Jes 42,1) 11 Seht, ihr alle, die ihr Feuer entfacht, die ihr euch Brandpfeile umgürtet, lauft ins Licht eures Feuers und in die Brandpfeile, die ihr in Brand gesetzt habt! Von meiner Hand ist euch dies widerfahren, in Qualen werdet ihr darniederliegen! (Jer 17,4)