Jesaja 27 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 An jenem Tag sucht der HERR mit seinem harten, großen, starken Schwert den Leviatan heim, die flüchtige Schlange, den Leviatan, die gewundene Schlange und er wird das Ungeheuer töten, das im Meer ist. (Hi 26,13; Ps 74,14)

Lied vom neuen Weinberg

2 An jenem Tag gibt es einen begehrenswerten Weinberg. / Besingt ihn! (Jes 5,1) 3 Ich, der HERR, bin sein Wächter, / alle Augenblicke bewässere ich ihn. Damit niemand ihn heimsucht, / bewache ich ihn bei Nacht und bei Tag. 4 Zorn hege ich nicht. / Fände ich Dornen und Disteln, würde ich im Kampf gegen sie einschreiten, / ich würde sie allesamt verbrennen! 5 Außer man ergreift meinen Schutz, / schließt Frieden mit mir, ja Frieden mit mir. 6 In künftigen Tagen schlägt Jakob Wurzel, / blüht und gedeiht Israel / und der Erdkreis füllt sich mit Früchten.

Entsühnung Jakobs

7 Hat er ihn geschlagen, / wie er seine Schläger schlug, oder wurde er umgebracht, / wie seine Mörder umgebracht wurden? 8 Du hast ihn aufgescheucht und verjagt / und so gegen ihn den Rechtsstreit geführt. Mit seinem schweren Sturm / hat er ihn am Tag des Ostwinds davongetrieben. 9 Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt / und seine Sünde beseitigt. Die ganze Frucht davon ist, dass er alle Altarsteine zerschlagenen Kalksteinen gleichmacht. / Kultpfähle und Rauchopferaltäre stehen nicht mehr. (Jes 17,8)

Ende der einst befestigten Stadt

10 Ja, die befestigte Stadt liegt einsam da, / eine entvölkerte Wohnstätte, verlassen wie die Steppe. Dort weidet der Jungstier, dort legt er sich nieder / und er vertilgt ihre Zweige. 11 Wenn ihre Äste verdorren, werden sie abgebrochen. / Frauen kommen und machen Feuer damit. Denn es ist kein einsichtiges Volk; / darum hat sein Schöpfer kein Erbarmen mit ihm, / sein Bildner ist ihm nicht gnädig.

Sammlung der Verstreuten in Jerusalem

12 An jenem Tag wird der HERR Ähren ausklopfen / vom Eufrat bis zum Strom Ägyptens; und ihr, ihr werdet aufgelesen werden, / einer nach dem anderen, Söhne Israels! 13 An jenem Tag wird das große Widderhorn geblasen / und es werden die Verlorenen im Lande Assur / und die im Lande Ägypten Verstreuten kommen; sie werden niederfallen vor dem HERRN / auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem schweren, grossen und starken Schwert den Leviatan heimsuchen, die flüchtige Schlange, den Leviatan, die gewundene Schlange, und er wird das Ungeheuer umbringen, das im Meer ist. (Hi 26,13; Ps 74,13; Jes 51,9; Hes 29,3)

Hi 26,13Ps 74,13Jes 51,9Hes 29,3

2 An jenem Tag: ein anmutiger Weinberg! Singt von ihm! (Jes 5,1) 3 Ich, der HERR, bin sein Hüter, ich tränke ihn alle Zeit. Damit man ihn nicht heimsucht, hüte ich ihn bei Nacht und bei Tag. (Jes 44,3) 4 Ich hege keinen Zorn. Zeigte man mir Dornen, Disteln im Kampf, ich wollte darauf losgehen, sie alle auf einmal verbrennen; 5 es sei denn, man suchte Zuflucht bei mir, man schlösse Frieden mit mir, man schlösse mit mir Frieden. 6 In den Tagen, die kommen, wird^[1] Jakob Wurzeln schlagen, wird Israel blühen und sprossen, und den Boden des Erdkreises werden sie ertragreich machen. (Jes 37,31; Hos 14,6) 7 Hat er es geschlagen, wie er die geschlagen hat, die es geschlagen haben? Oder wurde es umgebracht, wie die umgebracht wurden, die es umgebracht haben?^[2] 8 Während du es aufgescheucht, während du es verjagt hast, hast du den Rechtsstreit geführt mit ihm. Mit seinem schweren Sturm hat er es fortgetrieben am Tag des Winds aus dem Osten. (Jes 64,5) 9 Darum wird die Schuld Jakobs so gesühnt; und all dies ist die Frucht davon, dass seine Sünde entfernt wird: Wenn es alle Altarsteine zerschlagenen Kalksteinen gleichmacht, werden Ascheren und Altäre für Rauchopfer sich nicht mehr erheben. (Jes 17,8) 10 Einsam liegt die befestigte Stadt, eine Wohnstätte, entvölkert und verlassen wie die Wüste. Dort weidet das Kalb, und es lagert dort, und es verzehrt ihre Zweige. (Jes 24,10) 11 Wenn ihr Geäst vertrocknet ist, wird es abgebrochen, Frauen kommen, lassen die Stadt^[3] in Flammen aufgehen. Denn dies ist kein Volk, das Einsicht hätte; darum erbarmt sich seiner nicht, der es gemacht hat, und der es gebildet hat, ist ihm nicht gnädig. (Hes 1,3; Hes 15,6) 12 Und an jenem Tag wird der HERR Ähren ausklopfen, vom Strom bis zum Fluss Ägyptens, und ihr werdet aufgelesen werden, einer nach dem anderen, ihr Israeliten. (5Mo 30,3; 1Kön 8,65; Jer 3,14) 13 Und an jenem Tag wird der grosse Schofar geblasen werden, und dann kommen die im Land Assur Verlorenen und die im Land Ägypten Versprengten, und sie werden sich niederwerfen vor dem HERRN auf dem heiligen Berg in Jerusalem. (Mt 11,11; Mt 24,31)