Jeremia 3 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Umkehr als Angebot und Gebot / Auftrag

1 Es heißt: Wenn ein Mann seine Frau entlässt und wenn sie von ihm weggeht und die Frau eines andern wird - wendet er sich dann ihr wieder zu? Würde das Land nicht völlig entweiht? Du aber hast mit vielen Freunden gebuhlt und da solltest du zu mir zurückkehren dürfen? - Spruch des HERRN. (5Mo 24,1) 2 Erhebe deine Augen zu den Höhen und sieh! Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste. Mit deiner Unzucht und Verkommenheit hast du das Land entweiht. (Hos 4,13) 3 Da blieb der Regen aus und auch der Frühjahrsregen kam nicht. Doch du hattest das Stirnmal einer Dirne und wolltest dich nicht schämen. 4 Hast du mir nicht eben noch zugerufen: Mein Vater! Der Freund meiner Jugend bist du. 5 Wird er ewig zürnen oder immerfort nachtragen? Ja, so sagtest du und tatest Böses, so viel du konntest. 6 Der HERR sprach zu mir zur Zeit des Königs Joschija: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie begab sich auf jeden hohen Berg und unter jeden üppigen Baum und trieb dort Unzucht. (Hes 23,1) 7 Ich dachte: Nachdem sie dies alles getan hat, wird sie zu mir zurückkehren; aber sie kehrte nicht zurück. Das sah ihre Schwester Juda, die Treulose. 8 Auch sah sie, dass ich Israel, die Abtrünnige, wegen ihres Ehebruchs entließ und ihr die Scheidungsurkunde gab. Aber das schreckte ihre Schwester Juda, die Treulose, nicht ab; sie ging hin und trieb ebenfalls Unzucht. (5Mo 24,1) 9 Durch ihre lärmende Unzucht hat sie das Land entweiht und mit Stein und Holz Ehebruch getrieben. 10 Bei alldem ist auch ihre Schwester Juda, die Treulose, nicht mit ganzem Herzen zu mir zurückgekehrt, sondern nur zum Schein - Spruch des HERRN. 11 Auch sagte der HERR zu mir: Israel, die Abtrünnige, trifft weniger Schuld als Juda, die Treulose. 12 Geh hin, ruf diese Worte gegen Norden und sprich: Kehr um, Israel, du Abtrünnige - Spruch des HERRN! Ich schaue dich nicht mehr finster an; denn ich bin gütig - Spruch des HERRN -, ich trage nicht ewig nach. 13 Doch erkenne deine Schuld: Dem HERRN, deinem Gott, hast du die Treue gebrochen und du bist deine Wege zu den fremden Göttern gelaufen unter jeden üppigen Baum, auf meine Stimme aber hast du nicht gehört - Spruch des HERRN. 14 Kehrt um, ihr abtrünnigen Söhne - Spruch des HERRN; denn ich bin euer Gebieter. Ich hole euch, einen aus jeder Stadt und zwei aus jeder Sippe, und bringe euch nach Zion. 15 Ich gebe euch Hirten nach meinem Herzen; mit Einsicht und Klugheit werden sie euch weiden. 16 Und wenn ihr euch im Land vermehrt und fruchtbar seid in jenen Tagen - Spruch des HERRN -, wird man nicht mehr rufen: die Bundeslade des HERRN! Sie wird niemand in den Sinn kommen; man denkt nicht mehr an sie, vermisst sie nicht und sie wird nicht wiederhergestellt. 17 In jener Zeit wird man Jerusalem Thron des HERRN nennen; dort, beim Namen des HERRN in Jerusalem, werden sich alle Völker versammeln und sie werden nicht mehr der Verstocktheit ihres bösen Herzens folgen. 18 In jenen Tagen wird das Haus Juda zum Haus Israel gehen und sie werden vereint aus dem Nordland in das Land kommen, das ich euren Vätern zum Erbe gegeben habe. 19 Ich hatte gedacht: / Ja, ich will dich unter die Söhne aufnehmen und dir ein liebliches Land geben, / das herrlichste Erbteil unter den Völkern. Ich dachte, du würdest mir zurufen: Mein Vater! / und dich nicht abwenden von mir. 20 Fürwahr, wie eine Frau gegenüber ihrem Freund treulos wird, / so seid auch ihr mir treulos geworden, / Haus Israel - Spruch des HERRN. 21 Eine Stimme wird gehört auf den Höhen: / das Weinen und Flehen der Söhne Israels, weil sie ihren Weg verkehrt, / den HERRN, ihren Gott, vergessen haben. 22 Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder, / ich will eure Abtrünnigkeit heilen! Da sind wir, wir kommen zu dir; / denn du bist der HERR, unser Gott! 23 Fürwahr, Trug kommt von den Höhen, / der Lärm auf den Bergen. Fürwahr, beim HERRN, unserm Gott, / ist Israels Rettung. 24 Doch das schändliche Treiben fraß seit unsrer Jugend alles, / was unsere Väter erwarben, / ihre Schafe und Rinder, ihre Söhne und Töchter. 25 Wir betten uns in unsere Schmach / und unsere Schande bedeckt uns. Denn wir haben gesündigt gegen den HERRN, unsern Gott, / wir selbst und unsere Väter, von unserer Jugend an bis auf den heutigen Tag. / Wir haben nicht gehört auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Anklage und Aufforderung zur Umkehr

1 Folgendes: Wenn ein Mann seine Frau verstösst und sie fortgeht von ihm und dann einem anderen Mann gehört - wird er dann noch zu ihr zurückkehren? Ist jenes Land nicht vollkommen entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt, und da solltest du zu mir zurückkehren? Spruch des HERRN. (5Mo 24,1; Jer 2,20) 2 Blick auf zu den kahlen Höhen und sieh: Wo wärest du nicht beschlafen worden? An den Wegen hast du für sie gesessen wie ein Araber in der Wüste. Und durch deine Hurerei und durch deine Bosheit hast du das Land entweiht. 3 Da wurde der Frühlingsregen zurückgehalten, und der Spätregen kam nicht. Du aber hattest die Stirn einer Hure, hast dich nicht geschämt. (Jer 6,15; Jer 14,1) 4 Hast du mir nicht gerade noch zugerufen: Mein Vater, du bist der Freund aus meiner Jugend! (Jer 2,27; Jer 3,19; Jer 31,9) 5 Wird er ewig zürnen, wird er für immer nachtragen? Sieh, so hast du geredet und hast Böses getan und es durchgesetzt. (Ps 85,6) 6 Und in den Tagen Joschijahus, des Königs, sprach der HERR zu mir: Hast du gesehen, was, die Abtrünnige, Israel, getan hat: Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden saftig-grünen Baum und hat dort Hurerei getrieben. (1Kön 14,23; Jer 2,20) 7 Da sagte ich mir: Nachdem sie all dies getan hat, wird sie zurückkehren zu mir, aber sie ist nicht zurückgekehrt. Und die Treulose, ihre Schwester Juda, hat es gesehen. (Jer 15,7; Jer 23,14; Hes 16,46; Hes 23,2)

Jer 15,7Jer 23,14Hes 16,46Hes 23,2

8 Und sie sah^[1], dass ich die Abtrünnige, Israel, gerade wegen ihres Ehebruchs verstossen und dass ich ihr den Scheidebrief gegeben hatte. Die Treulose aber, Juda, ihre Schwester, scheute sich nicht, sondern ging, und auch sie hurte. (Jer 5,7; Jer 7,9; Jer 9,1; Jer 13,27; Jer 23,10; Jer 29,23)

Jer 5,7Jer 7,9Jer 9,1Jer 13,27Jer 23,10Jer 29,23

9 Und so führte ihr lärmendes Huren dazu, dass sie das Land entweihte; und mit Stein und Holz trieb sie Ehebruch. 10 Und selbst bei alledem ist die Treulose, ihre Schwester Juda, nicht mit ganzem Herzen zu mir zurückgekehrt, sondern heuchlerisch. Spruch des HERRN. 11 Und der HERR sprach zu mir: Die Abtrünnige, Israel, ist gerechter als die Treulose, Juda. (Hes 16,51; Hes 23,11) 12 Geh und rufe diese Worte nach Norden und sprich: Kehre zurück, du Abtrünnige, Israel! Spruch des HERRN. Ich werde nicht finster auf euch blicken, denn ich bin gütig, Spruch des HERRN, ich werde nicht ewig zürnen. (Jes 31,6; Jer 3,22; Jer 4,1; Jer 18,11; Jer 25,5; Jer 31,21)

Jes 31,6Jer 3,22Jer 4,1Jer 18,11Jer 25,5Jer 31,21

13 Erkenne doch deine Schuld! Vom HERRN, deinem Gott, bist du abgefallen, und unter jedem saftig-grünen Baum hast du dich den Fremden willig hingegeben, auf meine Stimme aber habt ihr nicht gehört! Spruch des HERRN. (Jer 2,25; Jer 2,29; Jer 32,23) 14 Kehrt zurück, abtrünnige Kinder, Spruch des HERRN, denn ich bin Herr über euch, und ich werde euch holen, einen aus jeder Stadt und zwei aus jeder Sippe, und ich werde euch nach Zion bringen. (Jer 29,14; Jer 31,32) 15 Und ich werde euch Hirten nach meinem Herzen geben, und mit Erkenntnis und Einsicht werden sie euch weiden. (Jer 23,4; Hes 34,23) 16 Und wenn ihr euch in jenen Tagen mehrt und fruchtbar werdet im Land, Spruch des HERRN, wird man nicht mehr sagen: Die Lade des Bundes des HERRN! Und sie wird niemandem mehr in den Sinn kommen, und man wird nicht mehr an sie denken, und man wird sie nicht vermissen, und sie wird nicht wieder hergestellt werden. (Jer 23,3; Jer 29,6; Jer 30,19) 17 In jener Zeit wird man Jerusalem Thron-des-HERRN nennen. Und dort werden sich alle Nationen versammeln, beim Namen des HERRN, in Jerusalem, und dem Starrsinn ihres bösen Herzens werden sie nicht mehr folgen. (Jes 2,2; Jer 14,21; Jer 17,12; Hes 43,7)

Jes 2,2Jer 14,21Jer 17,12Hes 43,7

18 In jenen Tagen werden die vom Haus Juda zu denen vom Haus Israel gehen, und gemeinsam werden sie aus dem Land des Nordens kommen in das Land, das ich euren Vorfahren als Erbbesitz gegeben habe. (Jes 11,12; Jer 23,6; Jer 50,4; Hos 2,2)

Jes 11,12Jer 23,6Jer 50,4Hos 2,2

19 Und ich hatte mir gesagt: Wie gern nehme ich dich auf unter die Kinder und gebe dir ein kostbares Land, einen Erbbesitz, die prächtigste Zierde unter den Nationen! Und ich sagte mir, dass du mich: Mein Vater! nennen und dich nicht von mir abwenden würdest. (Jer 2,27; Jer 3,4) 20 Wahrlich, wie eine Frau ihrem Freund die Treue bricht, so habt ihr mir die Treue gebrochen, Haus Israel! Spruch des HERRN. (Jer 5,11; Hes 16,32) 21 Auf kahlen Höhen hört man ein Geräusch, flehendes Weinen der Israeliten, denn sie haben verkehrte Wege genommen, den HERRN, ihren Gott, haben sie vergessen. (Jer 9,17; Jer 31,15; Kla 1,2) 22 Kehrt zurück, abtrünnige Kinder, ich werde eure Abtrünnigkeiten heilen. - Da sind wir, wir sind zu dir gekommen, denn du bist der HERR, unser Gott. - (Jer 3,12; Jer 30,17) 23 Wahrlich, trügerisch kommt es von den Hügeln, der Lärm auf den Bergen. Wahrlich, beim HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels. 24 Und die Schande hat den Besitz unserer Vorfahren gefressen, seit unserer Jugend: ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter. (Jer 6,15) 25 In unsere Schande wollen wir uns betten, und unsere Schmach soll uns bedecken. Denn gegen den HERRN, unseren Gott, haben wir und unsere Vorfahren gesündigt, seit unserer Jugend bis auf den heutigen Tag, und auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, haben wir nicht gehört. (Jer 8,14; Jer 14,7; Jer 22,21; Kla 5,16)

Jer 8,14Jer 14,7Jer 22,21Kla 5,16