Hiob 35

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

DRITTE REDE ELIHUS

Gottes Erhabenheit

1 Dann ergriff Elihu das Wort und sprach: 

2 Hältst du es für richtig, / dass du sagst: Ich bin gerechter als Gott, 

3 dass du fragst, was es dir nützt, und sagst: / Was habe ich davon, dass ich nicht sündige? (Hi 7,20) 

4 Ich will mit Worten dir erwidern / und deinen Freunden auch mit dir. 

5 Schau den Himmel an und sieh, / blick zu den Wolken auf hoch über dir! (1Mo 1,1; Ps 8,4; Ps 104,3) 

6 Wenn du gesündigt hast, was schadest du ihm, / sind zahlreich deine Frevel, was machst du mit ihm? 

7 Tust du Recht, was gibst du ihm / oder was empfängt er aus deiner Hand? (Hi 22,3; Lk 17,10) 

8 Einen Mann wie dich trifft dein Frevel, / dein Gerechtsein nur den Menschen. 

Gottes Langmut

9 Sie schreien über der Bedrücker Menge, / rufen um Hilfe unter dem Arm der Großen. 

10 Doch keiner fragt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, / der Loblieder schenkt bei Nacht, (Ps 30,6; Ps 90,14; Jer 2,5) 

11 der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde / und uns weiser macht als die Vögel des Himmels? (Hi 38,41; Ps 119,98; Ps 147,9) 

12 Dort schreien sie und doch antwortet er nicht / wegen des Übermuts der Bösen. 

13 Wahrhaftig umsonst, Gott hört es nicht / und der Allmächtige achtet nicht darauf. (Hi 22,13) 

14 Gar wenn du sagst, du sähest ihn nicht - / das Gericht steht bei ihm, du aber harre auf ihn! 

15 Jetzt aber, da sein Zorn nicht straft / und er nicht groß des Frevels achtet, 

16 reißt Ijob sinnlos seinen Mund auf, / macht große Worte im Unverstand. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Hiob 35

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Elihu aber begann wieder und sprach: 

2 Hältst du es für richtig, dass du sagst: Ich bin gerechter als Gott, (Hi 32,2) 

3 dass du fragst, was es dir nützt: Was habe ich davon, wenn ich ohne Sünde bin? (Hi 21,15; Hi 34,9) 

4 Ich will dir Antwort geben und deinen Freunden bei dir. 

5 Blicke auf zum Himmel und sieh, und schau die Wolken an, hoch über dir. (Hi 22,12; Hi 37,16) 

6 Wenn du sündigst, was schadest du ihm, und wenn deine Missetaten zahlreich sind, was tust du ihm an? 

7 Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, und was empfängt er aus deiner Hand? (Hi 22,2; Röm 11,35) 

8 Männer wie dich trifft dein Frevel und Menschen deine Gerechtigkeit. 

9 Unter grosser Bedrückung schreien sie, vor dem Arm der Mächtigen rufen sie um Hilfe. (Hi 34,28) 

10 Aber keiner sagt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht, (Ps 42,9) 

11 der uns verständiger macht als die Tiere der Erde und weiser als die Vögel des Himmels. (Hi 32,8) 

12 Da schreien sie - doch er gibt nicht Antwort -, weil die Bösen übermütig sind. (Hi 24,12; Hi 27,9) 

13 Es ist umsonst, Gott hört es nicht, und Schaddai achtet nicht darauf. (Jes 1,15; Jer 11,11) 

14 Und wenn du sagst, du kannst ihn nicht sehen: Der Rechtsfall liegt vor ihm, warte nur auf ihn! (Hi 9,11) 

15 Jetzt aber, da sein Zorn nicht gestraft hat und er sich um Torheit nicht viel kümmert, 

16 reisst Hiob seinen Mund auf zu leerem Gerede, macht viele Worte ohne Einsicht. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.