2.Chronik 3 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Bau des Tempels

1 Salomo begann, das Haus des HERRN in Jerusalem auf dem Berg Morija zu bauen, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, an der Stätte, die David bestimmt hatte, auf der Tenne des Jebusiters Arauna.^[1] (1Mo 22,2; 2Sam 24,16; 1Chr 21,15) 2 Er begann den Bau im zweiten Monat, im vierten Jahr seiner Regierung. 3 Dies sind die Grundmaße, die Salomo für den Bau des Hauses Gottes festlegte: Die Länge betrug sechzig Ellen - die Elle nach dem früheren Maß gerechnet - und die Breite zwanzig Ellen. 4 Die Halle vor dem Hauptraum war zwanzig Ellen lang, entsprechend der Breite des Hauses, und hundertzwanzig Ellen hoch. Er überzog sie innen mit purem Gold. (Hes 40,48) 5 Den Hauptraum vertäfelte er mit Zypressenholz, überzog dieses mit echtem Gold und brachte Palmen und kettenförmige Bänder darauf an. 6 Auch schmückte er das Haus mit kostbaren Steinen. Das Gold war Gold aus Parwajim. 7 So überzog er das Haus, die Balken, die Schwellen, seine Wände und Türen mit Gold und ließ in die Wände Kerubim einschnitzen. (1Chr 29,4) 8 Er schuf den Raum des Allerheiligsten. Seine Länge betrug zwanzig Ellen, der Breite des Hauses entsprechend, und seine Breite zwanzig Ellen. Er überzog es mit echtem Gold im Gewicht von sechshundert Talenten. (1Kön 6,16) 9 Für die Nägel verwendete er Gold im Gewicht von fünfzig Schekeln. Auch die Obergemächer ließ er mit Gold verkleiden. (2Mo 26,32; 1Kön 10,14) 10 Im Raum des Allerheiligsten ließ er zwei Kerubim als gegossene Standbilder anfertigen und mit Gold überziehen.^[2] (1Kön 6,23) 11 Die Flügel der Kerubim hatten zusammen eine Spannweite von zwanzig Ellen. Der Flügel des einen war fünf Ellen lang und berührte die Wand des Hauses. Der zweite Flügel war fünf Ellen lang und berührte den Flügel des anderen Kerubs. (2Mo 25,18) 12 Der Flügel des zweiten Kerubs war fünf Ellen lang und berührte die Wand des Hauses und auch der andere Flügel war fünf Ellen lang und stieß an den Flügel des ersten Kerubs. 13 Die Flügel dieser Kerubim hatten eine Spannweite von zwanzig Ellen. Sie selbst standen auf ihren Füßen und ihre Gesichter waren dem Innenraum zugewandt. 14 Er verfertigte auch den Vorhang aus blauem und rotem Purpur, aus Karmesin und Byssus und brachte darauf Kerubim an. (2Mo 26,31) 15 Für die Vorderseite des Hauses machte er zwei Säulen von achtzehn Ellen Höhe. Das Kapitell auf ihnen maß fünf Ellen.^[3] (1Kön 7,15; Jer 52,21) 16 Dazu schuf er kettenförmige Bänder und brachte sie oben auf den Säulen an. Auch machte er hundert Granatäpfel und befestigte sie an den kettenförmigen Bändern. 17 Die Säulen stellte er vor dem Tempel auf, die eine auf der rechten, die andere auf der linken Seite. Die rechte nannte er Jachin, die linke Boas. (2Kön 25,13)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Der Tempelbau

1 Und Salomo begann das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen, auf dem Berg Morija, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, an der Stätte, die David bestimmt hatte, auf der Tenne des Ornan, des Jebusiters. (1Mo 22,2; 1Kön 6,1; 1Chr 21,15) 2 Und im zweiten Monat, am zweiten Tag, im Jahr vier seiner Königsherrschaft begann er zu bauen. 3 Und dies sind die Grundmasse, nach denen Salomo das Haus Gottes baute: die Länge in Ellen nach altem Mass: sechzig Ellen und die Breite: zwanzig Ellen. (1Chr 28,11) 4 Und die Halle, die sich über die ganze Breite des Hauses erstreckte, war zwanzig Ellen breit. Und die Höhe betrug hundertzwanzig Ellen. Und innen kleidete er sie mit reinem Gold aus. 5 Und das Hauptgebäude verkleidete er mit Wacholderholz und überzog dieses mit feinem Gold, und er brachte darauf Palmen und Ketten an. 6 Er kleidete das Haus mit kostbaren Steinen zur Zierde aus, und das Gold war Gold aus Parwajim. (1Chr 29,2) 7 Und er überzog das Haus, die Balken, die Schwellen, seine Wände und seine Türen mit Gold, und in die Wände gravierte er Kerubim. 8 Dann machte er das Haus des Allerheiligsten. Seine Länge war, entsprechend der Breitseite des Hauses, zwanzig Ellen, und seine Breite war zwanzig Ellen. Und er schlug es aus mit sechshundert Kikkar reinen Goldes, 9 und das Gewicht der Nägel betrug fünfzig Schekel Gold. Auch die Obergemächer überzog er mit Gold. 10 Und im Haus des Allerheiligsten machte er zwei Kerubim als gegossene Arbeit, und er überzog sie mit Gold. (2Mo 25,18; 2Chr 5,7) 11 Und die Länge der Flügel der Kerubim betrug zwanzig Ellen. Der Flügel des einen, fünf Ellen lang, berührte die Wand des Hauses, und der andere Flügel, fünf Ellen lang, berührte den Flügel des anderen Kerubs. 12 Und der Flügel des zweiten Kerubs, fünf Ellen lang, berührte die Wand des Hauses, und der andere Flügel, fünf Ellen lang, reichte bis an den Flügel des anderen Kerubs. 13 Die Flügel dieser Kerubim massen ausgebreitet zwanzig Ellen. Und sie standen auf ihren Füssen und ihre Gesichter waren dem Haus zugewandt. 14 Und er machte den Vorhang aus blauem und rotem Purpur, aus Karmesin und aus Byssus und brachte darauf Kerubim an. (2Mo 26,31) 15 Und vor dem Haus machte er zwei Säulen, fünfunddreissig Ellen hoch. Und das Kapitell, das sich oben auf jeder befand, mass fünf Ellen. (1Kön 7,15; 1Chr 4,12; 1Chr 18,8) 16 Und er machte Ketten im Allerheiligsten und befestigte sie oben an den Säulen, und er machte hundert Granatäpfel und befestigte sie an den Ketten. 17 Und er richtete die Säulen vor dem Tempel auf, eine zur Rechten und eine zur Linken, und er nannte die zur Rechten Jachin und die zur Linken Boas.