1Und Salomo fing an, das Haus des HERRN zu bauen in Jerusalem auf dem Berge Morija, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, an der Stätte, die David auf der Tenne Araunas, des Jebusiters, zubereitet hatte. (1Mo 22,2; 1Kön 6,1; 1Kön 6,33; 1Chr 21,18)
1Salomo begann, das Haus des HERRN in Jerusalem auf dem Berg Morija zu bauen, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, an der Stätte, die David bestimmt hatte, auf der Tenne des Jebusiters Arauna.[1] (1Mo 22,2; 2Sam 24,16; 1Chr 21,15)
1Und Salomo fing an, das Haus des HERRN zu bauen in Jerusalem, auf dem Berg Morija, wo der HERR[1] seinem Vater David erschienen war, an der Stelle, die David bestimmt hatte, auf der Tenne Ornans, des Jebusiters. (1Mo 22,2; 2Sam 24,16; 1Kön 6,1; 1Chr 21,18; 1Chr 22,1)
1Salomo ließ den Tempel des HERRN in Jerusalem auf dem Berg Morija errichten. Diesen Ort hatte schon sein Vater David bestimmt, weil der Herr ihm dort auf dem Dreschplatz des Jebusiters Arauna[1] erschienen war. (1Kön 6,1; 1Kön 6,14)
1Und Salomo fing an, das Haus des HERRN zu bauen in Jerusalem, auf dem Berg Morija, wo [der HERR] seinem Vater David erschienen war, an dem Ort, den David bestimmt hatte, auf der Tenne Ornans, des Jebusiters. (1Mo 22,2; 1Mo 22,14; 1Chr 21,18; 1Chr 22,1)
1Und Salomo begann das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen, auf dem Berg Morija, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, an der Stätte, die David bestimmt hatte, auf der Tenne des Ornan, des Jebusiters. (1Mo 22,2; 1Kön 6,1; 1Chr 21,15)
1Dann begann Salomo, auf dem Berg Morija in Jerusalem das Haus für den HERRN zu bauen. Den Platz hatte schon sein Vater David bestimmt, weil ihm dort auf dem Dreschplatz des Jebusiters Arauna der HERR erschienen war. (1Mo 22,2; 1Kön 6,1)
1Schließlich begann Salomo mit dem Bau des Tempels auf dem Berg Moria in Jerusalem, genauer gesagt auf der ehemaligen Tenne des Jebusiters Ornan. Dort war der HERR einst Salomos Vater David erschienen, und David hatte den Platz ´gekauft und` für den Bau vorbereitet.
1So begann Salomo mit dem Bau des Hauses des HERRN auf dem Berg Morija in Jerusalem, wo der HERR seinem Vater David erschienen war. Es wurde auf dem Land des Jebusiters Arauna[1] errichtet, an dem Ort, den David dafür bestimmt hatte. (1Kön 6,1; 1Chr 21,18)
1Dann begann Salomo, das Haus Jahwes in Jerusalem auf dem Berg Morija zu bauen. Die Stelle hatte schon sein Vater David bestimmt, denn dort, auf dem Dreschplatz des Jebusiters Ornan, war ihm Jahwe erschienen.
1Hierauf begann Salomo den Tempel des HERRN in Jerusalem zu bauen auf dem Berge Morija, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, auf dem Platze, den David dazu bestimmt hatte, nämlich auf der Tenne des Jebusiters Ornan; (1Chr 21,18)
1Mitten auf dem Berg Morija in Jerusalem baute Salomo jetzt das Haus für Gott. An genau der Stelle hatte sein Vater David vor vielen Jahren mal ein Treffen mit Gott gehabt, darum hatte er diesen Ort dafür ausgesucht. Es war mal der große Parkplatz, der dem Jebusiter Arauna gehört hatte.