1Während Esra vor dem Haus Gottes auf den Knien lag und weinend sein Gebet und sein Bekenntnis sprach, sammelte sich um ihn eine sehr große Menge von Männern, Frauen und Kindern aus Israel. Denn großes Weinen hatte das Volk ergriffen.2Schechanja, der Sohn Jehiëls, einer der Nachkommen Elams, nahm das Wort und sagte zu Esra: Ja, wir haben unserem Gott die Treue gebrochen; wir haben fremde Frauen aus der Bevölkerung des Landes geheiratet. Doch auch jetzt gibt es noch Hoffnung für Israel:3Wir wollen jetzt mit unserem Gott einen Bund schließen, dass wir alle fremden Frauen samt den von ihnen geborenen Kindern wegschicken nach dem Beschluss des Herrn und aller, die vor dem Gebot unseres Gottes zittern. Man handle nach der Weisung.4Steh auf! Denn dir obliegt die Sache. Wir aber stehen dir bei. Fass Mut und handle!5Da stand Esra auf; er ließ die Obersten der Priester, der Leviten und ganz Israels schwören, nach diesem Vorschlag zu handeln, und sie leisteten den Eid.6Dann verließ Esra den Platz vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Dort verbrachte er die Nacht, aß aber kein Brot und trank kein Wasser; denn er trauerte über den Treubruch der Heimkehrer. (Neh 13,4)7Dann ließ man in Juda und Jerusalem bei allen Heimkehrern ausrufen, sie sollten sich in Jerusalem versammeln.8Jeder, der nicht binnen drei Tagen komme, wie es die Vorsteher und Ältesten beschlossen hätten, dessen ganzer Besitz solle zu Banngut gemacht werden und er selbst solle aus der Versammlung der Heimkehrer ausgeschlossen werden. (Esr 7,26)9Da versammelten sich nach drei Tagen alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem; es war am zwanzigsten Tag des neunten Monats. Das ganze Volk ließ sich auf dem Platz vor dem Haus Gottes nieder. Alle zitterten wegen der Sache, aber auch wegen der Regengüsse.10Der Priester Esra stand auf und sagte zu ihnen: Ihr habt einen Treubruch begangen; ihr habt fremde Frauen genommen und so die Schuld Israels noch größer gemacht.11So legt nun vor dem HERRN, dem Gott eurer Väter, ein Bekenntnis ab und tut, was er wünscht: Trennt euch von der Bevölkerung des Landes, insbesondere von den fremden Frauen!12Darauf antwortete die ganze Versammlung laut: Alles, was du uns gesagt hast, müssen wir tun.13Aber es sind viele Menschen und es ist Regenzeit; da kann man nicht im Freien bleiben und die Angelegenheit ist nicht an einem oder zwei Tagen abzumachen. Denn viele von uns haben sich in dieser Sache verfehlt.14Unsere Vorsteher sollen darum die ganze Versammlung vertreten. Alle, die in unseren Städten fremde Frauen geheiratet haben, sollen dann zu festgesetzten Zeiten herkommen, dazu die Ältesten und Richter jeder einzelnen Stadt, bis wir den Zorn unseres Gottes, der wegen dieser Sache entbrannt ist, von uns abgewendet haben.15Nur Jonatan, der Sohn Asaëls, und Jachseja, der Sohn Tikwas, standen dagegen auf; Meschullam und der Levit Schabbetai unterstützten sie.16Die Heimkehrer machten es aber so. Der Priester Esra wählte Männer aus, Häupter ihrer Familien, und alle mit Namen. Am ersten Tag des zehnten Monats traten sie zusammen, um die Sache zu untersuchen,17und am ersten Tag des ersten Monats waren sie fertig mit den Fällen aller Männer, die fremde Frauen geheiratet hatten.
Liste der Betroffenen
18Unter den Priestern fand man folgende, die fremde Frauen geheiratet hatten: Von den Nachkommen Jeschuas, des Sohnes des Jozadak, und seinen Brüdern: Maaseja, Eliëser, Jarib und Gedalja. (Esr 2,36)19Sie gaben die Hand darauf, ihre Frauen wegzuschicken und als Buße für ihre Schuld einen Widder zu bezahlen. (3Mo 5,14)20Von den Nachkommen Immers: Hanani und Sebadja;21von den Nachkommen Harims: Maaseja, Elija, Schemaja, Jehiël und Usija;22von den Nachkommen Paschhurs: Eljoënai, Maaseja, Jischmael, Netanel, Josabad und Elasa.23Von den Leviten: Josabad, Schimi, Kelaja, das ist Kelita, Petachja, Juda und Eliëser.24Von den Sängern: Eljaschib. Von den Torwächtern: Schallum, Telem und Uri.25Unter den Israeliten von den Nachkommen des Parosch: Ramja, Jisija, Malkija, Mijamin, Eleasar, Malkija und Benaja; (Esr 2,3)26von den Nachkommen Elams: Mattanja, Secharja, Jehiël, Abdi, Jeremot und Elija;27von den Nachkommen Sattus: Eljoënai, Eljaschib, Mattanja, Jeremot, Sabad und Asisa;28von den Nachkommen Bebais: Johanan, Hananja, Sabbai und Atlai;29von den Nachkommen Banis: Meschullam, Malluch, Adaja, Jaschub, Scheal und Ramot;30von den Nachkommen des Pahat-Moab: Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Bezalel, Binnui und Manasse;31von den Nachkommen Harims: Eliëser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon,32Benjamin, Malluch und Schemarja;33von den Nachkommen Haschums: Mattenai, Mattatta, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse und Schimi;34von den Nachkommen Banis: Maadai, Amram, Uël,35Benaja, Bedja, Keluhi,36Wanja, Meremot, Eljaschib,37Mattanja, Mattenai und Jaasai;38und Bani und Binnui, Schimi und39Schelemja, Natan und Adaja;40Machnadbai, Schaschai, Scharai,41Asarel, Schelemja, Schemarja,42Schallum, Amarja und Josef;43von den Nachkommen Nebos: Jëiël, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joël und Benaja.44Alle diese hatten fremde Frauen geheiratet; und darunter gab es Frauen, mit denen sie Kinder hatten.
1Während nun Esra so betete und sein Bekenntnis ablegte, weinend und hingestreckt vor dem Haus Gottes, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr. (Jos 7,6; Ri 2,4; 1Sam 7,6; 2Chr 20,9; Neh 8,9; Ps 51,19; Dan 9,3; Dan 9,20)2Und Schechanja, der Sohn Jechiels, von den Söhnen Elams, ergriff das Wort und sprach zu Esra: Wir haben unserem Gott die Treue gebrochen, dass wir fremde Frauen aus den Völkern des Landes heimgeführt haben. Nun aber ist noch Hoffnung für Israel in dieser Sache! (Esr 2,7; Esr 8,7; Esr 9,1; Neh 9,17; Spr 28,13; Jes 55,6; Jer 14,8; Jer 29,11; Röm 15,13)3Lasst uns nun einen Bund schließen mit unserem Gott, dass wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Ratschluss des Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden. (5Mo 7,2; 2Chr 34,31; Esr 9,6; Neh 10,29; Jes 8,20)4Steh auf, denn du musst handeln in dieser Sache! Wir wollen dir beistehen; führe es mutig aus! (1Chr 28,20; Esr 7,23; Mk 13,34; 1Kor 16,13)5Da stand Esra auf, und er nahm einen Eid von den Obersten der Priester, der Leviten und ganz Israels, dass sie nach diesem Wort handeln wollten. Und sie schworen. (Neh 5,12; Neh 13,25)6Und Esra stand auf von [dem Platz] vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Er ging dort hinein und aß kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid wegen des Treuebruchs derer, die weggeführt gewesen waren. (5Mo 9,18; Esr 9,4; Jes 22,12; Dan 9,3)7Und man ließ in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Wegführung einen Ruf ergehen, dass sie sich nach Jerusalem versammeln sollten. (2Chr 30,5; Esr 1,1)8Wer aber binnen drei Tagen gemäß dem Rat der Obersten und Ältesten nicht kommen würde, dessen ganze Habe sollte mit dem Bann belegt und er selbst aus der Gemeinde der Weggeführten ausgeschlossen werden. (Esr 7,26; Neh 13,28; Mt 25,30; 1Kor 5,3)9Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem auf den dritten Tag, das war der zwanzigste Tag des neunten Monats. Und das ganze Volk saß auf dem Platz vor dem Haus Gottes, zitternd um der Sache willen und wegen des strömenden Regens. (1Sam 12,17; Esr 10,13; Jer 10,13; Jer 36,22; Sach 7,1)10Und Esra, der Priester, stand auf und sprach zu ihnen: Ihr habt eine Treulosigkeit begangen und habt fremde Frauen heimgeführt, womit ihr die Schuld Israels noch größer gemacht habt! (4Mo 32,13; Esr 9,6; Esr 9,14; Mt 23,31)11So legt nun dem HERRN, dem Gott eurer Väter, ein Bekenntnis ab und tut, was ihm wohlgefällig ist, und sondert euch ab von den Völkern des Landes und von den fremden Frauen! (5Mo 7,3; Ps 32,5; Jes 1,16; Jer 7,3; 2Kor 6,17; 1Joh 1,9)12Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es soll geschehen, wie du uns gesagt hast! (Esr 10,3; Neh 13,30)13Aber das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, sodass man nicht hier draußen stehen kann; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben in dieser Sache viel gesündigt. (1Kön 11,1; Esr 10,9; Esr 10,18; Esr 10,44; Neh 13,23)14Lasst doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird! (5Mo 13,17; 5Mo 17,9; 2Chr 29,20; 2Chr 30,8; Esr 1,5; Ps 78,38; Jes 12,1)15Nur Jonathan, der Sohn Asahels, und Jahseja, der Sohn Tikwas, standen dagegen auf, und Meschullam und Sabbetai, der Levit, unterstützten sie. (Neh 10,20; Neh 11,16; Neh 12,33)16Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit. (5Mo 13,14; Joh 7,51)17Und sie erledigten die ganze Angelegenheit der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats. (Esr 10,14)
Verzeichnis der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten
18Und es wurden unter den Söhnen der Priester, die fremde Frauen heimgeführt hatten, gefunden: von den Söhnen Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und seinen Brüdern: Maaseja, Elieser, Jarib und Gedalja; (Esr 2,36; Neh 13,28; Jer 23,11; Mal 2,8)19die gaben ihre Hand darauf, dass sie ihre Frauen ausstoßen und, weil sie schuldig geworden waren, einen Widder für ihre Schuld opfern würden. (3Mo 5,15; 2Chr 30,8; Hes 17,18)20Von den Söhnen Immers: Hanani und Sebadja. (Esr 2,36)21Von den Söhnen Harims: Maaseja, Elia, Schemaja, Jehiel und Usija. (1Chr 24,8; Esr 2,39)22Von den Söhnen Paschhurs: Eljoenai, Maaseja, Ismael, Nethaneel, Josabad und Eleasar. (Esr 2,38; Neh 7,41)23Von den Leviten: Josabad, Simei, Kelajah (das ist Kelita), Petachja, Juda und Elieser. (Neh 8,7; Neh 10,11; Neh 11,16)24Von den Sängern: Eljaschib. Von den Torhütern: Schallum, Telem und Uri. (1Chr 25,1; Neh 3,1; Neh 12,10; Neh 13,7; Neh 13,28)25Und von Israel: von den Söhnen des Parhosch: Ramja, Jissija, Malkija, Mijamin, Eleasar, Malkija und Benaja. (Esr 2,3; Neh 7,8)26Von den Söhnen Elams: Mattanja, Sacharja, Jechiel, Abdi, Jeremot und Elia. (Esr 2,7; Esr 10,2; Neh 7,12)27Von den Söhnen Sattus: Eljoenai, Eljaschib, Mattanja, Jeremot, Sabad und Asisa. (Esr 2,8; Neh 7,13)28Von den Söhnen Bebais: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai. (Esr 2,11; Neh 7,16)29Von den Söhnen Banis: Meschullam, Malluch, Adaja, Jaschub, Scheal und Jeramot. (Esr 2,10; Neh 7,15)30Von den Söhnen Pachat-Moabs: Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Bezaleel, Binnui und Manasse. (Esr 2,6; Esr 8,4; Neh 7,11)31Von den Söhnen Harims: Elieser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon, (Esr 2,32; Neh 3,11; Neh 7,35)32Benjamin, Malluch, Schemarja. (Neh 10,5)33Von den Söhnen Haschums: Mattenai, Mattatta, Sabad, Eliphelet, Jeremai, Manasse, Simei. (Esr 2,19; Neh 7,22)34Von den Söhnen Banis: Mahadai, Amram und Uel, (Esr 10,29)35Benaja, Bedja, Keluhu, (Esr 10,25; Esr 10,30; Esr 10,43)36Wanja, Meremot, Eljaschib. (Esr 10,24)37Mattanja, Mattenai, Jaasai, (Esr 10,26; Esr 10,30)38Bani, Binnui, Simei, (Esr 10,30)39Schelemja, Nathan, Adaja, (Esr 10,41)40Machnadbai, Sasai, Sarai,41Asareel, Schelemja, Schemarja,42Schallum, Amarja, Joseph. (Esr 10,24)43Von den Söhnen Nebos: Jechiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel, Benaja. (Esr 2,29; Neh 7,33)44Diese alle hatten fremde Frauen genommen; und unter diesen Frauen waren etliche, die Kinder geboren hatten. (1Kön 11,1; Esr 9,1; Neh 13,23; Neh 13,24)
1همانطور كه عزرا در مقابل خانهٔ خدا روی بر زمين نهاده بود و گريهكنان دعا و اعتراف میكرد، عده زيادی از مردان و زنان و اطفال اسرائيلی نيز دورش جمع شدند و با او گريه كردند.2سپس شكنيا پسر يحیئيل كه از طايفهٔ عيلام بود به عزرا گفت: «ما اعتراف میكنيم كه نسبت به خدای خود گناه ورزيدهايم، چون با زنان غيريهودی ازدواج كردهايم. ولی با وجود اين، باز اميدی برای بنیاسرائيل باقی است.3اينک در حضور خدای خويش قول میدهيم كه از زنان خود جدا شويم و آنها را با فرزندانشان از اين سرزمين دور كنيم. ما در اين مورد از دستور تو و آنانی كه از خدا میترسند پيروی میكنيم، و طبق شريعت عمل مینماييم.4حال برخيز و به ما بگو چه كنيم. ما از تو پشتيبانی خواهيم كرد، پس نااميد نباش و آنچه لازم است انجام بده.»5آنگاه عزرا بلند شد و از سران كاهنان و لاويان و تمام بنیاسرائيل خواست تا قسم بخورند كه هر چه شكنيا گفته است انجام دهند؛ و همه قسم خوردند.6سپس عزرا از برابر خانهٔ خدا برخاست و به اتاق يهوحانان (پسر الياشيب) رفت و شب در آنجا ماند، ولی نه نان خورد و نه آب نوشيد، چون به سبب گناه قوم ماتم گرفته بود.7-8پس در سراسر يهودا و اورشليم اعلام شد كه تمام قوم بايد در عرض سه روز در اورشليم جمع شوند و اگر كسی از آمدن خودداری كند طبق تصميم سران و بزرگان قوم اموال او ضبط خواهد گرديد و خود او هم از ميان قوم اسرائيل طرد خواهد شد.9پس از سه روز كه روز بيستم ماه نهم بود، تمام مردان يهودا و بنيامين در اورشليم جمع شدند و در ميدان جلو خانهٔ خدا نشستند. آنها به سبب اهميت موضوع و به خاطر باران شديدی كه میباريد، میلرزيدند.10سپس عزرای كاهن بلند شد و به ايشان چنين گفت: «شما مرتكب گناه شدهايد، چون با زنان غيريهودی ازدواج كردهايد و با اين كارتان به گناهان بنیاسرائيل افزودهايد.11حال در حضور خداوند، خدای اجدادتان به گناهان خود اعتراف كنيد و خواست او را به جا آوريد. خود را از قومهايی كه در اطراف شما هستند دور نگه دارید و از اين زنان بيگانه جدا شويد.»12همه با صدای بلند جواب دادند: «آنچه گفتهای انجام میدهيم.13ولی اين كار يكی دو روز نيست. چون عدهٔ كسانی كه به چنين گناهی آلوده شدهاند زياد است. در ضمن باران هم به شدت میبارد و بيش از اين نمیتوانيم در اينجا بايستيم.14بگذار سران ما در اورشليم بمانند و به اين كار رسيدگی كنند. سپس هر كس كه زن غيريهودی دارد، در وقت تعيين شده با بزرگان و قضات شهر خود بيايد تا به وضعش رسيدگی شود و خشم خدای ما از ما برگردد.»15كسی با اين پيشنهاد مخالفت نكرد، جز يوناتان (پسر عسائيل) و يحزيا (پسر تقوه) كه از پشتيبانی مشلام و شبتای لاوی برخوردار بودند.16قوم اين روش را پذيرفتند و عزرای كاهن چند نفر از سران طايفهها را انتخاب كرد و اسامیشان را نوشت. اين گروه، روز اول ماه دهم تحقيق خود را شروع كردند،17و در عرض سه ماه به وضع مردانی كه همسران بيگانه داشتند رسيدگی نمودند.
اسامی مردانی كه زنان بيگانه داشتند
18اين است اسامی مردانی كه زنان بيگانه داشتند: از كاهنان: از طايفه يهوشع پسر يهوصادق و برادرانش: معسيا، اليعزر، ياريب، جدليا.19اين مردان قول دادند كه از همسران بيگانهٔ خود جدا شوند و هر يک برای بخشيده شدن گناهش، يک قوچ برای قربانی تقديم كرد.20از طايفهٔ امير: حنانی و زبديا.21از طايفه حاريم: معسيا، ايليا، شمعيا، يحیئيل، عزيا.22از طايفه فشحور: اليوعينای، معسيا، اسماعيل، نتنئيل، يوزاباد، العاسه.23از لاويان: يوزاباد، شمعی، قلايا (معروف به قليطا)، فتحيا، يهودا، اليعزر.24از نوازندگان: الياشيب. از نگهبانان خانه خدا: شلوم، طالم، اوری.25از بقيه قوم: از طايفه فرعوش: رميا، يزيا، ملكيا، ميامين، العازار، ملكيا، بنايا.26از طايفه عيلام: متنيا، زكريا، يحیئيل، عبدی، يريموت، ايليا.27از طايفه زتو: اليوعينای، الياشيب، متنيا، يريموت، زاباد، عزيزا.28از طايفه ببای: يهوحانان، حننيا، زبای، عتلای.29از طايفهٔ بانی: مشلام، ملوک، عدايا، ياشوب، شآل، راموت.30از طايفهٔ فحت موآب: عدنا، كلال، بنايا، معسيا، متنيا، بصلئيل، بنوی، منسی.31-32از طايفهٔ حاريم: اليعزر، اشياء، ملكيا، شمعيا، شمعون، بنيامين، ملوک، شمريا.33از طايفهٔ حاشوم: متنای، متاته، زاباد، اليفلط، يريمای، منسی، شمعی.34-37از طايفه بانی: معدای، عمرام، اوئيل، بنايا، بيديا، كلوهی، ونيا، مريموت، الياشيب، متنيا، متنای، يعسو.38-42از طايفهٔ بنوی: شمعی، شلميا، ناتان، عدايا، مكندبای، شاشای، شارای، عزرئيل، شلميا، شمريا، شلوم، امريا، يوسف.43از طايفه نبو: يعیئيل، متتيا، زاباد، زبينا، يدو، يوئيل، بنايا.44همهٔ اين مردان، زنان بيگانه گرفته بودند و بعضی از ايشان از اين زنان صاحب فرزندانی شده بودند.