Psalm 116

Einheitsübersetzung 2016

Rettung aus Todesnot und Opfer des Dankes

1 Ich liebe den HERRN; denn er hört meine Stimme, mein Flehen um Gnade. 2 Ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt, alle meine Tage will ich zu ihm rufen.^[1] 3 Mich umfingen Fesseln des Todes, / Bedrängnisse der Unterwelt haben mich getroffen, Bedrängnis und Kummer treffen mich. (Ps 18,5; Jon 2,3) 4 Ich rief den Namen des HERRN: Ach HERR, rette mein Leben! 5 Gnädig ist der HERR und gerecht, unser Gott erbarmt sich. (2Mo 34,6; Ps 86,15; Ps 103,8; Ps 111,4; Ps 112,4; Ps 145,8; Mi 7,18)

2Mo 34,6Ps 86,15Ps 103,8Ps 111,4Ps 112,4Ps 145,8Mi 7,18

6 Arglose behütet der HERR. Ich war schwach, er hat mich gerettet. 7 Komm wieder zur Ruhe, meine Seele, denn der HERR hat dir Gutes erwiesen. 8 Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, mein Auge den Tränen, meinen Fuß dem Straucheln. (Ps 9,14; Ps 56,14) 9 So gehe ich meinen Weg vor dem HERRN im Land der Lebenden. (Ps 27,13) 10 Ich glaube - auch wenn ich sagen muss: Ich bin tief erniedrigt! 11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner. (Ps 12,3; Röm 3,4) 12 Wie kann ich dem HERRN vergelten all das Gute, das er mir erwiesen? 13 Den Becher des Heils will ich erheben. Ausrufen will ich den Namen des HERRN. 14 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks. (Ps 66,13) 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen. (Ps 72,14) 16 Ach HERR, ich bin doch dein Knecht, / dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd! Gelöst hast du meine Fesseln. 17 Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen, ausrufen will ich den Namen des HERRN. 18 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks, (Ps 66,13) 19 in den Höfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 116

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört meine Stimme und mein Flehen; (Ri 5,31; Ps 18,2; Ps 34,4; Mt 22,37)

Ri 5,31Ps 18,2Ps 34,4Mt 22,37

2 denn er hat sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich ihn anrufen mein Leben lang. (Ps 116,13; Ps 116,17) 3 Die Fesseln des Todes umfingen mich und die Ängste des Totenreichs trafen mich; ich kam in Drangsal und Kummer. (Ps 18,5; Ps 119,143) 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!« (Ps 6,5; Ps 34,5; Ps 107,6) 5 Der HERR ist gnädig und gerecht, ja, unser Gott ist barmherzig. (Ps 145,17; Dan 9,7) 6 Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir. (Mt 5,3; Mt 5,4; Mt 10,16) 7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat dir wohlgetan! (Ps 13,6; Ps 42,6; Ps 42,12; Ps 125,4)

Ps 13,6Ps 42,6Ps 42,12Ps 125,4

8 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall. (Ps 86,13; Ps 107,13; Jes 25,8; Jud 1,24; Offb 21,4)

Ps 86,13Ps 107,13Jes 25,8Jud 1,24Offb 21,4

9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Land der Lebendigen. (Ps 56,14; Lk 1,74) 10 Ich habe geglaubt, darum rede ich; ich wurde aber sehr gebeugt. (Ps 38,9; Ps 119,75; 2Kor 4,3; 2Kor 4,13)

Ps 38,9Ps 119,752Kor 4,32Kor 4,13

11 Ich sprach in meiner Bestürzung: »Alle Menschen sind Lügner!« (Ps 12,2) 12 Wie soll ich dem HERRN vergelten all seine Wohltaten an mir? (Jes 38,20; Mi 6,5) 13 Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen; (Ps 40,17; Ps 116,2; Ps 116,17; Jes 12,4; Jes 38,20)

Ps 40,17Ps 116,2Ps 116,17Jes 12,4Jes 38,20

14 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk. (4Mo 30,3; Ps 50,14; Ps 116,18; Jon 2,10)

4Mo 30,3Ps 50,14Ps 116,18Jon 2,10

15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Getreuen. (Ps 72,14) 16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Fesseln gelöst. (Ps 86,17; Joh 8,32; Joh 8,36; Röm 6,7; 2Kor 3,17)

Ps 86,17Joh 8,32Joh 8,36Röm 6,72Kor 3,17

17 Dir will ich Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen; (3Mo 7,12; 2Sam 6,17; 2Sam 24,25) 18 meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk, (Ps 116,14) 19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Hallelujah! (Ps 84,11; Ps 96,8)

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 116

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Dank für Rettung aus Todesgefahr

1 Das ist mir lieb, dass der HERR meine Stimme und mein Flehen hört. 2 Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen. 3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, / des Totenreichs Schrecken hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not. 4 Aber ich rief an den Namen des HERRN: Ach, HERR, errette mich! 5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig. 6 Der HERR behütet die Unmündigen; wenn ich schwach bin, so hilft er mir. 7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes. (Ps 42,6) 8 Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten. 9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen. (Ps 142,6) 10 Ich glaube, auch wenn ich sage: Ich werde sehr geplagt. 11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner. (Röm 3,4) 12 Wie soll ich dem HERRN vergelten all seine Wohltat, die er an mir tut? 13 Ich will den Kelch des Heils erheben und des HERRN Namen anrufen. 14 Ich will meine Gelübde dem HERRN erfüllen vor all seinem Volk. 15 Der Tod seiner Heiligen wiegt schwer vor dem HERRN. (Ps 72,14) 16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, / ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Bande zerrissen. 17 Dir will ich Dankopfer bringen und des HERRN Namen anrufen. (Jon 2,10) 18 Ich will meine Gelübde dem HERRN erfüllen vor all seinem Volk 19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 116

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Dank für die Rettung vom Tod

1 Ich liebe den HERRN, denn er hört mich, wenn ich zu ihm um Hilfe schreie. 2 Er hat ein offenes Ohr für mich; darum bete ich zu ihm, solange ich lebe. 3 Ich war gefangen in den Fesseln des Todes, die Schrecken der Totenwelt griffen nach mir, Angst und Verzweiflung quälten mich. (Ps 18,5) 4 Da schrie ich zu ihm: »HERR, rette mein Leben!« 5 Der HERR ist gütig und gerecht, voll Erbarmen ist unser Gott. (2Mo 34,6) 6 Der HERR schützt alle, die sich nicht helfen können. Ich war schwach und er hat mir geholfen. 7 Nun kann ich wieder zur Ruhe kommen, denn der HERR ist gut zu mir gewesen. 8 HERR, du hast mich gerettet vom drohenden Tod, du hast meine Tränen versiegen lassen und meine Füße zurückgehalten vor dem Abgrund. (Ps 30,4) 9 Ich darf in der Welt der Lebenden bleiben und in deiner Nähe weiterleben. 10 Ich habe dem HERRN vertraut, auch als ich klagte: »Ich liege ganz am Boden!« 11 In meiner Ratlosigkeit sagte ich: »Auf keinen Menschen ist Verlass!« 12 Wie kann ich dem HERRN vergelten, was er für mich getan hat? 13 Ich will ihn vor der Gemeinde rühmen und den Becher der Rettung^[1] erheben, um ihm zu danken. (Ps 22,26; Ps 66,13) 14 Was ich ihm versprochen habe, löse ich ein in Gegenwart seines ganzen Volkes. 15 Der HERR lässt die Seinen nicht untergehen, dafür ist ihm ihr Leben zu wertvoll. (Ps 72,14) 16 HERR, ich gehöre dir mit Leib und Leben; darum hast du mich vom Tod befreit. 17 Ich bringe dir ein Dankopfer und bekenne vor allen, dass du zu deinem Namen stehst und hilfst. 18 Was ich dem HERRN versprochen habe, das löse ich ein in Gegenwart seines ganzen Volkes, 19 in den Vorhöfen seines Tempels, mitten in dir, Jerusalem! Preist den HERRN – Halleluja!

Psalm 116

Menge Bibel

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen; 2 ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt: ich will zu ihm rufen mein Leben lang! 3 Umschlungen hatten mich des Todes Netze und die Ängste der Unterwelt mich befallen, in Drangsal und Kummer war ich geraten. 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele^[1]!« 5 Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmens; 6 der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir. 7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat Gutes an dir getan! 8 Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet, meine Augen vom Weinen, meinen Fuß vom Anstoß^[2]; 9 ich werde noch wandeln vor dem HERRN in den Landen des Lebens^[3]. 10 Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«; 11 in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.« 12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan? 13 Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen; 14 meine Gelübde will ich bezahlen^[4] dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes. 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen. 16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst: 17 dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen; 18 meine Gelübde will ich bezahlen^[5] dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes, 19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!

Public Domain

Psalm 116

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 116

1 Ich liebe den HERRN, denn er hört meine Stimme, mein Flehen. (1Kön 9,3; Ps 18,2; Jon 2,3; Joh 21,15)

1Kön 9,3Ps 18,2Jon 2,3Joh 21,15

2 Ja, er hat zu mir geneigt sein Ohr; und an ⟨allen⟩ meinen Tagen werde ich ⟨ihn an⟩rufen. (Ps 28,6; Ps 31,3) 3 Es umfingen mich die Fesseln des Todes, die Ängste des Scheols erreichten mich. Ich geriet in^[1] Not und Kummer. (Ps 18,5) 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Bitte, HERR, rette meine Seele!« (Ps 6,5) 5 Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist barmherzig. (Ps 112,4) 6 Der HERR behütet die Einfältigen. Ich war schwach, doch er hat mich gerettet. 7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn der HERR hat dir Gutes erwiesen. 8 Denn du hast meine Seele vom Tod gerettet, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz. (Jes 25,8; Jud 1,24) 9 Ich werde wandeln vor dem HERRN in den Landen der Lebendigen. (Ps 27,13; Ps 56,14) 10 Ich habe geglaubt, darum kann ich sagen^[2]: »Ich bin sehr gebeugt gewesen.« (2Kor 4,13) 11 Ich sprach in meiner Bestürzung: »Alle Menschen sind Lügner!« (Ps 12,2; Röm 3,4) 12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltaten an mir? (Mi 6,6) 13 Den Becher der Rettungen will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen. 14 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk! (Ps 22,26; Ps 65,2) 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Getreuen. (Ps 72,14) 16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht! Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd! Gelöst hast du meine Fesseln! (Ps 86,16; Ps 119,125; Ps 143,12) 17 Dir will ich ein Dankopfer bringen, anrufen will ich den Namen des HERRN! (Ps 107,22; Lk 13,13) 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk, (Ps 22,26; Ps 65,2) 19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja! (Ps 96,8)