Sprüche 2

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst / und meine Gebote beherzigst, 

2 der Weisheit Gehör schenkst, / dein Herz der Einsicht zuneigst, 

3 wenn du nach Erkenntnis rufst, / mit lauter Stimme um Einsicht bittest, 

4 wenn du sie suchst wie Silber, / nach ihr forschst wie nach Schätzen, (Hi 28,1) 

5 dann wirst du die Furcht des HERRN begreifen / und Gotteserkenntnis finden. 

6 Denn der HERR gibt Weisheit, / aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht. 

7 Für die Redlichen hält er Hilfe bereit, / den Rechtschaffenen ist er ein Schild. (Ps 3,4) 

8 Er hütet die Pfade des Rechts / und bewacht den Weg seiner Frommen. 

9 Dann wirst du Recht und Gerechtigkeit begreifen, / Redlichkeit und jede gute Bahn; 

10 denn Weisheit zieht ein in dein Herz, / Erkenntnis beglückt deine Seele. 

11 Besonnenheit wacht über dir / und Einsicht behütet dich. 

12 Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, / vor Männern, die Verkehrtes reden, 

13 die den rechten Weg verlassen, / um auf dunklen Pfaden zu gehen, 

14 die sich freuen am bösen Tun / und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten, 

15 deren Pfade krumm verlaufen / und deren Bahnen in die Irre führen. 

16 Sie bewahrt dich vor der fremden Frau, / vor der Fremden, die verführerisch redet, (Spr 6,24; Spr 7,5) 

17 die den Gefährten ihrer Jugend verlässt / und den Bund ihres Gottes vergisst; 

18 ihr Haus sinkt hinunter zur Totenwelt, / ihre Bahnen führen zu den Totengeistern hinab. (Spr 5,5) 

19 Wer zu ihr geht, kehrt nie zurück, / findet nie wieder die Pfade des Lebens. 

20 So kannst du auf dem Weg der Guten gehen, / dich an die Pfade der Gerechten halten; 

21 denn die Redlichen werden das Land bewohnen, / wer rechtschaffen ist, wird darin bleiben. (Ps 37,11; Mt 5,5) 

22 Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, / die Verräter aus ihm weggerissen. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Sprüche 2

Синодальный перевод

1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, 

2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению; 

3 если будешь призывать знание и взывать к разуму; 

4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище, 

5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге. 

6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум; 

7 Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно; 

8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих. 

9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю. 

10 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, 

11 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя, 

12 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь, 

13 от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы; 

14 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом, 

15 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих; 

16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои, 

17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего. 

18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам; 

19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни. 

20 Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников, 

21 потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней; 

22 а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain