Psalm 148

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lobpreis auf den Herrn, den König des Kosmos

1 Halleluja! Lobt den HERRN vom Himmel her, lobt ihn in den Höhen: (Hi 38,7; Ps 103,20; Lk 2,13) 

2 Lobt ihn, all seine Engel, lobt ihn, all seine Heerscharen, 

3 lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, all ihr leuchtenden Sterne, 

4 lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, ihr Wasser über dem Himmel! 

5 Loben sollen sie den Namen des HERRN; denn er gebot und sie waren erschaffen. (Ps 33,9) 

6 Er stellte sie hin für immer und ewig, ein Gesetz gab er - und nie vergeht es. (Ps 119,91; Jer 31,35) 

7 Lobt den HERRN von der Erde her: ihr Ungeheuer des Meeres und alle Tiefen, 

8 Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der sein Wort vollzieht, 

9 ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern, (Jes 44,23) 

10 ihr Tiere alle, wilde und zahme, ihr Kriechtiere und ihr gefiederten Vögel, 

11 ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Fürsten und alle Richter der Erde, 

12 ihr jungen Männer und auch ihr jungen Frauen, ihr Alten mit den Jungen! 

13 Loben sollen sie den Namen des HERRN,/ denn sein Name allein ist erhaben, seine Hoheit strahlt über Erde und Himmel. 

14 Er hat erhöht die Macht seines Volks, / zum Lob für all seine Frommen, für die Kinder Israels, das Volk, das ihm nahe ist. Halleluja! (5Mo 4,7) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 148

Синодальный перевод

1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. 

2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. 

3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света. 

4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес. 

5 Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились; 

6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет. 

7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны, 

8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, 

9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, 

10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, 

11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные, 

12 юноши и девицы, старцы и отроки 

13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах. 

14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain