Psalm 122

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lied zur Wallfahrt nach Jerusalem

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freute mich, als man mir sagte: Zum Haus des HERRN wollen wir gehen. (Ps 42,5; Jes 2,3) 

2 Schon stehen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem: 

3 Jerusalem, als Stadt erbaut, die fest in sich gefügt ist. (Ps 48,13) 

4 Dorthin zogen die Stämme hinauf, die Stämme des HERRN, / wie es Gebot ist für Israel, den Namen des HERRN zu preisen. (5Mo 16,16) 

5 Denn dort stehen Throne für das Gericht, die Throne des Hauses David. (5Mo 17,8; 1Kön 7,7; 2Chr 19,8) 

6 Erbittet Frieden für Jerusalem! Geborgen seien, die dich lieben. (Tob 13,14) 

7 Friede sei in deinen Mauern, Geborgenheit in deinen Häusern! 

8 Wegen meiner Brüder und meiner Freunde will ich sagen: In dir sei Friede. 

9 Wegen des Hauses des HERRN, unseres Gottes, will ich dir Glück erflehen. (Ps 26,8; Ps 128,5) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 122

Синодальный перевод

1 (121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень". 

2 (121:2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, – 

3 (121:3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно, 

4 (121:4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне. 

5 (121:5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова. 

6 (121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! 

7 (121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих! 

8 (121:8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!" 

9 (121:9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain