Psalm 114

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lobpreis auf den Auszug Israels aus Ägypten

1 Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakobs aus dem Volk mit fremder Sprache, (2Mo 12,41) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft. (2Mo 19,6; 5Mo 7,6; Jer 2,3) 

3 Das Meer sah es und flüchtete, der Jordan wandte sich rückwärts. (Ps 66,6) 

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. (Ps 29,6) 

5 Was ist mit dir, du Meer, dass du flüchtest, du Jordan, dass du rückwärts dich wendest, 

6 ihr Berge, dass ihr hüpft wie Widder, ihr Hügel, wie junge Lämmer? (Ps 68,9) 

7 Vor dem Angesicht des Herrn tanze, du Erde, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, 

8 der den Fels zum Wasserteich wandelt, Kieselgestein zu quellendem Wasser. (Ps 78,15; Jes 48,21) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 114

Синодальный перевод

1 (113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного, 

2 (113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его. 

3 (113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратился назад. 

4 (113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. 

5 (113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад? 

6 (113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы? 

7 (113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева, 

8 (113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain