Psalm 34

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Unter Gottes Schutz und Leitung

1 Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn wegtrieb und er ging. (1Sam 21,11) 

2 Ich will den HERRN allezeit preisen; immer sei sein Lob in meinem Mund. (Ps 145,2) 

3 Meine Seele rühme sich des HERRN; die Armen sollen es hören und sich freuen. 

4 Preist mit mir die Größe des HERRN, lasst uns gemeinsam seinen Namen erheben! 

5 Ich suchte den HERRN und er gab mir Antwort, er hat mich all meinen Ängsten entrissen. 

6 Die auf ihn blickten, werden strahlen, nie soll ihr Angesicht vor Scham erröten. 

7 Da rief ein Armer und der HERR erhörte ihn und half ihm aus all seinen Nöten. (Ps 91,15) 

8 Der Engel des HERRN umschirmt, die ihn fürchten, und er befreit sie. (1Mo 32,2; 2Mo 14,19; Ps 35,5; Ps 91,11) 

9 Kostet und seht, wie gut der HERR ist! Selig der Mensch, der zu ihm sich flüchtet! (1Petr 2,3) 

10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel. 

11 Junglöwen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, leiden keinen Mangel an allem Guten. (Lk 1,53) 

12 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu! Die Furcht des HERRN will ich euch lehren! 

13 Wer ist der Mensch, der das Leben liebt, der Tage ersehnt, um Gutes zu sehen? (1Petr 3,10) 

14 Bewahre deine Zunge vor Bösem; deine Lippen vor falscher Rede! 

15 Meide das Böse und tu das Gute, suche Frieden und jage ihm nach! (Ps 37,27; Spr 3,7; Hebr 12,14) 

16 Die Augen des HERRN sind den Gerechten zugewandt, seine Ohren ihrem Hilfeschrei. (Ps 33,18) 

17 Das Angesicht des HERRN richtet sich gegen die Bösen, ihr Andenken von der Erde zu tilgen. (Hi 18,17; Ps 109,15) 

18 Die aufschrien, hat der HERR erhört, er hat sie all ihren Nöten entrissen. 

19 Nahe ist der HERR den zerbrochenen Herzen und dem zerschlagenen Geist bringt er Hilfe. (Ps 51,19; Ps 145,18) 

20 Viel Böses erleidet der Gerechte, doch allem wird der HERR ihn entreißen. (2Kor 1,5) 

21 Er behütet all seine Glieder, nicht eins von ihnen wird zerbrochen. 

22 Den Frevler wird die Bosheit töten, die den Gerechten hassen, werden es büßen. 

23 Der HERR erlöst das Leben seiner Knechte, niemals müssen büßen, die bei ihm sich bergen. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 34

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Bendeciré al Señor en todo tiempo; mis labios siempre lo alabarán. 

2 Mi alma se gloría en el Señor; lo oirán los humildes y se alegrarán. 

3 Engrandezcan al Señor conmigo; exaltemos a una su nombre. 

4 Busqué al Señor, y él me respondió; me libró de todos mis temores. 

5 Radiantes están los que a él acuden; jamás su rostro se cubre de vergüenza. 

6 Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. 

7 El ángel del Señor acampa en torno a los que le temen; a su lado está para librarlos. 

8 Prueben y vean que el Señor es bueno; dichosos los que en él se refugian. 

9 Teman al Señor, ustedes sus santos, pues nada les falta a los que le temen. 

10 Los leoncillos se debilitan y tienen hambre, pero a los que buscan al Señor nada les falta. 

11 Vengan, hijos míos, y escúchenme, que voy a enseñarles el temor del Señor. 

12 El que quiera amar la vida y gozar de días felices, 

13 que refrene su lengua de hablar el mal y sus labios de proferir engaños; 

14 que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga. 

15 Los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos, atentos a sus oraciones; 

16 el rostro del Señor está contra los que hacen el mal, para borrar de la tierra su memoria. 

17 Los justos claman, y el Señor los oye; los libra de todas sus angustias. 

18 El Señor está cerca de los quebrantados de corazón, y salva a los de espíritu abatido. 

19 Muchas son las angustias del justo, pero el Señor lo librará de todas ellas; 

20 le protegerá todos los huesos, y ni uno solo le quebrarán. 

21 La maldad destruye a los malvados; serán condenados los enemigos de los justos. 

22 El Señor libra a sus siervos; no serán condenados los que en él confían. 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional^® NVI^®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Psalm 34

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Von David. Als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn von sich wegtrieb und er fortging. (1Sam 21,13) 

2 Ich will den HERRN preisen allezeit, sein Lob soll immerzu in meinem Mund sein. (Ps 33,1; Ps 118,28; Kol 3,16) 

3 Meine Seele rühme sich des HERRN; die Elenden sollen es hören und sich freuen. (Ps 59,17; Ps 69,33; Ps 102,1; Ps 145,2; Jer 9,23; 1Kor 1,31) 

4 Erhebt mit mir den HERRN, und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen! (Ps 35,27; Ps 99,5) 

5 Als ich den HERRN suchte, antwortete er mir und rettete mich aus allen meinen Ängsten. (Ps 23,4; Ps 34,11; Jes 55,6; Jer 29,13; Mt 7,7) 

6 Die auf ihn blicken, werden strahlen, und ihr Angesicht wird nicht beschämt. (Ps 25,3; Mi 7,7) 

7 Als dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten. (Ps 10,17; Ps 34,18; Ps 46,2; Ps 72,12) 

8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und er rettet sie. (2Mo 14,19; Ps 91,11) 

9 Schmeckt und seht, wie freundlich der HERR ist; wohl dem, der auf ihn traut! (Ps 2,12; 1Petr 2,2) 

10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel. (Ps 31,24; Ps 37,19; Ps 37,25; Phil 4,19) 

11 Junge Löwen leiden Not und Hunger; aber die den HERRN suchen, müssen nichts Gutes entbehren. (Ps 84,12; Ps 103,2; Ps 103,5; Ps 104,21; Mt 6,33) 

12 Kommt her, ihr Kinder, hört auf mich; ich will euch die Furcht des HERRN lehren! (Spr 1,7; Spr 9,10) 

13 Wer ist der Mann, der Leben begehrt, der sich Tage wünscht, an denen er Gutes schaut? (5Mo 6,24; Spr 11,27; Spr 14,27; 1Petr 3,12) 

14 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, dass sie nicht betrügen; (Ps 5,7; Ps 15,3; Eph 4,25) 

15 weiche vom Bösen und tue Gutes, suche den Frieden und jage ihm nach! (Jes 1,16; Mt 5,9; Röm 12,9; Röm 12,18; Röm 12,21; Hebr 12,14) 

16 Die Augen des HERRN achten auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien; (2Chr 16,9; Hi 36,7; Ps 130,2; Spr 15,29) 

17 das Angesicht des HERRN steht gegen die, welche Böses tun, um ihr Andenken von der Erde zu vertilgen. (3Mo 17,10; Hi 18,17; Ps 1,4) 

18 Wenn jene rufen, so hört der HERR und rettet sie aus all ihrer Bedrängnis. (Ps 34,7) 

19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und er hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind. (Ps 147,3; Jes 57,15) 

20 Der Gerechte muss viel Böses erleiden; aber aus allem rettet ihn der HERR. (Hi 5,19; Joh 16,33; Apg 14,22; 1Thess 3,3; 2Tim 4,18; 1Petr 4,12) 

21 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, dass nicht eines von ihnen zerbrochen wird. (Ps 35,10; Dan 6,22; Joh 19,33; Joh 19,36) 

22 Den Gottlosen wird das Böse töten, und die den Gerechten hassen, müssen es büßen. (Ps 37,12; Ps 94,23; Spr 14,32) 

23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben. (2Mo 15,13; Lk 1,68; Röm 4,8; Röm 8,1; Röm 8,32; Eph 1,7; 1Petr 1,18) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.