Psalm 145 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Ewiger und universaler Lopbreis der Königsherrschaft Gottes

1 Ein Loblied Davids. Ich will dich erheben, meinen Gott und König, ich will deinen Namen preisen auf immer und ewig. 2 Jeden Tag will ich dich preisen und deinen Namen loben auf immer und ewig. (Ps 34,2; Ps 68,20) 3 Groß ist der HERR und hoch zu loben, unerforschlich ist seine Größe. (Ps 95,3) 4 Geschlecht um Geschlecht rühme deine Werke, deine machtvollen Taten sollen sie künden. (Ps 78,4) 5 Den herrlichen Glanz deiner Hoheit und deine Wundertaten will ich besingen. 6 Von der Macht deiner Furcht erregenden Taten sollen sie reden, von deinen Großtaten will ich erzählen. 7 Sie sollen die Erinnerung an deine große Güte wecken und über deine Gerechtigkeit jubeln. 8 Der HERR ist gnädig und barmherzig, langmütig und reich an Huld. (Ps 116,5) 9 Der HERR ist gut zu allen, sein Erbarmen waltet über all seinen Werken. (Ps 103,13; Weis 11,24) 10 Danken sollen dir, HERR, all deine Werke, deine Frommen sollen dich preisen. (Ps 103,22) 11 Von der Herrlichkeit deines Königtums sollen sie reden, von deiner Macht sollen sie sprechen, (Ps 24,7) 12 um den Menschen bekannt zu machen seine machtvollen Taten und die glanzvolle Herrlichkeit seines Königtums. 13 Dein Königtum ist ein Königtum aller Zeiten, von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Herrschaft.^[1] 14 Der HERR stützt alle, die fallen, er richtet alle auf, die gebeugt sind. (Ps 94,18; Ps 146,8) 15 Aller Augen warten auf dich und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. (Ps 104,27; Ps 136,25) 16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen. (Mt 6,25) 17 Gerecht ist der HERR auf all seinen Wegen und getreu in all seinen Werken. (5Mo 32,4) 18 Nahe ist der HERR allen, die ihn rufen, allen, die ihn aufrichtig rufen. (5Mo 4,7; Jes 55,6; Jes 58,9; Jer 29,13)

5Mo 4,7Jes 55,6Jes 58,9Jer 29,13

19 Denen, die ihn fürchten, erweist er Wohlgefallen, ihr Schreien hört er und rettet sie. (Ps 34,18; Spr 10,24; Joh 9,31) 20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, doch alle Frevler vernichtet er. (Ri 5,31) 21 Das Lob des HERRN spreche mein Mund,/ alles Fleisch preise seinen heiligen Namen auf immer und ewig! (Sir 39,35)

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Te exaltaré, mi Dios y rey; por siempre bendeciré tu nombre. 2 Todos los días te bendeciré; por siempre alabaré tu nombre. 3 Grande es el Señor, y digno de toda alabanza; su grandeza es insondable. 4 Cada generación celebrará tus obras y proclamará tus proezas. 5 Se hablará del esplendor de tu gloria y majestad, y yo meditaré en tus obras maravillosas.^[1] 6 Se hablará del poder de tus portentos, y yo anunciaré la grandeza de tus obras. 7 Se proclamará la memoria de tu inmensa bondad, y se cantará con júbilo tu victoria. 8 El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor. 9 El Señor es bueno con todos; él se compadece de toda su creación. 10 Que te alaben, Señor, todas tus obras; que te bendigan tus fieles. 11 Que hablen de la gloria de tu reino; que proclamen tus proezas, 12 para que todo el mundo conozca tus proezas y la gloria y esplendor de tu reino. 13 Tu reino es un reino eterno; tu dominio permanece por todas las edades. Fiel es el Señor a su palabra y bondadoso en todas sus obras.^[2] 14 El Señor levanta a los caídos y sostiene a los agobiados. 15 Los ojos de todos se posan en ti, y a su tiempo les das su alimento. 16 Abres la mano y sacias con tus favores a todo ser viviente. 17 El Señor es justo en todos sus caminos y bondadoso en todas sus obras. 18 El Señor está cerca de quienes lo invocan, de quienes lo invocan en verdad. 19 Cumple los deseos de quienes le temen; atiende a su clamor y los salva. 20 El Señor cuida a todos los que lo aman, pero aniquilará a todos los impíos. 21 ¡Prorrumpa mi boca en alabanzas al Señor! ¡Alabe todo el mundo su santo nombre, por siempre y para siempre!

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Loblied, von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich! (1Chr 16,36; Ps 5,3; Ps 30,2; Ps 34,2; Ps 44,5; Ps 99,5)

1Chr 16,36Ps 5,3Ps 30,2Ps 34,2Ps 44,5Ps 99,5

2 Täglich will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewiglich! (Ps 68,20; Ps 146,2) 3 Groß ist der HERR und hoch zu loben, ja, seine Größe ist unerforschlich. (Hi 11,7; Hi 36,26; Ps 96,4; Röm 11,33; Eph 1,19)

Hi 11,7Hi 36,26Ps 96,4Röm 11,33Eph 1,19

4 Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und verkündige deine mächtigen Taten! (Ps 78,4; Jes 38,19) 5 Von dem herrlichen Glanz deiner Majestät will ich sprechen und von deinen Wundertaten. (Ps 9,2; Ps 71,17; Ps 96,3; Röm 5,2)

Ps 9,2Ps 71,17Ps 96,3Röm 5,2

6 Von der Macht deines furchterregenden Waltens soll man reden, und deine Größe will ich verkünden. (1Chr 29,11; Ps 145,3; Ps 145,11) 7 Das Lob deiner großen Güte soll man reichlich fließen lassen, und deine Gerechtigkeit soll man jubelnd rühmen! (Ps 71,15; Ps 71,19; Ps 145,17; Jes 63,7; Nah 1,7)

Ps 71,15Ps 71,19Ps 145,17Jes 63,7Nah 1,7

8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (4Mo 14,18; Ps 86,5; Ps 86,15) 9 Der HERR ist gütig gegen alle, und seine Barmherzigkeit waltet über allen seinen Werken. (4Mo 14,18; Ps 103,8; Jon 4,11; Mt 5,45; Apg 14,17)

4Mo 14,18Ps 103,8Jon 4,11Mt 5,45Apg 14,17

10 Alle deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Getreuen dich preisen. (Ps 85,9; Ps 103,22; Ps 145,9; Ps 145,17; 2Petr 2,9)

Ps 85,9Ps 103,22Ps 145,9Ps 145,172Petr 2,9

11 Von der Herrlichkeit deines Reiches werden sie reden und von deiner Macht sprechen, (Ps 54,3; Ps 66,7; Ps 93,1; Ps 145,6; Ps 145,13; Jes 11,1)

Ps 54,3Ps 66,7Ps 93,1Ps 145,6Ps 145,13Jes 11,1

12 dass sie den Menschenkindern seine mächtigen Taten verkünden und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches. (1Chr 29,11; Ps 145,11) 13 Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft währt durch alle Geschlechter. (Ps 102,13; Ps 135,13; Dan 4,31; Offb 11,15)

Ps 102,13Ps 135,13Dan 4,31Offb 11,15

14 Der HERR stützt alle Strauchelnden, und richtet alle auf, die gebeugt sind. (Ps 37,24; Ps 94,18; Ps 146,8; Jes 57,15)

Ps 37,24Ps 94,18Ps 146,8Jes 57,15

15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. (Ps 104,21; Ps 104,27; Ps 107,9; Mt 6,26)

Ps 104,21Ps 104,27Ps 107,9Mt 6,26

16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen. (Ps 104,28; Mt 6,25) 17 Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken. (5Mo 32,4; Ps 92,5; Zef 3,5) 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen; (5Mo 4,7; Jes 58,9; Jer 29,13; Joh 4,24; Röm 10,12)

5Mo 4,7Jes 58,9Jer 29,13Joh 4,24Röm 10,12

19 er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten; er hört ihr Schreien und rettet sie. (Ps 34,18; Spr 10,24; Joe 3,5) 20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und er wird alle Gottlosen vertilgen. (Ri 5,31; 1Sam 2,9; Ps 1,6; Ps 91,14)

Ri 5,311Sam 2,9Ps 1,6Ps 91,14

21 Mein Mund soll den Ruhm des HERRN verkünden, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich! (1Chr 16,29; Ps 34,2; Ps 71,8; Ps 103,22)

1Chr 16,29Ps 34,2Ps 71,8Ps 103,22