Psalm 2

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Der Herr und sein Gesalbter

1 Warum toben die Völker, warum ersinnen die Nationen nichtige Pläne? (Apg 4,25; Offb 11,18) 

2 Die Könige der Erde stehen auf, / die Großen tun sich zusammen gegen den HERRN und seinen Gesalbten: (Offb 19,19) 

3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und von uns werfen ihre Stricke! 

4 Er, der im Himmel thront, lacht, der HERR verspottet sie. (Ps 59,9) 

5 Dann spricht er in seinem Zorn zu ihnen, in seinem Grimm wird er sie erschrecken: 

6 Ich selber habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berg. 

7 Den Beschluss des HERRN will ich kundtun./ Er sprach zu mir: Mein Sohn bist du. Ich selber habe dich heute gezeugt. (Ps 89,27; Apg 13,33; Hebr 1,5; Hebr 5,5) 

8 Fordere von mir und ich gebe dir die Völker zum Erbe und zum Eigentum die Enden der Erde. (Ps 72,8; Offb 2,26) 

9 Du wirst sie zerschlagen mit eisernem Stab, wie Krüge aus Ton wirst du sie zertrümmern. (Ps 110,5; Offb 12,5; Offb 19,15) 

10 Nun denn, ihr Könige, kommt zur Einsicht, lasst euch warnen, ihr Richter der Erde! 

11 Mit Furcht dient dem HERRN, jubelt ihm zu mit Beben, 

12 küsst den Sohn, / damit er nicht zürnt und euer Weg sich nicht verliert, denn wenig nur und sein Zorn ist entbrannt. Selig alle, die bei ihm sich bergen! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 2

Новый Русский Перевод

von Biblica

1 Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое? 

2 Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника. 

3 «Цепи Их разорвем, – говорят. – Оковы Их сбросим!» 

4 Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними. 

5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: 

6 «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой». 

7 Возвещу волю Господа: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя. 

8 Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, края земли – Тебе во владение. 

9 Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь». 

10 Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи! 

11 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом. 

12 Целуйте Сына, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.