Jesus Sirach 48 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Elija und Elischa

1 Da stand Elija auf, ein Prophet wie Feuer, / sein Wort brannte wie eine Fackel. (1Kön 17,1) 2 Er ließ über sie eine Hungersnot hereinbrechen / und verringerte sie mit seinem Eifer; 3 durch das Wort des Herrn verschloss er den Himmel, / ebenso ließ er dreimal Feuer herabfallen. (1Kön 18,38; 2Kön 1,9) 4 Wie wurdest du verherrlicht, Elija, durch deine Wunder! / Wer wird sich gleich dir rühmen können? 5 Der einen Verstorbenen auferweckt hat vom Tod / und aus dem Hades durch ein Wort des Höchsten; (1Kön 17,22) 6 der Könige in die Vernichtung geführt hat / und Berühmte weg von ihrem Lager; (1Kön 21,20; 2Kön 1,17) 7 der am Sinai eine Zurechtweisung hört / und am Horeb Urteile der Vergeltung; (1Kön 19,15) 8 der Könige salbt zur Vergeltung / und ihm nachfolgende Propheten; (1Kön 19,15) 9 der mit einem Wirbelsturm aus Feuer hinweggenommen wurde / in einem Wagen mit feurigen Pferden; (2Kön 2,11) 10 der aufgeschrieben ist für Zurechtweisungen für künftige Zeiten, / um den Zorn vor dem Ausbruch zu besänftigen, um das Herz des Vaters dem Sohn zuzuwenden / und um die Stämme Jakobs aufzurichten. (Mal 3,23; Mt 17,10) 11 Selig, die dich gesehen haben / und die in Liebe entschlafen sind; / denn auch wir werden gewiss leben. 12 Elija - er wurde vom Wirbelsturm verhüllt / und Elischa wurde mit seinem Geist erfüllt; zu seiner Zeit wurde er von keinem Herrscher ins Wanken gebracht / und niemand hatte Macht über ihn. (2Kön 2,9; 2Kön 3,13) 13 Kein Wort ging über seine Kraft / und noch im Tod hat sein Leib prophezeit. (2Kön 13,21) 14 In seinem Leben hat er Wunder getan / und im Tod waren seine Werke erstaunlich. 15 Bei alledem bekehrte sich das Volk nicht / und sie ließen nicht ab von ihren Sünden, bis sie fortgeführt wurden von ihrem Land / und zerstreut in alle Welt. Der kleinste Teil des Volkes wurde zurückgelassen / und ein Herrscher aus dem Haus Davids. (2Kön 15,29; 2Kön 18,11) 16 Einige von ihnen haben wohlgefällig gehandelt, / andere aber haben die Sünden vermehrt.

Hiskija und Jesaja

17 Hiskija befestigte seine Stadt / und leitete in ihre Mitte Wasser ein. Er durchbrach mit Eisen den harten Felsen / und errichtete Brunnen für die Wasser. (2Kön 20,20; 2Chr 32,2; Jes 22,11) 18 In seinen Tagen zog Sanherib hinauf / und schickte den Rabschaken und er zog ab; er erhob seine Hand gegen Zion / und prahlte in seinem Hochmut. (2Kön 13,1; 2Chr 32,1; Jes 36,1) 19 Da wurden ihre Herzen und Hände erschüttert / und sie verspürten Wehen wie Gebärende. 20 Sie riefen zum barmherzigen Herrn, / sie streckten die Hände zu ihm aus. Der Heilige erhörte sie schnell aus dem Himmel / und befreite sie durch Jesajas Hand. (2Kön 19,20) 21 Er schlug das Lager der Assyrer / und sein Engel hat sie vertrieben. (2Kön 19,35; Jes 37,36) 22 Denn Hiskija hat das dem Herrn Wohlgefällige getan / und hat festgehalten an den Wegen Davids, seines Vaters, die der Prophet Jesaja geboten hatte, / der groß und glaubwürdig war durch seine Vision. 23 In seinen Tagen ging die Sonne rückwärts / und verlängerte dem König das Leben. (2Kön 20,4; Jes 38,4) 24 Mit großem Geist schaute er die letzten Dinge / und tröstete die Trauernden in Zion. (Jes 40,1; Jes 42,9; Jes 46,10; Jes 48,6; Jes 61,2)

Jes 40,1Jes 42,9Jes 46,10Jes 48,6Jes 61,2

25 Bis in Ewigkeit zeigte er die kommenden Dinge / und die verborgenen, bevor sie geschehen sind.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Elia und Elisa

1 Und der Prophet Elia erhob sich wie ein Feuer, und sein Wort brannte wie eine Fackel; (1Kön 17,1; 1Kön 18,38; 2Kön 1,10; 2Kön 1,12)

1Kön 17,11Kön 18,382Kön 1,102Kön 1,12

2 er brachte Hungersnot über sie, und durch seinen Eifer verringerte er ihre Zahl. 3 Durch das Wort des Herrn schloss er den Himmel zu; dreimal brachte er Feuer herab. 4 Wie herrlich bist du gewesen, Elia, mit deinen Wunderzeichen! Wer wird gerühmt wie du? 5 Durch das Wort des Höchsten hast du einen Toten auferweckt und aus dem Totenreich zurückgebracht. (1Kön 17,17) 6 Du hast Könige in den Untergang geführt und Vornehme von ihrem Lager getrieben. (1Kön 21,17; 2Kön 1,2; 2Kön 1,15)

1Kön 21,172Kön 1,22Kön 1,15

7 Du hast auf dem Sinai die künftige Strafe gehört und auf dem Horeb die Verurteilung. (1Kön 19,8; 1Kön 19,15) 8 Du hast Könige gesalbt, die Vergeltung üben sollten, und Propheten, die dir nachfolgten. 9 Du wurdest emporgehoben in einem Feuersturm, auf einem Wagen mit feurigen Rossen. (2Kön 2,11) 10 Du bist bestimmt worden, zur rechten Zeit bereit zu sein, den Zorn zu stillen, ehe der Grimm kommt: das Herz des Vaters wieder zum Sohn zu kehren und die Stämme Jakobs wieder aufzurichten. (Mal 3,23) 11 Wohl denen, die dich gesehen haben und in Liebe zu dir entschlafen sind! So werden auch wir das Leben haben. 12 Als Elia im Feuersturm verborgen war, kam sein Geist auf Elisa. Zu seiner Zeit erschrak er vor keinem Herrscher, und niemand hatte Gewalt über ihn. (2Kön 2,9; 2Kön 2,15; 2Kön 6,16) 13 Kein Wort konnte ihn bezwingen, und noch im Tod wirkte er Wunder. (2Kön 13,20) 14 In seinem Leben tat er Zeichen, und im Tod waren seine Werke wunderbar. 15 Trotz alledem besserte sich das Volk nicht und ließ nicht ab von seinen Sünden, bis es aus seinem Lande vertrieben und über die ganze Erde zerstreut wurde; und nur ein kleines Häuflein blieb übrig und ein Fürst im Hause David. (2Kön 18,9) 16 Unter ihnen taten die einen, was Gott gefiel; die andern aber häuften Sünden an.

Hiskia und Jesaja

17 Hiskia befestigte seine Stadt und leitete Wasser hinein; er ließ mit Eisen einen Tunnel in den Fels hauen und Brunnen für das Wasser bauen. (2Kön 20,20) 18 In seinen Tagen zog Sanherib herauf, sandte den Rabschake^[1] und zog wieder ab; der erhob seine Hand gegen Zion und brüstete sich in seinem Hochmut. (2Kön 18,13; 2Kön 18,17; 2Kön 18,28)

2Kön 18,132Kön 18,172Kön 18,28

19 Da zitterten ihre Herzen und Hände, und sie hatten Schmerzen wie die Gebärenden. 20 Und sie riefen den Herrn, den Barmherzigen, an und hoben ihre Hände zu ihm auf. Und der Heilige erhörte sie sogleich vom Himmel her und erlöste sie durch die Hand des Jesaja. (2Kön 19,5) 21 Er schlug das Heer der Assyrer, und sein Engel vernichtete sie. (2Kön 19,35) 22 Denn Hiskia tat, was dem Herrn wohlgefiel, und blieb beständig auf den Wegen Davids, seines Vaters, wie sie der Prophet Jesaja geboten hatte, der groß war und wahrhaftig in seiner Weissagung. (2Kön 18,3) 23 In seinen Tagen ging die Sonne wieder zurück und verlängerte dem König das Leben. (2Kön 20,8) 24 Mit reichem Geist erfüllt schaute er, was am Ende geschehen sollte, und tröstete die Trauernden in Zion. (Jes 40,1; Jes 46,10; Jes 48,5) 25 Für alle Zeiten hat er gezeigt, was geschehen sollte und was verborgen ist, ehe es kommt.

Menge Bibel

1 bis ein Prophet wie Feuer auftrat und sein Wort wie eine Fackel brannte. 2 Er ließ eine Hungersnot über sie kommen (h) und minderte ihre Zahl durch seinen Eifer; 3 durch das Wort Gottes verschloß er den Himmel, und [ebenso] ließ er dreimal Feuer niederfallen. 4 Wie herrlich warst du, Elia, [durch deine Wundertaten]! Ja, wer dir gleich ist, mag sich dessen rühmen, – 5 du hast ja einen Verstorbenen aus dem Tode auferweckt und aus der Unterwelt mit Einwilligung des Höchsten (g); 6 du hast Könige in die Grube hinabgestürzt und Hochgeehrte von ihrem Krankenbett weggerafft; 7 du hast auf dem Sinai die Zurechtweisung vernommen und auf dem Horeb die Urteilssprüche der Rache; 8 du hast Könige gesalbt, um Vergeltung zu üben, und einen Propheten als Nachfolger für dich (g); 9 du bist entführt worden im Gewitter nach oben auf einem Wagen mit Feuerrossen; 10 du bist, wie geschrieben steht, in Bereitschaft für die bestimmte Zeit (g), um den göttlichen Zorn zu beschwichtigen, bevor er entbrennt, um das Herz der Väter den Kindern wieder zuzuwenden und die Stämme Jakobs wiederherzustellen. 11 Heil denen, die dich gesehen haben und mit Liebe geschmückt sind! denn wir, wir werden gewißlich leben. 12 Als Elia durch einen Sturm in den Himmel entrückt war, wurde Elisa mit seinem Geist erfüllt. Doppelt so viele Zeichen tat er, und lauter Wunder gingen aus seinem Munde hervor (g). Solange er lebte, zitterte er vor keinem (Fürsten), und kein Mensch hatte Gewalt über ihn. 13 Keine Sache war für ihn unmöglich, und noch von seiner Grabstätte aus weissagte sein Leichnam. 14 Bei seinen Lebzeiten vollbrachte er Wunder und bei seinem Tode die erstaunlichsten Taten. 15 Bei alledem bekehrte das Volk sich nicht, und sie ließen von ihren Sünden nicht ab, bis sie aus ihrem Lande herausgerissen und über die ganze Erde zerstreut wurden; und es blieb von Juda (g) nur ein wenig Volk übrig und ein Fürst vom Hause Davids. 16 Manche von ihnen handelten recht, andere aber verübten Treubruch. 17 Hiskia befestigte seine Stadt, indem er Wasser in sie hineinleitete, (g); er ließ die Felsen mit Erz durchhauen und legte Teiche für das Wasser an (h). 18 Zu seiner Zeit zog Sanherib herauf und sandte den Rabsake ab; der kam und streckte seine Hand gegen Zion aus und lästerte Gott in seinem Übermut. 19 Damals erbebten ihre Herzen und ihre Hände, und sie wanden sich in Schmerzen wie Frauen in Geburtsnöten; 20 und sie riefen zu Gott, dem Erbarmer, und streckten die Hände zu ihm aus; da erhörte der Heilige vom Himmel her schnell ihr Gebet und errettete sie durch Jesaja. 21 Er schlug das Heerlager der Assyrer, und sein Engel vernichtete sie durch die Pest. 22 Denn Hiskia hatte getan, was dem Herrn wohlgefiel, und war unverrückt in den Wegen Davids gewandelt, die ihm Jesaja geboten hatte, der große Prophet und zuverlässige Seher. 23 In seinen Tagen ging die Sonne zurück, und er verlängerte dem Könige das Leben. 24 Gewaltigen Geistes schaute er die Endzeit und tröstete die Trauernden in Zion. 25 Bis in Ewigkeit verkündigte er das Künftige und das Verborgene, ehe es eintrat.