Josua 16
Lutherbibel 2017
von Deutsche BibelgesellschaftDas Erbteil der Josefstämme
1 Das Los der Söhne Josef nahm seinen Anfang am Jordan bei Jericho, an den Wassern von Jericho im Osten. Von Jericho an geht die Grenze durch die Wüste auf das Gebirge nach Bethel 2 und kommt von Bethel heraus nach Lus und geht durch zum Gebiet der Arkiter nach Atarot 3 und zieht sich westwärts hinab zum Gebiet der Jafletiter bis an das Gebiet des unteren Bet-Horon und bis nach Geser, und ihr Ende ist am Meer. 4 Und die Söhne Josefs, Manasse und Ephraim, erhielten ihr Erbteil. 5 Das Gebiet der Söhne Ephraim nach ihren Geschlechtern: Die Grenze ihres Erbteils ostwärts war Atrot-Addar bis zum oberen Bet-Horon 6 und läuft aus bis zum Meer; bei Michmetat, das im Norden liegt, biegt sie um ostwärts nach Taanat-Silo und geht östlich daran vorbei nach Janoach 7 und kommt herab von Janoach nach Atarot und Naara und stößt an Jericho und läuft aus am Jordan. 8 Von Tappuach geht die Grenze westwärts zum Bach Kana, und ihr Ende ist am Meer. Das ist das Erbteil des Stammes Ephraim nach seinen Geschlechtern; 9 dazu die Städte, die für Ephraim ausgesondert waren mitten unter dem Erbteil der Söhne Manasse, alle Städte mit ihren Gehöften. (Jos 17,9) 10 Und sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. So blieben die Kanaaniter mitten unter Ephraim bis auf diesen Tag und wurden fronpflichtig. (Ri 1,29; 1Kön 9,16)Josua 16
Elberfelder Bibel
von SCM VerlagErbteil des Stammes Ephraim
1 Und das Los kam heraus für die Söhne Josef vom Jordan bei Jericho an, dem Wasser von Jericho im Osten: die Wüste, die von Jericho aus zum Gebirge von Bethel hinaufsteigt. (1Mo 35,24; Jos 18,12) 2 Und ⟨die Grenze⟩ ging aus von Bethel nach Lus und ging hinüber zum Gebiet der Arkiter, nach Atarot, (1Mo 28,19; Ri 1,22; 2Sam 15,32) 3 und stieg westwärts hinunter zum Gebiet der Jafletiter bis an das Gebiet vom unteren Bet-Horon und bis Geser; und sie endete am Meer. (Jos 18,13; 1Kön 9,15; 1Chr 7,24; 1Chr 20,4; 2Chr 8,5) 4 So erhielten die Söhne Josef, Manasse und Ephraim, ihr Erbteil. (1Mo 41,52; Jos 14,4; Jos 18,5; Hes 47,13) 5 Es war aber ⟨dies⟩ die Grenze der Söhne Ephraim nach ihren Sippen: Die Grenze ihres Erbteils im Osten war Atrot-Addar bis Ober-Bet-Horon. (Jos 18,13) 6 Und die Grenze lief zum Meer hin, Michmetat im Norden. Und die Grenze wandte sich nach Osten nach Taanat-Silo und ging daran vorbei ostwärts nach Janoach. (Jos 17,7) 7 Dann stieg sie von Janoach hinab nach Atarot und Naara und stieß an Jericho und lief am Jordan aus. 8 Von Tappuach ging die Grenze westwärts zum Bach Kana, und sie endete am Meer. Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Ephraim nach ihren Sippen. (Jos 17,7; Jos 17,9; 2Sam 2,9; 1Chr 7,28; Hes 48,5) 9 Und die ausgesonderten Städte gehörten den Söhnen Ephraim mitten im Erbteil der Söhne Manasse: alle Städte und ihre Dörfer[1]. – (Jos 17,9; 2Sam 2,9; 1Chr 7,28; Hes 48,5) 10 Aber sie trieben die Kanaaniter nicht aus, die in Geser wohnten. Und die Kanaaniter blieben inmitten von Ephraim wohnen bis zum heutigen Tag, und sie wurden zu fronpflichtigen Knechten. (Jos 17,13; Ri 1,29; 1Kön 9,16)Josua 16
Schlachter 2000
von Genfer BibelgesellschaftDas Erbteil des Stammes Ephraim
1 Dann fiel das Los für die Söhne Josephs: vom Jordan bei Jericho an, von den Wassern von Jericho ostwärts; die Wüste, die sich von Jericho hinaufzieht in das Bergland nach Bethel; (1Mo 28,19; 1Mo 41,50; 1Mo 48,4; Jos 14,4; Jos 18,13; Ri 1,22; 2Kön 2,18) 2 und [die Grenze] verläuft von Bethel nach Lus und reicht bis an die Grenze der Architer, bis Atarot, (Jos 16,5; 2Sam 15,32) 3 und zieht sich westwärts herab zu der Grenze der Japhletiter, bis an die Grenze des unteren Beth-Horon und bis nach Geser, und ihr Ende bildet das Meer. (Jos 10,10; Jos 10,33; Jos 16,10; 1Chr 7,24; 2Chr 8,5) 4 Das haben die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, als Erbteil empfangen. (Jos 14,4; Jos 17,14) 5 Dies ist aber das Gebiet der Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern: Die östliche Grenze ihres Erbteils reicht von Atarot-Addar bis an das obere Beth-Horon (Jos 16,2; Jos 18,13) 6 und verläuft dem Meer zu, nördlich bis Mikmetat. Danach wendet sich die Grenze östlich nach Taanat-Silo und läuft daran vorbei, östlich bis Janoach (Jos 17,7) 7 und kommt herab von Janoach nach Atarot und Naarat und stößt an Jericho und endet am Jordan. (4Mo 33,48; 1Chr 7,28) 8 Von Tappuach geht die Grenze westlich zum Bach Kana und endet am Meer. Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern; (Jos 12,17; Jos 17,9; Jos 19,28) 9 dazu die Städte, welche für die Söhne Ephraims abgesondert sind mitten in dem Erbteil der Söhne Manasses, alle diese Städte samt ihren Dörfern. (Jos 17,9) 10 Sie vertrieben aber die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. So blieben die Kanaaniter unter Ephraim wohnen bis zu diesem Tag und wurden fronpflichtig. (Ri 1,29; 1Kön 9,16)Josua 16
Hoffnung für alle
von BiblicaDie Südgrenze der Stämme Ephraim und Manasse
1 Für die Nachkommen von Josef bestimmte das Los folgendes Gebiet: Die Grenze begann am Jordan auf der Höhe von Jericho und führte über die Quellen östlich der Stadt durch die Wüste hinauf ins Bergland von Bethel. 2 Sie verlief weiter durch Lus zum Gebiet der Arkiter nach Atarot. 3 Dann führte sie in westlicher Richtung hinab in die Gegend der Jafletiter und durch das untere Bet-Horon, bis sie hinter Geser das Mittelmeer erreichte. 4 Dies war die Südgrenze des Gebiets, das den Stämmen Ephraim und Manasse, den Nachkommen von Josef, zugeteilt wurde.Das Gebiet des Stammes Ephraim
5 Der Stamm Ephraim mit seinen Sippen erhielt folgendes Gebiet: Seine Südgrenze führte über Atrot-Addar und das obere Bet-Horon 6-8 bis zum Mittelmeer. Die nördliche Grenze verlief vom Mittelmeer entlang dem Bach Kana hinauf nach Tappuach. Von dort führte sie ein Stück nordwärts nach Michmetat, wo sie sich wieder in Richtung Osten nach Taanat-Silo und Janoach wandte. Die Ostgrenze ging von Janoach über Atarot ins westliche Jordantal hinab, folgte dem Talverlauf über Naara bis Jericho und endete dort am Jordan. Diese Grenzen umschlossen das Gebiet Ephraims und seiner Sippen. 9 Dazu kamen noch die Städte und Dörfer, die dem Stamm zugesprochen wurden, obwohl sie im Gebiet Manasses lagen. 10 Die Männer von Ephraim vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. Ihre Nachkommen leben noch heute dort, müssen jedoch für die Israeliten Fronarbeit leisten.Josua 16
Zürcher Bibel
von Theologischer Verlag ZürichDas Gebiet der Nachkommen Josefs
1 Und so fiel das Los für die Nachkommen Josefs: Vom Jordan bei Jericho, östlich vom Wasser Jerichos, in der Wüste, geht es hinauf, von Jericho auf das Gebirge nach Bet-El. (Jos 18,12) 2 Und von Bet-El geht es weiter nach Lus und zieht sich hinüber zum Gebiet der Arkiter nach Atarot (1Mo 28,19; Ri 1,23) 3 und geht westwärts hinab zum Gebiet der Jafletiter bis zum Gebiet vom unteren Bet-Choron und bis nach Geser und endet am Meer. (Jos 18,13; 1Chr 7,24; 1Chr 20,4; 2Chr 8,5) 4 So erhielten die Nachkommen Josefs, Manasse und Efraim, ihren Erbbesitz. (Jos 14,4) 5 Und dies war das Gebiet der Efraimiten, nach ihren Sippen: Die Grenze ihres Erbbesitzes verlief im Osten über Atrot-Addar zum oberen Bet-Choron, 6 und die Grenze geht weiter bis ans Meer, Michmetat im Norden, und die Grenze biegt ostwärts ab nach Taanat-Schilo, zieht östlich daran vorbei, nach Janoach, (Jos 17,7) 7 und sie geht hinab von Janoach nach Atarot und Naarat, stösst an Jericho und geht weiter bis an den Jordan. 8 Von Tappuach aus verläuft die Grenze westwärts an das Bachtal des Kana und endet am Meer. Das ist der Erbbesitz des Stamms der Efraimiten, nach ihren Sippen, (Jos 17,7; Jos 17,9) 9 dazu die ausgesonderten Städte der Efraimiten, die im Erbbesitz der Manassiten lagen, alle Städte und ihre Gehöfte. (Jos 17,9) 10 Aber die Kanaaniter, die in Geser wohnten, vertrieben sie nicht, und so wohnen die Kanaaniter inmitten Efraims bis auf den heutigen Tag und wurden Fronknechte. (Jos 17,13; Ri 1,29; 1Kön 9,16)Josua 16
Gute Nachricht Bibel 2018
von Deutsche BibelgesellschaftDas Gebiet der Josefsstämme
1 Der Landanteil der Nachkommen Josefs wird im Süden durch eine Linie begrenzt, die am Jordan bei Jericho beginnt; sie verläuft dann an den Quellen nordwestlich Jerichos vorbei und bergauf bis nach Bet-El 2 und weiter nach Lus, in das Gebiet der Arkiter und nach Atarot; 3 dann geht sie bergab nach Westen zum Gebiet der Sippe Jaflet und zum unteren Bet-Horon und weiter über Geser zum Mittelmeer. 4 Die Nachkommen Josefs, die Stämme Efraïm und Manasse, erhielten dieses Gebiet als Erbbesitz.Der Anteil des Stammes Efraïm
5 Die Sippen des Stammes Efraïm bekamen darin ihr besonderes Teilgebiet; dessen Südgrenze beginnt östlich von Atrot-Addar und läuft zum oberen Bet-Horon 6-9 und von dort zum Mittelmeer, die Nordgrenze von Michmetat westwärts nach Tappuach und durch das Kana-Tal ebenfalls bis zum Mittelmeer. Von Michmetat aus führt die Ostgrenze über Taanat-Schilo, Janoach, Atarot, Naara und an Jericho vorbei zum Jordan. Dieses Gebiet mit seinen Städten und Dörfern liegt mitten im Gebiet des Stammes Manasse und gehört den Sippen des Stammes Efraïm als Erbbesitz. 10 Sie konnten jedoch die Kanaaniter, die in Geser lebten, nicht vertreiben. Darum wohnen diese noch heute mitten im Gebiet des Stammes Efraïm; doch müssen sie Fronarbeit verrichten. (Jos 17,12; Ri 1,29; 1Kön 9,16)Josua 16
Neue Genfer Übersetzung
von Genfer BibelgesellschaftDie Südgrenze der Josefsstämme
1 Auch den Nachkommen Josefs wurde durch das Los ihr Gebiet zugeteilt: Die Grenze beginnt am Jordan auf der Höhe von Jericho. Sie verläuft vorbei an den Quellen, die sich auf der Ostseite der Stadt befinden, und dann durch die Wüste hinauf ins Bergland von Bet-El, 2 von dort über Lus in das Gebiet der Arkiter und nach Atarot, 3 weiter bergab nach Westen in die Gegend der Jafletiter und durch das untere Bet-Horon über Geser bis zum Mittelmeer. 4 ´Dies ist die Südgrenze des Gebiets`, das die Nachkommen Josefs, die Stämme Efraim und Manasse, als Erbbesitz erhielten.Das Gebiet des Stammes Efraim
5 Der Stamm Efraim mit seinen Sippen ´erhielt folgendes Teilgebiet`: Seine Südgrenze beginnt östlich von Atrot-Addar und führt über das obere Bet-Horon 6 bis zum Mittelmeer. Im Norden ´seines Gebiets` liegt die Stadt Michmetat. Von dort aus verläuft die Grenze ostwärts nach Taanat-Schilo. ´Sie wendet sich nach Süden`, führt östlich an Janoach vorbei 7 und weiter hinab nach Atarot, Naara und Jericho. Dort endet sie am Jordan. 8 ´Von Michmetat aus in die andere Richtung verläuft die Grenze zunächst südwestlich nach` Tappuach und von dort in westlicher Richtung durch das Tal Kana bis zum Mittelmeer. 9 Die Städte und Dörfer ´in diesem Gebiet` wurden dem Stamm Efraim zugeteilt, obwohl sie mitten im Gebiet des Stammes Manasse liegen.[1] 10 Die ´Männer von Efraim` konnten die Kanaaniter, die in Geser lebten, nicht vertreiben. Darum wohnen deren Nachkommen bis heute dort, müssen jedoch ´für die Nachkommen Josefs` Fronarbeit leisten.Josua 16
Neues Leben. Die Bibel
von SCM VerlagDas Erbe von Ephraim und dem halben Stamm Manasse
1 Das Gebiet, das den Nachkommen Josefs durch das Los zugewiesen wurde, erstreckte sich vom Jordan bei Jericho, östlich der Quellen bei Jericho, durch die Wüste und ins Bergland von Bethel. (Jos 8,15; Jos 18,12) 2 Von Bethel erstreckte es sich hinüber nach Lus und weiter nach Atarot im Gebiet der Arkiter. (Jos 18,13) 3 Im Westen verlief die Grenze hinunter ins Gebiet der Jafletiter bis in die Region des unteren Bet-Horon, dann weiter nach Geser und endete am Mittelmeer.Das Land, das Ephraim zugewiesen wurde
4 Auch die Stämme der Söhne von Josef, Manasse und Ephraim, erhielten ihr Erbteil. 5 Das folgende Gebiet wurde den Sippen des Stammes Ephraim zugewiesen: Die südliche Grenze ihres Erbteils verlief östlich von Atrot-Addar. Von dort erstreckte sie sich zum oberen Bet-Horon (Jos 18,13) 6 und dann weiter bis zum Mittelmeer. Die Nordgrenze verlief von Michmetat in einem Bogen ostwärts, vorüber an Taanat-Silo, nach Janoach. (Jos 17,7) 7 Von Janoach aus verlief sie hinunter nach Atarot und Naara, berührte Jericho und endete am Jordan. 8 Von Tappuach aus führte sie nach Westen und folgte dem Bach Kana bis zum Mittelmeer. Das ist das Erbteil, das die Sippen des Stammes Ephraim bekamen. (Jos 17,8) 9 Ephraim erhielt darüber hinaus einige Städte mit den umliegenden Dörfern im Gebiet des halben Stammes Manasse. 10 Aus Geser vertrieben sie die Kanaaniter jedoch nicht, und so leben die Bewohner von Geser bis heute als Sklaven unter dem Stamm Ephraim. (Jos 15,63; Jos 17,12; Ri 1,29; 1Kön 9,16)Josua 16
Neue evangelistische Übersetzung
von Karl-Heinz VanheidenDie Josefstämme
1 Für die Nachkommen Josefs bestimmte das Los folgendes Gebiet: Die Grenze begann am Jordan auf der Höhe von Jericho und lief an den Quellen östlich der Stadt vorbei durch die Wüste, die sich ins Gebirge hinaufzieht bis nach Bet-El. 2 Von dort lief sie weiter nach Lus[1] und zog sich zum Gebiet der Arkiter[2] hinüber nach Atarot,[3] 3 zog sich bergab nach Westen zum Gebiet der Jafletiter[4] und zum unteren Bet-Horon über Geser bis zum Meer. 4 Das war die Südgrenze des Gebiets, das die Nachkommen Josefs, die Stämme Efraïm und Manasse, erhielten.Der Stamm Efraïm
5 Der Stamm Efraïm erhielt folgendes Gebiet: Seine Südgrenze begann östlich von Atarot-Addar, lief durch das obere Bet-Horon 6 und von dort zum Meer. Die Nordgrenze ging von Michmetat ostwärts nach Taanat-Schilo bis nach Janoach. 7 Von Janoach stieg sie hinunter nach Atarot und Naara, stieß auf Jericho und lief am Jordan aus. 8 Von Tappuach aus lief die Grenze westwärts zum Bach Kana und endete am Meer. Das ist der Erbbesitz für den Stamm Efraïm mit seinen Sippen. 9 Dazu kamen noch die Städte und Dörfer, die den Efraïmiten zugesprochen wurden, obwohl sie im Stammesgebiet von Manasse lagen. 10 Doch sie vertrieben die Kanaaniter von Geser nicht. So kam es, dass diese bis heute dort wohnen, aber Zwangsarbeiten verrichten müssen.Josua 16
Menge Bibel
Die Südgrenze des Gebiets
1 Sodann fiel den Nachkommen Josephs durch das Los ihr Anteil zu vom Jordan bei Jericho an und begriff im Osten das Uferland von Jericho, dann die Wüste[1], die sich von Jericho an aufsteigend im Gebirge nach Bethel erstreckt. 2 Die Grenze läuft dann von Bethel weiter nach Lus und zieht sich hinüber nach dem Gebiet der Arkiter, nach Atharoth, 3 läuft hierauf westwärts hinab zum Gebiet der Japhletiter bis zum Gebiet von Unter-Beth-Horon und bis Geser; ihr Endpunkt liegt dann am Meer. 4 Dies ist der Erbbesitz, den die Nachkommen Josephs, die Stämme Manasse und Ephraim, erhielten.Gebiet des Stammes Ephraim
5 Dies aber ist das Gebiet der Geschlechter des Stammes Ephraim: Die Grenze ihres Erbteils geht nämlich im Osten von Ateroth-Addar bis Ober-Beth-Horon; 6 von da läuft die Grenze dem Meere zu. – Im Norden bildet Michmethath die Grenze, und zwar wendet sich die Grenze ostwärts nach Thaanath-Silo und geht daran östlich vorbei nach Janoha. 7 Von Janoha senkt sie sich nach Ataroth und Naarath hinab, berührt dann Jericho und endet am Jordan. 8 Von Thappuah aus geht die Grenze westwärts an den Bach Kana und erreicht ihr Ende am Meer. Dies ist der Erbbesitz des Stammes Ephraim, auf die einzelnen Geschlechter verteilt. 9 Dazu kommen noch die Städte, die für die Ephraimiten mitten im Erbteil der Manassiten abgesondert waren, sämtliche Städte mit den zugehörigen Dörfern. 10 Sie vertrieben aber die Kanaanäer nicht, die in Geser wohnten; daher sind die Kanaanäer mitten unter den Ephraimiten wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag und sind nur fronpflichtig geworden.Josua 16
Das Buch
von SCM VerlagDas Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.