Jesus Sirach 5

Einheitsübersetzung 2016

1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum / und sag nicht: Mir genügt er! (Ps 62,11; Lk 12,19) 2 Folge nicht deiner Seele und deiner Kraft, / um nach den Begierden deines Herzens zu leben! 3 Sag nicht: Wer wird Macht über mich haben? / Denn der Herr wird gewiss Vergeltung üben. 4 Sag nicht: Ich habe gesündigt und was ist mir geschehen? / Denn der Herr ist langmütig. 5 Sei dir der Vergebung nicht zu sicher, / wenn du Sünde auf Sünde häufst! (Sir 7,8) 6 Sag nicht: Sein Mitleid ist groß, / die Menge meiner Sünden wird er verzeihen. Denn Erbarmen und Zorn sind bei ihm; / auf den Sündern ruht sein Grimm. 7 Zögere nicht, dich zum Herrn zu bekehren, / und verschieb es nicht Tag für Tag! Denn plötzlich wird der Zorn des Herrn hervorbrechen / und zur Zeit der Vergeltung wirst du zugrunde gehen. 8 Verlass dich nicht auf ungerechte Reichtümer, / denn sie werden dir am Tag des Unglücks nichts nützen! (Spr 10,2; Spr 11,4)

Verantwortete Rede

9 Worfle nicht bei jedem Wind / und geh nicht auf jedem Pfad! / So macht es der doppelzüngige Sünder. (Rut 3,2) 10 Sei fest in deiner Überzeugung / und nur eines sei dein Wort! 11 Sei schnell in deinem Hören / und erhebe mit Bedacht deine Stimme zur Antwort! (Jak 1,19) 12 Wenn du Einsicht hast, antworte dem Nächsten, / wenn aber nicht, sei deine Hand auf deinem Mund! (Spr 30,32) 13 Ehre und Verachtung liegen im Geschwätz; / die Zunge des Menschen bringt ihn zu Fall. (Spr 30,32) 14 Du sollst nicht Einflüsterer genannt werden / und sei nicht hinterhältig mit deiner Zunge! Denn den Dieb trifft Schande / und schlimmes Urteil den Doppelzüngigen. 15 Im Großen wie im Kleinen verfehle dich nicht!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Jesus Sirach 5

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Warnung vor trügerischer Sicherheit

1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum und denke nicht: Ich habe genug für mich. (Ps 62,11) 2 Gib nicht dir selbst nach, auch wenn du es könntest, dass du den Begierden deines Herzen folgest! (Röm 6,12; Sir 18,30) 3 Denke nicht: Wer will mir’s wehren? Denn streng wird der Herr es strafen. (5Mo 32,35; 1Thess 4,6) 4 Denke nicht: Ich habe gesündigt, doch was ist mir schon widerfahren? Denn der Herr ist langmütig. (Pred 8,11; Röm 2,4; Sir 7,8) 5 Rechne nicht so fest auf Vergebung, dass du darum Sünde auf Sünde häufst. 6 Denke auch nicht: Sein Erbarmen ist groß; er wird sich versöhnen lassen, wenn ich auch noch so viel sündige. Denn bald zeigt er Mitleid, bald Zorn, und sein Grimm über die Sünder hört nicht auf. (Sir 16,11) 7 Darum zögere nicht, dich wieder zum Herrn zu wenden, und verschieb es nicht von einem Tag auf den andern; denn sein Zorn kommt plötzlich; und zur Zeit der Vergeltung wirst du zugrunde gerichtet. (Ps 95,7; Sir 18,21) 8 Auf unrechtes Gut verlass dich nicht; denn es hilft dir nichts am Tag der Anfechtung. (Spr 10,2)

Verantwortliches Reden

9 Worfle nicht bei jedem Wind, und folge nicht jedem Weg wie der doppelzüngige Sünder. (Eph 4,14) 10 Bleib bei deiner Einsicht, und steh zu deinem Wort. (Mt 5,37; Jak 5,12) 11 Sei bereit zu hören, und gib deine Antwort mit Bedacht. (Jak 1,19) 12 Verstehst du etwas von der Sache, so antworte deinem Nächsten, wenn nicht, so halte deinen Mund. 13 Reden bringt Ehre oder Schande, und seine Zunge bringt den Menschen zu Fall. (Spr 13,3; Mt 12,36) 14 Mache niemand heimlich schlecht, und rede nicht hinterhältig! Denn über den Doppelzüngigen kommt Verachtung wie Schande über den Dieb. 15 Achte nichts gering, es sei klein oder groß.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Jesus Sirach 5

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 5

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 5

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Über trügerische Sicherheit

1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum; bilde dir nicht ein, dass er dich unabhängig macht. (Ps 62,11; Spr 30,8; Mt 6,24; 1Thess 4,6; 1Tim 6,8)

Ps 62,11Spr 30,8Mt 6,241Thess 4,61Tim 6,8

2 Gib nicht jedem Wunsch nach, den du dir erfüllen kannst; du musst nicht alles haben, was du begehrst. 3 Rede dir nicht ein, niemand habe Macht über dich. Der Herr sorgt für das Recht und wird es auch bei dir durchsetzen. 4 Denke nicht: »Ich habe zwar Unrecht begangen, aber es ist mir nichts geschehen.« Der Herr lässt sich Zeit! (Pred 8,11) 5 Du solltest dir nicht so sicher sein, dass er dir alles vergibt und du deshalb ruhig Schuld auf Schuld häufen kannst. 6 Rede dir nicht ein: »Sein Erbarmen ist grenzenlos; darum wird er mir meine vielen Sünden schon vergeben.« Es ist wahr: Bei ihm ist viel Erbarmen – aber auch Zorn! Und den bekommen die Sünder zu spüren. (Sir 7,9) 7 Deshalb kehre schnell wieder zum Herrn zurück! Verschieb es nicht von einem Tag auf den anderen! Sein Zorn kann dich ganz plötzlich treffen und dann bist du verloren! (Sir 4,26; Sir 16,12; Sir 18,22)

Sir 4,26Sir 16,12Sir 18,22

8 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum, erst recht nicht, wenn du ihn durch Unrecht erworben hast! Er wird dir nichts nützen, wenn Gottes Hand zuschlägt. (Spr 10,2; Spr 11,4)

Über verantwortliches Reden

9 Häng deinen Mantel nicht nach dem Wind und tanz nicht auf jeder Hochzeit; beides tun doppelzüngige, charakterlose Menschen. (Eph 5,9) 10 Bleib entschieden bei deiner Überzeugung und steh zu dem, was du sagst. 11 Sei immer bereit zu hören, aber lass dir Zeit mit der Antwort! (Hi 32,11; Jak 1,19) 12 Antworte einem anderen nur, wenn du weißt, wovon du redest; sonst halte lieber den Mund! (Hi 40,4; Spr 30,32) 13 Was du sagst, kann dir Ehre oder Schande einbringen; deine Zunge kann dir sogar zum Verderben werden. (Spr 13,3; Jak 3,6; Sir 19,16; Sir 21,28; Sir 23,8)

Spr 13,3Jak 3,6Sir 19,16Sir 21,28Sir 23,8

14 Sieh zu, dass niemand dich einen Verleumder nennen kann; stifte mit deiner Zunge kein Unheil! Ein Dieb erntet Schande und die Doppelzüngigen trifft ein strenges Urteil. 15 Vermeide die kleinen Fehler genauso wie die großen.

Jesus Sirach 5

Hoffnung für alle

von Biblica

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 5

Menge Bibel

1 Verlaß dich nicht auf deinen Reichtum und sage nicht: »Ich habe genug.« 2 Folge nicht deinen Gelüsten und deiner Kraft, daß du nach den Begierden deines Herzens wandelst, 3 und sage nicht: »Wer hat mir zu befehlen?«; denn der Herr, der Recht übt, wird dich büßen lassen (h). 4 Sage nicht: »Ich habe gesündigt, und was hat’s mir geschadet?« denn der Herr ist langmütig. 5 In bezug auf Sühne^[1] sei nicht ohne Bangen, so daß du Sünde auf Sünden häufst. 6 Und sage nicht: »Sein Erbarmen ist groß, er wird mir schon meine vielen Sünden vergeben«; denn bei ihm ist wohl Erbarmen, aber auch Zorn, und auf den Sündern lastet sein Grimm. 7 Säume nicht, dich zum Herrn zu bekehren, und verschieb es nicht von einem Tag zum andern; den plötzlich kommt der Zorn des Herrn zum Ausbruch, und am Tage der Vergeltung würdest du umkommen. 8 Verlaß dich nicht auf unrechtes Gut, denn am Tage der Heimsuchung^[2] wird es dir nichts nützen. – 9 Worfle nicht bei jedem Winde, und gehe nicht auf jeglichem Pfade! (So macht es der doppelzüngige Sünder.) 10 Bleibe fest bei deiner Überzeugung und laß deine Rede immer eine und dieselbe sein. 11 Sei schnell bereit zum Hören, aber langsam laß die Antwort hören. 12 Hast du Einsicht, so antworte dem andern; wo nicht, so laß deine Hand auf deinem Munde liegen. 13 Ehre und Schande liegen in der Rede und des Menschen Zunge kann ihn zu Fall bringen. 14 Laß dich nicht doppelzüngig (oder einen Ohrenbläser?) nennen und gebrauche deine Zunge nicht zur Hinterlist^[3]; denn dem Diebe wird Schande zuteil und böser Schimpf dem Doppelzüngigen. 15 Verfehle dich nicht, weder im Großen noch im Kleinen, und statt eines Freundes beweise dich nicht als Feind; 16 denn einen üblen Namen, Schimpf und Schande würdest du davontragen; so gebührt es dem doppelzüngigen Sünder.

Public Domain