Esra 8

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Verzeichnis der Heimkehrer

1 Das sind die Familienoberhäupter und die bei ihnen Eingetragenen, die unter der Herrschaft des Königs Artaxerxes mit mir aus Babel hinaufgezogen sind: 

2 Von den Nachkommen des Pinhas: Gerschom; von den Nachkommen Itamars: Daniel; von den Nachkommen Davids: Hattusch, (4Mo 25,7; 1Chr 5,29; 1Chr 24,1) 

3 der Sohn Schechanjas. Von den Nachkommen des Parosch: Secharja und mit ihm 150 eingetragene Männer. 

4 Von den Nachkommen des Pahat-Moab: Eljoënai, der Sohn Serachjas, und mit ihm 200 Männer. 

5 Von den Nachkommen Sattus: Schechanja, der Sohn Jahasiëls, und mit ihm 300 Männer. 

6 Von den Nachkommen Adins: Ebed, der Sohn Jonatans, und mit ihm 50 Männer. 

7 Von den Nachkommen Elams: Jeschaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm 70 Männer. 

8 Von den Nachkommen Schefatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm 80 Männer. 

9 Von den Nachkommen Joabs: Obadja, der Sohn Jehiëls, und mit ihm 218 Männer. 

10 Von den Nachkommen Banis: Schelomit, der Sohn Josifjas, und mit ihm 160 Männer. 

11 Von den Nachkommen Bebais: Secharja, der Sohn Bebais, und mit ihm 28 Männer. 

12 Von den Nachkommen Asgads: Johanan, der Sohn Katans, und mit ihm 110 Männer. 

13 Von den Nachkommen Adonikams: die Letzten; sie heißen: Elifelet, Jëiël und Schemaja und mit ihnen 60 Männer. 

14 Und von den Nachkommen Bigwais: Utai und Sakkur und mit ihm 70 Männer. 

15 Ich ließ alle an dem Fluss zusammenkommen, der an Ahawa vorbeifließt. Dort blieben wir drei Tage. Ich stellte fest, dass zwar Laienvolk und Priester da waren; doch fand ich dort keine Leviten. 

16 Da schickte ich zu Eliëser, Ariël, Schemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Secharja und Meschullam, führenden Leuten, und zu Jojarib und Elnatan, verständigen Männern, 

17 und gab ihnen Anweisung für Iddo, den Vorsteher der Ortschaft Kasifja; ich sagte ihnen, was sie zu Iddo und zu seinen Brüdern, die in der Ortschaft Kasifja ansässig waren, sagen sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes überließen. 

18 Da die gütige Hand unseres Gottes über uns war, schickten sie uns einen einsichtigen Mann, einen von den Nachkommen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, nämlich Scherebja, mit seinen Söhnen und Brüdern, zusammen 18 Männer; 

19 ferner von den Nachkommen Meraris den Haschabja und mit ihm Jeschaja, seine Brüder und ihre Söhne, 20 Männer; 

20 dazu eine Anzahl von Tempeldienern, die David und die Obersten geschenkt hatten, damit sie den Leviten dienten, im Ganzen 220 Tempeldiener. Sie alle sind namentlich aufgezeichnet. (1Chr 9,2; Esr 2,43) 

Bericht über die Reise

21 Dann rief ich dort am Fluss bei Ahawa ein Fasten aus; so wollten wir uns vor unserem Gott beugen und von ihm eine glückliche Reise erbitten für uns, unsere Kleinen und unsere ganze Habe. 

22 Denn ich schämte mich, vom König Soldaten und Reiter zu fordern, die uns gegen Feinde auf dem Weg beistehen sollten. Vielmehr hatten wir dem König gesagt: Die Hand unseres Gottes ist zum Guten über allen, die ihn suchen; doch seine Macht und sein Zorn kommen über alle, die ihn verlassen. (Neh 2,9) 

23 Wir fasteten also und suchten in dieser Sache Hilfe bei unserem Gott und er erhörte uns. 

24 Dann wählte ich von den Obersten der Priester zwölf aus, dazu Scherebja und Haschabja und mit ihnen noch zehn ihrer Brüder. 

25 Ich wog vor ihnen das Silber, das Gold und die Geräte, die Weihegaben, die der König, seine Räte und Großen sowie alle Israeliten, die dort lebten, für das Haus unseres Gottes gestiftet hatten. 

26 Ich wog es ab in ihre Hand: sechshundertfünfzig Talente Silber und silberne Geräte für hundert Talente; ferner hundert Talente Gold 

27 und zwanzig goldene Becher im Wert von tausend Golddariken sowie zwei Geräte aus feinster, glänzender Bronze, kostbar wie Gold. 

28 Und ich sagte zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, auch die Geräte sind heilig; das Silber und das Gold sind Weihegaben für den HERRN, den Gott eurer Väter. 

29 Seid wachsam und behütet es, bis ihr es vor den Obersten der Priester und Leviten sowie den Oberhäuptern der Familien Israels in Jerusalem wägt, in den Räumen des Hauses des HERRN. 

30 Die Priester und Leviten nahmen das Silber, das Gold und die Geräte abgewogen in Empfang, um sie nach Jerusalem in das Haus unseres Gottes zu bringen. 

31 Am zwölften Tag des ersten Monats brachen wir von dem Fluss bei Ahawa auf, um nach Jerusalem zu ziehen. Die Hand unseres Gottes war über uns und er entriss uns dem Griff von Feinden und Wegelagerern. 

32 Als wir nach Jerusalem kamen, ruhten wir dort drei Tage aus. 

33 Am vierten Tag wog man im Haus unseres Gottes das Silber und das Gold sowie die Geräte in die Hand des Priesters Meremot, des Sohnes Urijas; bei ihm waren Eleasar, der Sohn des Pinhas, sowie die Leviten Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis. 

34 Man übergab alles, gezählt und gewogen, und verzeichnete gleichzeitig das genaue Gewicht. 

35 Die Verschleppten, die jetzt aus der Gefangenschaft heimgekehrt waren, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar: zwölf Stiere für ganz Israel, sechsundneunzig Widder und siebenundsiebzig Lämmer, ferner zwölf Ziegenböcke für ein Sündopfer - all das als Brandopfer für den HERRN. 

36 Man übergab die Anordnungen des Königs den königlichen Satrapen und den Statthaltern im Gebiet jenseits des Stroms. Diese unterstützten Volk und Haus Gottes. (Esr 5,17; Esr 7,11) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Esra 8

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Verzeichnis der Zurückgekehrten

1 Dies sind die Häupter der Sippen mit ihren Geschlechtsregistern, die mit mir heraufzogen aus Babel zur Zeit, als der König Artaxerxes regierte. (Esr 7,1; Esr 7,7) 

2 Von den Söhnen Pinhas: Gerschom; von den Söhnen Itamar: Daniel; von den Söhnen David: Hattusch, der Sohn Schechanjas; (1Chr 3,22) 

3 von den Söhnen Parosch: Secharja und mit ihm verzeichnet hundertfünfzig Männer; (Esr 2,3) 

4 von den Söhnen Pahat-Moab: Eljoënai, der Sohn Serachjas, und mit ihm zweihundert Männer; (Esr 2,6) 

5 von den Söhnen Sattu: Schechanja, der Sohn Jahasiëls, und mit ihm dreihundert Männer; (Esr 2,8) 

6 von den Söhnen Adin: Ebed, der Sohn Jonatans, und mit ihm fünfzig Männer; 

7 von den Söhnen Elam: Jeschaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm siebzig Männer; 

8 von den Söhnen Schefatja: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm achtzig Männer; 

9 von den Söhnen Joab: Obadja, der Sohn Jehiëls, und mit ihm zweihundertachtzehn Männer; 

10 von den Söhnen Bani: Schelomit, der Sohn Josifjas, und mit ihm hundertsechzig Männer; (Esr 2,10) 

11 von den Söhnen Bebai: Secharja, der Sohn Bebais, und mit ihm achtundzwanzig Männer; 

12 von den Söhnen Asgad: Johanan, der Sohn Katans, und mit ihm hundertzehn Männer; 

13 von den Söhnen Adonikam: die Letzten, und sie hießen: Elifelet, Jëiël und Schemaja, und mit ihnen sechzig Männer; 

14 von den Söhnen Bigwai: Utai, der Sohn Sabbuds, und mit ihm siebzig Männer. 

Vorbereitung zum Aufbruch nach Jerusalem

15 Und ich versammelte sie am Fluss, der nach Ahawa fließt, und wir blieben dort drei Tage. Und als ich mich umsah unter dem Volk und den Priestern, fand ich dort keine Leviten. 

16 Da sandte ich zu Eliëser, Ariel, Schemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Nathan, Secharja und Meschullam, den Sippenhäuptern, und zu Jojarib und Elnatan, verständigen Männern, 

17 und schickte sie zu Iddo, dem Vorsteher zu Kasifja, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes holten. Und ich legte ihnen in den Mund, was sie reden sollten mit Iddo und seinen Brüdern, die zu Kasifja waren. 

18 Und sie brachten uns, weil die gute Hand unseres Gottes über uns war, einen klugen Mann von den Söhnen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, nämlich Scherebja mit seinen Söhnen und Brüdern, achtzehn Männer; (Esr 7,6) 

19 und Haschabja und mit ihm Jeschaja von den Söhnen Merari, seinen Brüdern, und ihre Söhne, zwanzig Männer; 

20 und von den Tempeldienern, die David und die Oberen bestimmt hatten, den Leviten zu dienen, zweihundertzwanzig. Sie alle sind mit Namen aufgezeichnet. (1Chr 9,2) 

21 Und ich rief dort am Fluss Ahawa ein Fasten aus, damit wir uns vor unserm Gott demütigten, um von ihm den rechten Weg zu erbitten für uns und unsere Kinder und alle unsere Habe. (1Sam 12,23; Ps 107,7) 

22 Denn ich schämte mich, vom König Geleit und Reiter zu fordern, um uns auf dem Wege vor Feinden zu helfen. Denn wir hatten dem König gesagt: Die Hand unseres Gottes ist zum Besten über allen, die ihn suchen, und seine Stärke und sein Zorn gegen alle, die ihn verlassen. (Esr 7,6) 

23 So fasteten wir und erbaten solches von unserm Gott; und er erhörte uns. 

24 Und ich sonderte zwölf von den Obersten der Priester aus, dazu Scherebja und Haschabja und mit ihnen zehn von ihren Brüdern, 

25 und wog ihnen dar das Silber und Gold und die Geräte als Abgabe für das Haus unseres Gottes, die der König und seine Räte und Oberen und ganz Israel, das sich dort befand, gegeben hatten. 

26 Ich wog ihnen dar und gab in ihre Hand sechshundertfünfzig Zentner Silber und an silbernen Geräten hundert Zentner und an Gold hundert Zentner, 

27 zwanzig goldene Becher, tausend Gulden wert, und zwei schöne Gefäße aus goldglänzender Bronze, so kostbar wie Gold, 

28 und sprach zu ihnen: Ihr seid heilig dem HERRN, und die Geräte sind heilig, und das Silber und Gold sind eine freiwillige Gabe für den HERRN, den Gott eurer Väter. 

29 So wacht und bewahrt es, bis ihr es darwägt vor den Obersten der Priester und Leviten und den Obersten der Sippen Israels in Jerusalem in den Kammern des Hauses des HERRN. 

30 Da nahmen die Priester und Leviten das dargewogene Silber und Gold und die Geräte entgegen, um sie nach Jerusalem zum Hause unseres Gottes zu bringen. 

Ankunft in Jerusalem

31 Dann brachen wir auf von dem Fluss Ahawa am zwölften Tage des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen. Und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor Feinden und Wegelagerern. 

32 Und wir kamen nach Jerusalem und blieben dort drei Tage. 

33 Aber am vierten Tage wurden im Hause unseres Gottes das Silber und Gold und die Geräte dargewogen dem Priester Meremot, dem Sohn Urias, und mit ihm Eleasar, dem Sohn des Pinhas, und mit ihnen den Leviten Josabad, dem Sohn Jeschuas, und Noadja, dem Sohn Binnuis, 

34 nach Zahl und Gewicht eines jeden Stückes; und das ganze Gewicht wurde zu der Zeit aufgeschrieben. 

35 Die Leute aus der Verbannung, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, opferten Brandopfer dem Gott Israels, zwölf junge Stiere für ganz Israel, sechsundneunzig Widder, siebenundsiebzig Lämmer, zwölf Böcke zum Sündopfer, alles zum Brandopfer für den HERRN. (Esr 6,17) 

36 Und sie übergaben die Befehle des Königs den Satrapen des Königs und den Statthaltern jenseits des Euphrat. Und diese halfen dem Volk und dem Hause Gottes. (Esr 5,17; Esr 7,12) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Esra 8

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Esra 8

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Esras Begleiter bei der Rückkehr nach Jerusalem

1 Und dies sind die Familienoberhäupter mit ihren Geschlechtsregistern, die unter der Regierung des Königs Artahsasta mit mir aus Babel heraufzogen. (Esr 7,6) 

2 Von den Söhnen Pinhas: Gerschom; von den Söhnen Itamar: Daniel; von den Söhnen David: Hattusch, (1Chr 3,22; 1Chr 5,29) 

3 der Sohn Schechanjas; von den Söhnen Parosch: Secharja, und mit ihm waren in die Geschlechtsregister eingetragen an Männern 150; (1Chr 3,22) 

4 von den Söhnen Pahat-Moab: Eljoënai, der Sohn Serachjas, und mit ihm 200 Männer; (Esr 10,30) 

5 von den Söhnen Sattu: Schechanja, der Sohn Jahasiëls, und mit ihm 300 Männer; 

6 und von den Söhnen Adin: Ebed, der Sohn Jonatans, und mit ihm 50 Männer; 

7 und von den Söhnen Elam: Jesaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm 70 Männer; (Esr 10,2) 

8 und von den Söhnen Schefatja: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm 80 Männer; 

9 und von den Söhnen Joab: Obadja, der Sohn Jehiëls, und mit ihm 218 Männer; 

10 und von den Söhnen Bani: Schelomit, der Sohn Josifjas, und mit ihm 160 Männer; 

11 und von den Söhnen Bebai: Secharja, der Sohn Bebais, und mit ihm 28 Männer; (Esr 10,28) 

12 und von den Söhnen Asgad: Johanan, der Sohn Katans, und mit ihm 110 Männer; 

13 und von den Söhnen Adonikam: die letzten, und dies sind ihre Namen: Elifelet, Jeïel und Schemaja und mit ihnen 60 Männer; 

14 und von den Söhnen Bigwai: Utai, der Sohn Sabbuds, und mit ihm 70 Männer. 

15 Und ich versammelte sie an dem Fluss, der nach Ahawa fließt, und wir lagerten dort drei Tage. Nun bemerkte ich ⟨zwar⟩ Volk und Priester, aber ich fand dort keinen von den Söhnen Levis. (Esr 7,28) 

16 Da schickte ich Eliëser, Ariël, Schemaja und Elnatan und Jarib und Elnatan und Nathan und Secharja und Meschullam, die ⟨Familienober⟩häupter, und Jojarib und Elnatan, die Lehrer, 

17 und sandte sie zu Iddo, dem Vorsteher in der Ortschaft Kasifja. Und ich legte ihnen die Worte in den Mund, die sie zu Iddo ⟨und⟩ seinen Brüdern ⟨und⟩ den Tempeldienern in der Ortschaft Kasifja reden sollten, um Diener für das Haus unseres Gottes zu uns kommen zu lassen. (2Sam 14,3; Esr 2,43) 

18 Da ließen sie, weil die gute Hand unseres Gottes über uns war, einen einsichtsvollen Mann zu uns kommen von den Söhnen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, und ⟨zwar⟩ Scherebja mit seinen Söhnen und seinen Brüdern, ⟨insgesamt⟩ achtzehn, (1Chr 6,1; Esr 7,6; Neh 8,7) 

19 und Haschabja und mit ihm Jesaja, von den Söhnen Merari, seine Brüder und ihre Söhne, ⟨insgesamt⟩ zwanzig, 

20 und von den Tempeldienern, die David und die Obersten zur Bedienung der Leviten gegeben hatten: 220 Tempeldiener. Sie alle waren mit Namen aufgeführt. (4Mo 3,9) 

Esras Vorbereitungen für die Rückkehr – Ankunft und Opfer in Jerusalem

21 Und ich rief dort, am Fluss Ahawa, ein Fasten aus, damit wir uns vor unserem Gott demütigten, um von ihm einen geebneten Weg zu erbitten für uns und für unsere Kinder und für alle unsere Habe. (2Chr 20,3; Neh 9,1; Est 4,16; Ps 5,9; Ps 137,1; Jer 42,3; Dan 9,3) 

22 Denn ich hatte mich geschämt, vom König Soldaten und Pferde zu unserer Unterstützung gegen den Feind auf dem Weg zu erbitten. Wir hatten nämlich zum König gesagt: die Hand unseres Gottes ist zum Guten über allen, die ihn suchen, aber seine Macht und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen. (1Chr 28,9; Neh 2,9; Ps 20,8; Ps 33,18; Kla 3,25) 

23 Und so fasteten wir und suchten in dieser Sache ⟨Hilfe⟩ von unserem Gott, und er ließ sich von uns erbitten. (2Kön 13,4; 1Chr 5,20; 2Chr 33,13; Spr 3,5) 

24 Und ich sonderte von den Obersten der Priester zwölf aus: Scherebja, Haschabja und mit ihnen zehn von ihren Brüdern. 

25 Und ich wog ihnen das Silber und das Gold und die Geräte dar, das Hebopfer für das Haus unseres Gottes, das der König und seine Räte und seine Obersten und ganz Israel, das sich ⟨dort⟩ befand, abgehoben hatten. (Esr 7,15) 

26 Und ich wog in ihre Hand dar: 650 Talente Silber; und an silbernen Geräten: hundert Talente; an Gold: hundert Talente; 

27 und zwanzig goldene Becher zu tausend Dariken; und zwei Geräte aus goldglänzender, feiner Bronze, kostbar wie Gold. 

28 Und ich sagte zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, und die Geräte sind heilig. Und das Silber und das Gold sind eine freiwillige Gabe für den HERRN, den Gott eurer Väter. (3Mo 21,6; 1Chr 26,20; Neh 10,40) 

29 Seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es vor den Obersten der Priester und Leviten und den Obersten der Väter Israels in Jerusalem, in den Zellen des Hauses des HERRN darwiegen könnt! 

30 Da nahmen die Priester und die Leviten das abgewogene Silber und Gold und die Geräte in Empfang, um sie nach Jerusalem in das Haus unseres Gottes zu bringen. 

31 Und wir brachen vom Fluss Ahawa am Zwölften des ersten Monats auf, um nach Jerusalem zu ziehen. Und die Hand unseres Gottes war über uns und rettete uns vor der Hand des Feindes und ⟨der Schar in⟩ dem Hinterhalt am Weg. (Ps 91,14) 

32 So kamen wir nach Jerusalem und blieben dort drei Tage. (Esr 7,8; Neh 2,11) 

33 Und am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Haus unseres Gottes dargewogen in die Hand des Priesters Meremot, des Sohnes Urias – und bei ihm war Eleasar, der Sohn des Pinhas, und bei ihnen die Leviten Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis –, (Esr 2,40; Esr 10,23; Neh 3,4; Neh 10,10) 

34 nach der Zahl, nach dem Gewicht eines jeden ⟨Teils⟩. Und das ganze Gewicht wurde zu jener Zeit aufgeschrieben. 

35 Die aus der Gefangenschaft Gekommenen, die Söhne der Wegführung, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar: zwölf Stiere für ganz Israel, 96 Widder, 77 Lämmer ⟨und⟩ zwölf Böcke zum Sündopfer, das alles als Brandopfer für den HERRN. (Esr 6,17; Ps 66,15) 

36 Und sie übergaben die Anordnungen des Königs den Satrapen des Königs und den Statthaltern jenseits des Stromes. Und diese unterstützten das Volk und das Haus Gottes. (Spr 16,7) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Esra 8

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Die Begleiter Esras

1 Hier folgt die Liste der Sippenoberhäupter und der mit ihnen eingetragenen Männer, die zur Regierungszeit des Königs Artaxerxes mit mir von Babylon nach Jerusalem reisten: 

2-3 Von der Sippe Pinhas: Gerschom von der Sippe Itamar: Daniel von der Sippe David: Hattusch, der Sohn von Schechanja von der Sippe Parosch: Secharja und mit ihm 150 eingetragene Männer 

4 von der Sippe Pahat-Moab: Eljoënai, der Sohn von Serachja, und mit ihm 200 Männer 

5 von der Sippe Sattu: Schechanja, der Sohn von Jahasiël, und mit ihm 300 Männer 

6 von der Sippe Adin: Ebed, der Sohn Jonatans, und mit ihm 50 Männer 

7 von der Sippe Elam: Jeschaja, der Sohn von Atalja, und mit ihm 70 Männer 

8 von der Sippe Schefatja: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm 80 Männer 

9 von der Sippe Joab: Obadja, der Sohn Jehiëls, und mit ihm 218 Männer 

10 von der Sippe Bani: Schelomit, der Sohn von Josifja, und mit ihm 160 Männer 

11 von der Sippe Bebai: Secharja, der Sohn von Bebai, und mit ihm 28 Männer 

12 von der Sippe Asgad: Johanan, der Sohn Katans, und mit ihm 110 Männer 

13 von der Sippe Adonikam auch noch die Letzten: Elifelet, Jëiël und Schemaja und mit ihnen 60 Männer 

14 von der Sippe Bigwai: Utai und Sabbud und mit ihnen 70 Männer 

Esra gewinnt Leviten und Tempeldiener für die Heimkehr

15 Ich bestellte die ganze Gruppe an den Kanal, der nach der Stadt Ahawa fließt. Dort lagerten wir drei Tage. Als ich mir die Leute ansah, fand ich eine Reihe von Priestern unter ihnen, aber keinen einzigen Leviten. 

16 Deshalb ließ ich einige Familienoberhäupter zu mir kommen, nämlich Eliëser, Ariël, Schemaja, Jonatan, Jarib, Elnatan, Natan, Secharja und Meschullam sowie Jojarib und Elnatan, zwei kluge Männer. 

17 Ich schickte sie zu Iddo, dem Vorsteher des Levitendorfes Kasifja, und sagte ihnen, was sie Iddo und seinen Brüdern, die dort ansässig waren, auszurichten hatten. Diese sollten ihnen einige Männer mitgeben, die den Dienst am Tempel unseres Gottes verrichten konnten. 

18 Weil die gütige Hand unseres Gottes uns half, brachten sie Scherebja mit, einen verständigen Mann, der von Machli abstammte, einem Enkel von Levi, dem Sohn Jakobs, dazu seine Söhne und Brüder, 18 Mann. (Esr 7,6) 

19 Außerdem kamen Haschabja und Jeschaja von den Nachkommen des Levisohnes Merari und brachten ihre Söhne und die Brüder von Haschabja mit, 20 Mann. 

20 Schließlich kamen noch 220 Tempeldiener mit, alle namentlich eingetragen. Ihre Vorfahren waren von David und den Führern des Volkes dem Tempel übereignet worden, um den Leviten zu helfen. (Esr 2,43) 

Reisevorbereitungen

21 Dort am Ahawa-Kanal ordnete ich auch einen Fasttag an. Wir alle wollten uns vor unserem Gott beugen und ihn um eine glückliche Reise bitten für uns und unsere Familien und allen Besitz, den wir mitnahmen. 

22 Ich wollte den König nicht bitten, uns eine Reitertruppe mitzugeben, die uns unterwegs vor feindlichen Überfällen schützen sollte. Das wäre zu beschämend für mich gewesen; denn wir hatten ihm gesagt: »Unser Gott beschützt alle, die ihm gehorchen; aber sein heftiger Zorn kehrt sich gegen die, die sich von ihm abwenden.« (Esr 7,6) 

23 So fasteten wir und baten unseren Gott um seinen Schutz und er erhörte unser Gebet. 

24 Danach nahm ich zwölf von den führenden Priestern beiseite sowie Scherebja und Haschabja und zehn weitere Leviten. 

25 In ihrer Gegenwart wog ich das Silber, das Gold und die kostbaren Geräte ab, die der König, seine Räte und Minister und alle Israeliten im Perserreich als Opfergabe für den Tempel unseres Gottes gestiftet hatten. (Esr 1,4; Esr 7,19) 

26-27 Dann übergab ich ihnen alle diese Schätze. Insgesamt waren es: 650 Zentner Silber, 100 silberne Geräte, zusammen einige Zentner schwer, 100 Zentner Gold, 20 goldene Becher im Wert von 1000 persischen Goldmünzen, 2 prachtvolle Gefäße aus polierter Bronze, ebenso wertvoll wie goldene Gefäße, 

28 Ich sagte zu ihnen: »Ihr seid dem HERRN geweiht, so auch diese Gegenstände. Dieses Silber und dieses Gold sind Gaben, die dem HERRN, dem Gott eurer Vorfahren, aus freiem Entschluss gestiftet worden sind. 

29 Bewacht sie mit aller Sorgfalt, bis ihr beim Tempel in Jerusalem ankommt. Dort werdet ihr sie in den Nebenräumen des Tempels nachwiegen und an die führenden Priester und Leviten sowie an die Sippenoberhäupter des Volkes aushändigen.« 

30 Die Priester und die Leviten übernahmen das Silber, das Gold und die kostbaren Geräte, um sie nach Jerusalem in den Tempel unseres Gottes zu bringen. 

Die Ankunft in Jerusalem

31 Am 12. Tag des 1. Monats brachen wir vom Ahawa-Kanal auf zur Reise nach Jerusalem. Die gütige Hand unseres Gottes beschützte uns vor Feinden und Wegelagerern. (Esr 7,6) 

32 Als wir in Jerusalem ankamen, ruhten wir uns zunächst drei Tage aus. 

33 Am vierten Tag gingen wir zum Haus unseres Gottes. Dort wurden das Silber, das Gold und die kostbaren Geräte nachgewogen und dem Priester Meremot, dem Sohn von Urija, übergeben. Bei Meremot waren Eleasar, der Sohn von Pinhas, und zwei Leviten: Josabad, der Sohn von Jeschua, und Noadja, der Sohn von Binnui. 

34 Alle Gegenstände wurden nachgezählt und gewogen und das Gesamtgewicht wurde schriftlich festgehalten. 

35 Danach richteten alle, die aus der Verbannung heimgekehrt waren, dem Gott Israels ein großes Brandopfer aus. Sie opferten für die zwölf Stämme Israels 12 Stiere, 96 Schafböcke, 72 Lämmer sowie 12 Ziegenböcke als Sühneopfer. Alle diese Tiere wurden dem HERRN zu Ehren verbrannt. 

36 Dann händigten sie den Reichsfürsten und Statthaltern in der Provinz westlich des Eufrats die Geleitbriefe des Königs aus. Aufgrund der Briefe gewährten diese Männer dem Volk und dem Tempel Gottes ihre Unterstützung. 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Esra 8

Hoffnung für alle

von Biblica

Verzeichnis der Israeliten, die mit Esra heimkehrten

1 Es folgt ein Verzeichnis der Sippenoberhäupter und der Zahl der Männer, die zu ihrer Sippe gehörten. Während der Regierungszeit von König Artaxerxes reisten sie mit mir von Babylonien nach Jerusalem: 

2-3 Gerschom aus der Sippe Pinhas; Daniel aus der Sippe Itamar; Hattusch, der Enkel von Schechanja, aus der Sippe David; Secharja aus der Sippe Parosch und mit ihm 150 Männer, die in die Familienregister eingetragen waren; (1Chr 3,22) 

4 Eljoënai, der Sohn von Serachja, aus der Sippe Pahat-Moab, mit 200 Männern; 

5 Schechanja, der Sohn von Jahasiël, aus der Sippe Sattu, mit 300 Männern; 

6 Ebed, der Sohn von Jonatan, aus der Sippe Adin, mit 50 Männern; 

7 Jesaja, der Sohn von Atalja, aus der Sippe Elam, mit 70 Männern; 

8 Sebadja, der Sohn von Michael, aus der Sippe Schefatja, mit 80 Männern; 

9 Obadja, der Sohn von Jehiël, aus der Sippe Joab, mit 218 Männern; 

10 Schelomit, der Sohn von Josifja, aus der Sippe Bani, mit 160 Männern; 

11 Secharja, der Sohn von Bebai, aus der Sippe Bebai, mit 28 Männern; 

12 Johanan, der Sohn von Katan, aus der Sippe Asgad, mit 110 Männern; 

13 Elifelet, Jeïël und Schemaja, die Letzten aus der Sippe Adonikam, mit 60 Männern; 

14 Utai und Sabbud aus der Sippe Bigwai, mit 70 Männern. 

15 Ich ließ sie alle an dem Kanal zusammenkommen, der nach Ahawa fließt. Dort lagerten wir drei Tage. Unter den Versammelten sah ich zwar mehrere Priester, aber keinen einzigen Leviten. 

16 Da rief ich einige Sippenoberhäupter zu mir: Eliëser, Ariël, Schemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Nathan, Secharja und Meschullam sowie die beiden Gesetzeslehrer Jojarib und Elnatan. 

17 Ich schickte sie zu Iddo, dem Vorsteher eines Ortes namens Kasifja. Ich hatte ihnen genau gesagt, was sie Iddo und seinen Amtsbrüdern, den Tempeldienern, auszurichten hatten. Sie sollten ihn bitten, uns Männer zu schicken, die im Tempel unseres Gottes den Dienst versehen konnten. 

18 Gott half uns, und so sandte man uns einen weisen Mann namens Scherebja. Er stammte aus der Sippe Machli, der ein Enkel von Levi und Urenkel von Israel war. Scherebja kam zusammen mit seinen Söhnen und Brüdern, insgesamt 18 Mann. 

19 Außerdem schickte man uns Haschabja und Jesaja aus der Sippe Merari mit ihren Brüdern und Söhnen, insgesamt 20 Mann. 

20 Sie wurden begleitet von 220 Tempeldienern, die alle in ein Verzeichnis eingetragen wurden. Ihre Vorfahren waren von David und seinen Beamten dazu bestimmt worden, den Leviten im Tempel zu helfen. 

Vorbereitungen für die Rückkehr nach Jerusalem

21 Am Kanal bei Ahawa forderte ich die Versammelten auf, zu fasten und vor unserem Gott auf die Knie zu gehen. Wir wollten ihn bitten, uns und unsere Kinder mit unserem Hab und Gut auf der Reise zu beschützen. 

22 Ich hätte mich nämlich geschämt, den König um eine berittene Truppe zu bitten, die uns unterwegs vor Überfällen bewahren könnte. Denn wir hatten vorher zum König gesagt: »Unser Gott hält seine schützende Hand über allen, die ihm vertrauen; doch wer sich von ihm abwendet, bekommt seinen Zorn zu spüren.« 

23 So fasteten wir und baten unseren Gott um Bewahrung, und er hat unser Gebet erhört. 

24 Darauf wählte ich zwölf führende Priester aus, dazu Scherebja, Haschabja und zehn weitere Leviten. 

25 Vor ihren Augen wog ich das Silber, das Gold und die Gegenstände, die der König, seine Berater und Beamten sowie die versammelten Israeliten als Opfergabe für den Tempel unseres Gottes gestiftet hatten. 

26 Dann übergab ich ihnen alle Schätze. Es waren 468 Zentner Silber, 100 silberne Gegenstände, zusammen 72 Zentner schwer, 72 Zentner Gold, 

27 20 goldene Becher im Wert von 1000 persischen Goldmünzen und zwei Gefäße aus goldglänzender Bronze, genauso wertvoll wie goldene Gefäße. 

28 Ich sagte zu den Männern: »Ihr seid zum Dienst für den HERRN geweiht, und auch diese heiligen Gegenstände, das Silber und das Gold sollen allein ihm gehören. Sie sind eine freiwillige Opfergabe für den HERRN, den Gott eurer Vorfahren. 

29 Seid also wachsam und bewahrt sie gut auf, bis ihr in Jerusalem eintrefft! Dort sollt ihr sie in die Schatzkammern des Tempels bringen und sie in Gegenwart der führenden Priester, der Leviten und der Sippenoberhäupter noch einmal wiegen.« 

30 Da nahmen die Priester und Leviten das Silber, das Gold und die Gegenstände in Empfang, um sie sicher nach Jerusalem in den Tempel unseres Gottes zu bringen. 

Ankunft in Jerusalem

31 Am 12. Tag des 1. Monats brachen wir vom Kanal bei Ahawa nach Jerusalem auf. Gott hielt seine schützende Hand über uns und bewahrte uns vor Feinden und Räubern. 

32 Als wir in Jerusalem ankamen, ruhten wir uns zuerst drei Tage aus. 

33 Am vierten Tag übergaben wir das Silber, das Gold und die Gegenstände dem Priester Meremot, dem Sohn von Uria, dann wurden sie im Tempel gewogen. Eleasar, der Sohn von Pinhas, und die Leviten Josabad, der Sohn von Jeschua, und Noadja, der Sohn von Binnui, halfen dem Priester dabei. 

34 Alle Gegenstände wurden genau abgezählt und auf die Waage gelegt; dann schrieb man das Gewicht auf. 

35 Nun brachten alle, die aus der Verbannung heimgekehrt waren, dem Gott Israels Brandopfer dar. Sie schlachteten für ganz Israel 12 Stiere, außerdem 96 Schafböcke, 77 Lämmer und 12 Ziegenböcke als Sündopfer. 

36 Dann wurden die Geleitbriefe des Königs den Statthaltern und den persischen Beauftragten westlich des Euphrat übergeben. Sie unterstützten von nun an das Volk und die Belange des Tempels. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Esra 8

Menge Bibel

1 Folgendes ist das Verzeichnis der Familienhäupter nebst der Angabe ihrer Geschlechtszugehörigkeit, nämlich derer, die unter der Regierung des Königs Arthasastha mit mir von Babylon (nach Jerusalem) hinaufgezogen sind: 

2 Von den Nachkommen des Pinehas: Gersom; von den Nachkommen Ithamars: Daniel; von den Nachkommen Davids: Hattus, 

3 (der Sohn) Sechanjas; von den Nachkommen des Parhos: Sacharja, und mit ihm waren aufgezeichnet an männlichen Personen 150; 

4 von den Nachkommen Pahath-Moabs: Eljehoenai, der Sohn Serahjas, und mit ihm 200 männliche Personen; 

5 von den Nachkommen Satthus: Sechanja, der Sohn Jahasiels, und mit ihm 300 männliche Personen; 

6 von den Nachkommen Adins: Ebed, der Sohn Jonathans, und mit ihm 50 männliche Personen; 

7 von den Nachkommen Elams: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm 70 männliche Personen; 

8 von den Nachkommen Sephatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm 80 männliche Personen; 

9 von den Nachkommen Joabs: Obadja, der Sohn Jehiels, und mit ihm 218 männliche Personen; 

10 von den Nachkommen (Banis): Selomith, der Sohn Josiphjas, und mit ihm 160 männliche Personen; 

11 von den Nachkommen Bebais: Sacharja, der Sohn Bebais, und mit ihm 28 männliche Personen; 

12 von den Nachkommen Asgads: Johanan, der Sohn Hakkatans, und mit ihm 110 männliche Personen; 

13 von den Nachkommen Adonikams: Spätlinge, und dies sind ihre Namen: Eliphelet, Jehiel und Semaja, und mit ihnen 60 männliche Personen; 

14 von den Nachkommen Bigwais: Uthai und Sabbud, und mit ihnen 70 männliche Personen. 

15 Ich ließ sie dann an dem Flusse, der nach Ahawa fließt, zusammenkommen, und wir lagerten dort drei Tage lang. Als ich da nun wohl das Volk und die Priester wahrnahm, aber von den Leviten keinen einzigen dort fand, 

16 sandte ich Elieser, Ariel, Semaja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Sacharja und Mesullam, lauter Familienhäupter, sowie Jojarib und Elnathan, beides einsichtige Männer, ab 

17 und beauftragte sie, sich zu Iddo, dem Vorsteher in der Ortschaft Kasiphja, zu begeben; dabei gab ich ihnen genau die Worte an, die sie an Iddo und seine Genossen in der Ortschaft Kasiphja richten sollten, nämlich daß sie uns Diener für das Haus unseres Gottes zuführen möchten. 

18 Da brachten sie uns, weil die gütige Hand unsers Gottes über uns waltete, einen einsichtsvollen Mann von den Nachkommen Mahlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, nämlich Serebja samt seinen Söhnen und Genossen, 18 an der Zahl, 

19 ferner Hasabja und mit ihm Jesaja von den Nachkommen Meraris samt ihren Genossen und deren Söhnen, 20 Mann; 

20 und von den Tempelhörigen, die David und die Fürsten den Leviten zu Dienstleistungen überwiesen hatten, 220 Mann; sie sind alle mit Namen verzeichnet. 

21 Ich ließ nun dort am Flusse Ahawa ein Fasten ausrufen, damit wir uns vor unserm Gott demütigten, um von ihm eine glückliche Reise für uns und unsere Familien und für alle unsere Habe zu erflehen. 

22 Ich hatte mich nämlich geschämt, den König um eine bewaffnete Mannschaft und um Reiter zu bitten, die uns unterwegs gegen Feinde hätten schützen können; wir hatten vielmehr dem Könige erklärt: »Die Hand unsers Gottes waltet über allen, die ihn suchen, zu ihrem Heil, aber seine Macht und sein Zorn trifft alle, die ihn verlassen.« 

23 So fasteten wir denn und flehten unsern Gott in dieser Sache um Hilfe an, und er ließ sich von uns erbitten. 

24 Hierauf wählte ich aus den obersten Priestern zwölf aus, ferner auch Serebja und Hasabja und mit ihnen zehn von ihren Genossen, 

25 und wog ihnen das Silber und das Gold und die Geräte dar, das Weihgeschenk für das Haus unsers Gottes, das der König samt seinen Räten und Würdenträgern sowie alle dort wohnhaften Israeliten gespendet hatten. 

26 Ich wog ihnen also in ihre Hand dar: an Silber 650 Talente, an silbernen Geräten 100 Talente, an Gold 100 Talente; 

27 ferner 20 goldene Becher im Werte von 1000 Goldstücken und zwei Gefäße von Golderz, kostbar wie Gold. 

28 Dabei sagte ich zu ihnen: »Ihr seid dem HERRN heilig, und die Geräte sind auch heilig, und das Silber und das Gold ist ein Weihgeschenk für den HERRN, den Gott eurer Väter. 

29 Seid also wachsam und hütet es, bis ihr es vor den obersten Priestern und Leviten und den obersten Familienhäuptern der Israeliten zu Jerusalem in den Zellen des Tempels des HERRN darwägen könnt!« 

30 Darauf nahmen die Priester und die Leviten das ihnen zugewogene Silber und Gold und die Geräte in Empfang, um sie nach Jerusalem in das Haus unsers Gottes zu bringen. 

31 Hierauf brachen wir am zwölften Tage des ersten Monats vom Flusse Ahawa auf, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unsers Gottes beschützte uns, und er behütete uns vor (Angriffen von) Feinden und Straßenräubern. 

32 So kamen wir denn in Jerusalem an und ruhten dort drei Tage lang aus. 

33 Am vierten Tage aber wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Hause unsers Gottes dem Priester Meremoth, dem Sohne Urias, in die Hand dargewogen – außer diesem war noch Eleasar, der Sohn des Pinehas, zugegen und außer diesen beiden noch die Leviten Josabad, der Sohn Jesuas, und Noadja, der Sohn Binnuis –; 

34 alles wurde damals gezählt und nachgewogen und das Gesamtgewicht aufgeschrieben. – 

35 Als dann die aus der Gefangenschaft heimgekehrten Verbannten dem Gott Israels Brandopfer dargebracht hatten, nämlich 12 Stiere für ganz Israel, 96 Widder, 77 Lämmer und zum Sündopfer 12 Böcke, das alles als Brandopfer für den HERRN, 

36 übergaben sie die Befehle des Königs den königlichen Satrapen und Statthaltern der Provinz auf der Westseite des Euphrats, worauf diese das Volk und das Gotteshaus unterstützten. 

Public Domain

Esra 8

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Verzeichnis der Heimkehrer

1 Verzeichnis der Sippenoberhäupter und der bei ihnen eingetragenen Männer, die während der Regierungszeit von König Artaxerxes aus Babylonien mit mir nach Jerusalem kamen. 

2 Aus der Sippe Pinhas: Gerschom; aus der Sippe Itamar: Daniel; aus der Sippe David: Hattusch Ben-Schechanja. 

3 Aus der Sippe Parosch: Secharja mit 150 eingetragenen Männern. 

4 Aus der Sippe Pahat-Moab: Eljoënai Ben-Secharja mit 200 Männern. 

5 Aus der Sippe Sattu: Schechanja Ben-Jahasiel mit 300 Männern. 

6 Aus der Sippe Adin: Ebed Ben-Jonatan mit 50 Männern. 

7 Aus der Sippe Elam: Jesaja Ben-Atalja mit 70 Männern. 

8 Aus der Sippe Schefatja: Sebadja Ben-Michael mit 80 Männern. 

9 Aus der Sippe Joab: Obadja Ben-Jehiël mit 218 Männern. 

10 Aus der Sippe Bani: Schelomit Ben-Josifja mit 160 Männern. 

11 Aus der Sippe Bebai: Secharja Ben-Bebai mit 28 Männern. 

12 Aus der Sippe Asgad: Johanan Ben-Katan mit 110 Männern. 

13 Aus der Sippe Adonikam die Letzten: Elifelet, Jëiël und Schemaja mit 60 Männern. 

14 Aus der Sippe Bigwai: Utai Ben-Sabbud mit 70 Männern. 

Vorbereitung für den Aufbruch

15 Ich ließ alle am Kanal zusammenkommen, der nach Ahawa führt. Drei Tage blieben wir dort. Als ich mir die Leute ansah, fand ich einige Priester vor, aber keinen einzigen Leviten. 

16 Da schickte ich einige Sippenoberhäupter, nämlich Eliëser, Ariël, Schemaja, Elnatan, Natan, Secharja und Meschullam, dazu Jojarib und Elnatan, zwei kluge Männer, 

17 zu Iddo, dem Vorsteher des Levitendorfes Kasifja. Ich hatte ihnen genau gesagt, was sie Iddo und seinen Brüdern, den Tempeldienern dort, ausrichten sollten, damit sie uns Männer mitgaben, die den Dienst am Haus unseres Gottes verrichten konnten. 

18 Weil Gottes gütige Hand über uns war, schickten sie uns Scherebja Ben-Machli. Das war ein Enkel von Levi Ben-Israel, ein verständiger Mann. Er kam mit seinen Söhnen und Brüdern, 18 Mann. 

19 Außerdem schickten sie uns Haschabja und Jeschaja von den Nachkommen Meraris. Die brachten ihre Söhne und die Brüder von Haschabja mit, 20 Mann. 

20 Und von den Tempelsklaven, die David und die Führer des Volkes damals dem Tempel zur Bedienung der Leviten übergeben hatten, kamen 220 mit, alle namentlich eingetragen. 

21 Dort am Ahawa-Kanal rief ich ein Fasten aus. Alle sollten sich vor unserem Gott beugen und ihn um eine glückliche Reise für uns und unsere Familien und unser Eigentum anflehen. 

22 Ich hatte mich nämlich geschämt, vom König eine Reitertruppe zu erbitten, die uns unterwegs vor Überfällen schützen könnte. Denn wir hatten zum König gesagt: „Unser Gott hält seine gütige Hand über alle, die ihn suchen, doch wer sich von ihm abwendet, bekommt seine Macht und seinen Zorn zu spüren.“ 

23 So fasteten wir und ersuchten unseren Gott um seinen Beistand, und er erhörte uns. 

24 Dann wählte ich zwölf von den Oberhäuptern der Priester sowie Scherebja und Haschabja und zehn weitere Leviten aus. 

25 Vor ihnen wog ich das Silber, das Gold und die Gegenstände ab, die der König, seine Ratgeber, seine Minister und die Israeliten, die ‹in Persien› blieben, als Opfergabe für das Haus unseres Gottes gegeben hatten. 

26 Ich übergab ihnen genau abgewogen 650 Talente Silber, 100 Talente silberne Gegenstände und 100 Talente Gold, 

27 dazu zwanzig goldene Becher im Wert von 1000 Dariken und zwei Gefäße aus feiner polierter Bronze, wertvoll wie Gold. 

28 Ich sagte zu ihnen: „Ihr seid Jahwe genauso geweiht wie diese Gegenstände. Dieses Silber und Gold sind freiwillige Gaben für Jahwe, den Gott eurer Väter. 

29 Bewacht sie also mit aller Sorgfalt, bis ihr sie den Schatzkammern des Tempels in Jerusalem übergebt. Ihr werdet sie dort vor den Oberhäuptern der Priester und Leviten und den Oberhäuptern des ganzen Volkes nachwiegen.“ 

30 Die Priester und Leviten übernahmen das abgewogene Silber und Gold und die Gegenstände, um sie nach Jerusalem in den Tempel zu bringen. 

31 Am 12. April brachen wir vom Ahawa-Kanal nach Jerusalem auf. Und die gütige Hand unseres Gottes beschützte uns vor Feinden und Räubern. 

32 So kamen wir in Jerusalem an und ruhten uns drei Tage aus. 

33 Am vierten Tag übergaben wir dem Priester Meremot Ben-Uria im Haus unseres Gottes das Silber, das Gold und die Gegenstände. Sie wurden vor ihm in Gegenwart von Eleasar Ben-Pinhas und den Leviten Josabad Ben-Jeschua und Noadja Ben-Binnui nachgewogen. 

34 Alle Gegenstände wurden nachgezählt und gewogen. Ihr Gewicht schrieb man auf. 

35 Danach brachten alle, die aus der Verbannung heimgekehrt waren, dem Gott Israels Brandopfer: Sie opferten zwölf Stiere für die zwölf Stämme Israels, dazu 96 Schafböcke, 77 Lämmer und außerdem zwölf Ziegenböcke als Sündopfer. Alle Tiere wurden für Jahwe als Opfer verbrannt. 

36 Dann händigten sie den Satrapen und Statthaltern der Westeuphrat-Provinz die Verfügungen des Königs aus, sodass diese das Volk und das Haus Gottes unterstützten. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Esra 8

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Esra 8

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Die Heimkehrer, die Esra begleiteten

1 Und dies sind die Familienoberhäupter und Geschlechtsregister derer, die während der Herrschaft von König Artahsasta mit mir aus Babel hinaufzogen: (Esr 7,7) 

2 Aus der Nachkommenschaft von Pinhas: Gerschom, aus der Nachkommenschaft von Itamar: Daniel, 

3 aus der Nachkommenschaft von David: Hattusch, der Sohn Schechanjas, aus der Nachkommenschaft von Parosch: Secharja, mit ihm ließen sich 150 Männer eintragen. (Esr 2,3) 

4 Aus der Nachkommenschaft von Pahat-Moab: Eljoënai, der Sohn Serachjas, und 200 Männer mit ihm, 

5 aus der Nachkommenschaft von Sattu: Schechanja, der Sohn Jahasiëls, und 300 Männer mit ihm, 

6 aus der Nachkommenschaft von Adin: Ebed, der Sohn Jonatans, und 50 Männer mit ihm. 

7 Aus der Nachkommenschaft von Elam: Jesaja, der Sohn Ataljas, und 70 Männer mit ihm, 

8 aus der Nachkommenschaft von Schefatja: Sebadja, der Sohn Michaels, und 80 Männer mit ihm, 

9 aus der Nachkommenschaft von Joab: Obadja, der Sohn Jehiëls, und 218 Männer mit ihm. 

10 Aus der Nachkommenschaft von Bani: Schelomit, der Sohn Josifjas, und 160 Männer mit ihm, 

11 aus der Nachkommenschaft von Bebai: Secharja, der Sohn Bebais, und 28 Männer mit ihm, 

12 aus der Nachkommenschaft von Asgad: Johanan, der Sohn Katans, und 110 Männer mit ihm. 

13 Aus der Nachkommenschaft von Adonikam: die Letzten, und ihre Namen waren Elifelet, Jëiël und Schemaja, und 60 Männer mit ihnen, 

14 aus der Nachkommenschaft von Bigwai: Utai, der Sohn Sabbuds, und 70 Männer mit ihm. 

Esras Reise nach Jerusalem

15 Ich bestimmte den Fluss, der nach Ahawa fließt, als Sammelpunkt und wir lagerten dort drei Tage. Und ich sah das Volk und die Priester, aber ich fand keine Leviten. (Esr 7,7; Esr 8,21) 

16 Deshalb schickte ich nach Eliëser, Ariël, Schemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Nathan, Secharja und Meschullam, den Familienoberhäuptern. Und auch Jojarib und Elnatan ließ ich holen, die Lehrer. 

17 Sie sollten zu Iddo, dem Vorsteher von Kasifja, gehen und ihn, seinen Bruder und die Tempeldiener bitten, uns Diener für das Haus Gottes zu schicken. (Esr 2,43) 

18 Da Gott seine gnädige Hand über uns hielt, schickten sie uns einen Mann namens Scherebja und 18 seiner Söhne und Brüder. Scherebja war ein kluger Mann, ein Nachkomme Machlis, der ein Nachkomme Levis, des Sohnes Jakobs, war. (Esr 7,6) 

19 Außerdem schickten sie uns Haschabja und Jesaja von den Nachkommen Meraris sowie 20 seiner Söhne und Brüder 

20 und 220 Tempeldiener. Diese waren Gehilfen der Leviten, die von König David und den Fürsten eingesetzt worden waren. Sie alle wurden namentlich registriert. (Esr 2,43) 

21 Dort am Fluss Ahawa ordnete ich ein Fasten an, um vor Gott Buße zu tun. Wir beteten zu unserem Gott und erbaten von ihm eine sichere Reise für uns, unsere Kinder und unseren Besitz. (2Chr 20,3; Esr 8,15; Ps 27,11; Jes 58,3) 

22 Denn ich schämte mich, den König um Soldaten und Reiter als Begleitschutz vor Feinden auf der Reise zu bitten. Schließlich hatten wir zum König gesagt: »Die Hand unseres Gottes beschützt alle, die ihn suchen, doch sein grimmiger Zorn kommt über die, die ihn verlassen.« (2Chr 15,2; Esr 7,6) 

23 Deshalb fasteten wir und beteten zu unserem Gott und er erhörte uns. (2Chr 33,13) 

24 Ich sonderte zwölf der obersten Priester aus: Scherebja, Haschabja und zehn ihrer Brüder. 

25 Ihnen übertrug ich die Verantwortung für das Silber, das Gold, die Weihegeschenke und die Gerätschaften, die der König, seine Ratgeber, seine führenden Männer und alle anwesenden Israeliten für das Haus unseres Gottes gespendet hatten. (Esr 7,15) 

26 So gab ich in ihre Hände: 650 Talente Silber, 100 Talente silberne Geräte, 100 Talente Gold, 

27 20 goldene Becken, entsprechend dem Wert von 1000 Dariken, und zwei Gefäße aus polierter Bronze, so kostbar wie Gold. 

28 Und ich sagte zu ihnen: »Ihr wurdet als heilig für den HERRN ausgesondert, ebenso dieser Schatz. Das Silber und das Gold sind ein freiwilliges Opfer für den HERRN, den Gott eurer Väter. (3Mo 21,6; 3Mo 22,2; Jes 52,11) 

29 Seid wachsam und passt gut darauf auf, bis ihr alles zu den obersten Priestern, Leviten und Familienoberhäuptern Israels in Jerusalem bringen und in die Schatzkammern des Hauses des HERRN legen könnt.« (Esr 8,33) 

30 Die Priester und Leviten nahmen das gewogene Silber und Gold sowie die Geräte entgegen, um diese Schätze in das Haus unseres Gottes in Jerusalem zu bringen. 

31 Wir brachen vom Fluss Ahawa am zwölften Tag des ersten Monats auf und machten uns auf den Weg nach Jerusalem. Die Hand unseres Gottes beschützte uns und rettete uns vor Feinden und Räubern. (Esr 7,9) 

32 So trafen wir in Jerusalem ein, wo wir drei Tage lang Rast machten. (Neh 2,11) 

33 Am vierten Tag wurden das Silber, das Gold und die Geräte im Haus unseres Gottes gewogen und Meremot, dem Sohn des Priesters Uria, anvertraut. Bei ihm waren Eleasar, der Sohn von Pinhas, und die Leviten Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis. (Esr 8,30) 

34 Die Gesamtmenge wurde nach Anzahl und Gewicht jener Zeit aufgeschrieben. 

35 Dann brachten die Verbannten, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, dem Gott Israels Brandopfer dar. Sie opferten zwölf Ochsen für ganz Israel, 96 Widder und 77 Lämmer sowie zwölf Böcke als Sündopfer. All diese brachte man dem HERRN als Brandopfer dar. (Esr 2,1; Esr 6,17) 

36 Die Anordnungen des Königs wurden seinen Satrapen und den Statthaltern der Provinz westlich des Euphrat übergeben und sie unterstützten daraufhin das Volk und das Haus Gottes. (Esr 7,21) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Esra 8

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Verzeichnis der mit Esra Zurückgekehrten

1 Folgendes sind die Familienhäupter, die mit mir von Babel heraufzogen zu der Zeit, als der König Artasasta regierte, und ihre Geschlechtsregister: (1Chr 9,4; Esr 1,5) 

2 Von den Söhnen des Pinehas: Gersom. Von den Söhnen Itamars: Daniel. Von den Söhnen Davids: Hattus. (2Mo 2,22; 2Mo 18,2; 4Mo 25,7; 1Chr 6,4; Ps 106,30) 

3 Von den Söhnen Schechanjas, von den Söhnen des Parhosch: Sacharja und mit ihm die 150 Eingeschriebenen männlichen Geschlechts. (Esr 2,3; Neh 7,8) 

4 Von den Söhnen Pachat-Moabs: Eljoenai, der Sohn Serachjas, und mit ihm 200 männlichen Geschlechts. (Esr 2,6; Esr 10,30; Neh 7,11; Neh 10,14) 

5 Von den Söhnen Schechanjas: der Sohn Jehasiels, und mit ihm 300 männlichen Geschlechts. (Esr 10,2; Neh 6,18; Neh 12,3) 

6 Von den Söhnen Adins: Ebed, der Sohn Jonathans, und mit ihm 50 männlichen Geschlechts. (Esr 2,15; Neh 7,20) 

7 Von den Söhnen Elams: Jesaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm 70 männlichen Geschlechts. (Esr 2,7; Esr 10,2; Esr 10,26) 

8 Von den Söhnen Schephatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm 80 männlichen Geschlechts. (Esr 2,4; Neh 7,9) 

9 Von den Söhnen Joabs: Obadja, der Sohn Jehiels, und mit ihm 218 männlichen Geschlechts. (Esr 2,6; Neh 7,11) 

10 Von den Söhnen Schelomits: der Sohn Josiphjas, und mit ihm 160 männlichen Geschlechts. 

11 Von den Söhnen Bebais: Sacharja, der Sohn Bebais, und mit ihm 28 männlichen Geschlechts. (Esr 2,11; Esr 10,28) 

12 Von den Söhnen Asgads: Johanan, der Sohn Hakkatans, und mit ihm 110 männlichen Geschlechts. (Esr 2,12; Neh 7,17) 

13 Von den Söhnen Adonikams: die letzten, und dies sind ihre Namen: Eliphelet, Jehiel und Schemaja, und mit ihnen 60 männlichen Geschlechts. (Esr 2,13; Neh 7,18) 

14 Von den Söhnen Bigwais: Utai und Sabbud und mit ihnen 70 männlichen Geschlechts. (Esr 2,14; Neh 7,19) 

Esras Reisebericht

15 Und ich versammelte sie an dem Fluss, der nach Ahawa fließt; und wir lagerten dort drei Tage lang. Und ich schaute mich um unter dem Volk und den Priestern, aber ich fand keinen von den Söhnen Levis dort. (Esr 7,7; Esr 7,28; Esr 8,17) 

16 Da ließ ich die Obersten Elieser, Ariel, Schemaja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Sacharja und Meschullam rufen und die verständigen Männer Jojarib und Elnathan. (1Kön 3,12; 2Chr 2,12; Esr 8,18; Spr 2,6; Spr 20,5; Spr 28,2; Dan 2,20) 

17 Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja, reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes herbrächten. (2Sam 14,3; 2Sam 14,19; 1Chr 16,4; 2Chr 29,11; Esr 7,24; Spr 20,5; Jer 33,21) 

18 Die brachten uns, dank der guten Hand unseres Gottes über uns, einen verständigen Mann von den Söhnen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, nämlich Serebja, samt seinen Söhnen und seinen Brüdern, 18 [Mann]; (Esr 7,6; Esr 7,9; Esr 8,16; Esr 8,24; Neh 2,8; Neh 8,7; Neh 9,5; Neh 12,24; Dan 1,20; 1Kor 14,20) 

19 und Hasabja und mit ihm Jesaja, von den Söhnen Meraris, samt seinen Brüdern und ihren Söhnen, 20 [Mann]; (Esr 8,24; Neh 10,11; Neh 12,24) 

20 und von den Tempeldienern, welche David und die Fürsten zum Dienst der Leviten bestimmt hatten, 220 Tempeldiener; alle waren mit Namen angegeben. (1Chr 9,2; Esr 2,43; Esr 8,17; Phil 4,3) 

21 Und ich ließ dort an dem Fluss Ahawa ein Fasten ausrufen, dass wir uns demütigten vor unserem Gott, um von ihm einen geebneten Weg für uns und unsere Kinder und alle unsere Habe zu erflehen. (1Sam 7,6; 2Chr 20,3; Esr 8,15; Esr 8,31; Ps 5,9; Spr 3,6; Jes 42,16; Jer 10,23; 1Petr 5,6) 

22 Denn ich schämte mich, vom König ein Heer und Reiter anzufordern, die uns gegen den Feind auf dem Weg helfen könnten; denn wir hatten mit dem König geredet und gesagt: »Die Hand unseres Gottes ist über allen, die ihn suchen, zu ihrem Guten; seine Stärke aber und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen!« (1Chr 28,9; 2Chr 15,2; Ps 20,8; Ps 33,18; Ps 115,9; Spr 30,5; Kla 3,25; Hebr 10,38) 

23 So fasteten wir und erflehten dies von unserem Gott; und er erhörte uns. (5Mo 4,29; 1Chr 5,20) 

24 Und ich sonderte von den obersten Priestern zwölf aus, nämlich Serebja und Hasabja und mit ihnen zehn von ihren Brüdern, (Esr 8,18) 

25 und ich übergab ihnen das abgewogene Silber, das Gold und die Geräte, das Hebopfer für das Haus unseres Gottes, das der König und seine Räte und Fürsten und ganz Israel, das sich dort befand, als Hebopfer gegeben hatten. (Esr 7,15; 2Kor 8,19; Phil 4,8) 

26 Ich übergab ihnen aber abgewogen in ihre Hand: 650 Talente Silber, und an silbernen Geräten 100 Talente, und 100 Talente Gold. (Esr 8,33) 

27 Auch 20 goldene Becher, die waren 1 000 Dareiken wert, und zwei Geräte aus goldglänzendem, gutem Erz, kostbar wie Gold. (Esr 1,10; Dan 5,2) 

28 Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig; und die Geräte sind auch heilig, und das Silber und Gold ist dem HERRN, dem Gott eurer Väter, freiwillig gegeben. (3Mo 21,6; 5Mo 33,8; 1Kön 7,48; 1Chr 9,28; Jes 52,11) 

29 So seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es abwägen werdet vor den Obersten der Priester und Leviten und den Obersten der Väter von Israel in Jerusalem, in den Kammern des Hauses des HERRN! (1Tim 6,20; 2Tim 1,14; 2Tim 4,5) 

30 Da nahmen die Priester und Leviten das abgewogene Silber und Gold und die Geräte entgegen, um sie nach Jerusalem zum Haus unseres Gottes zu bringen. (1Chr 29,2; Esr 8,22; Ps 122,9) 

31 So brachen wir vom Fluss Ahawa auf am zwölften Tag des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor der Hand des Feindes und des Wegelagerers. (Esr 8,18; Esr 8,22; Ps 91,14; Jes 41,14; Apg 26,22) 

32 Und wir kamen nach Jerusalem und ruhten dort drei Tage lang aus. (Esr 7,8; Neh 2,11; Apg 28,17) 

33 Aber am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Haus unseres Gottes abgewogen in die Hand Meremots, des Sohnes Urijas, des Priesters, übergeben — mit ihm war auch Eleasar, der Sohn des Pinehas, und mit ihnen Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, die Leviten —, (Esr 2,40; Esr 10,23; Neh 3,4; Neh 3,21; Neh 10,9) 

34 alles nach Anzahl und Gewicht; und das ganze Gewicht wurde damals aufgeschrieben. (Esr 8,26) 

35 Und die Kinder der Wegführung, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar, 12 Jungstiere für ganz Israel, 96 Widder, 77 Lämmer, sowie 12 Böcke zum Sündopfer; alles als Brandopfer für den HERRN. (Esr 6,17; Ps 66,13) 

36 Und sie übergaben die Befehle des Königs den Satrapen des Königs und den Statthaltern jenseits des Stromes. Da unterstützten diese das Volk und das Haus Gottes. (Esr 7,21; Spr 16,7) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Esra 8

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Esras Gefolgschaft bei seinem Zug nach Jerusalem

1 Und dies sind die Familienhäupter und die Registrierungen derer, die mit mir unter der Königsherrschaft von Artaxerxes, dem König, aus Babel heraufgezogen sind: (Esr 7,7) 

2 Von den Söhnen Pinechas: Gerschom; von den Söhnen Itamar: Daniel; von den Söhnen David: Chattusch, (1Chr 3,22; 1Chr 5,29) 

3 von den Söhnen Schechanja; von den Söhnen Parosch: Secharja; und mit ihm männliche Registrierte: 150; (1Chr 3,22; Esr 2,3) 

4 von den Söhnen Pachat-Moab: Eljehoenai, der Sohn des Serachja, und mit ihm 200 männliche Personen; (Esr 2,6; Esr 10,30) 

5 von den Söhnen Schechanja: der Sohn des Jachasiel, und mit ihm 300 männliche Personen; (Esr 2,8) 

6 und von den Söhnen Adin: Ebed, der Sohn des Jonatan, und mit ihm 50 männliche Personen; 

7 und von den Söhnen Elam: Jeschaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm 70 männliche Personen; (Esr 10,2) 

8 und von den Söhnen Schefatja: Sebadja, der Sohn des Michael, und mit ihm 80 männliche Personen; 

9 von den Söhnen Joab: Obadja, der Sohn des Jechiel, und mit ihm 218 männliche Personen; 

10 und von den Söhnen Schelomit: der Sohn des Josifja, und mit ihm 160 männliche Personen; (Esr 2,10) 

11 und von den Söhnen Bebai: Secharja, der Sohn des Bebai, und mit ihm 28 männliche Personen; (Esr 10,28) 

12 und von den Söhnen Asgad: Jochanan, der Sohn des Katan, und mit ihm 110 männliche Personen; 

13 und von den Söhnen Adonikam: die Letzten, und dies sind ihre Namen: Elifelet, Jeiel und Schemaja, und mit ihnen 60 männliche Personen; 

14 und von den Söhnen Bigwai: Utai und Sabbud, und mit ihm 70 männliche Personen. 

15 Und ich sammelte sie am Fluss, der nach Ahawa fliesst, und dort lagerten wir drei Tage. Und ich sah mich um unter dem Volk und bei den Priestern, fand dort aber keinen von den Leviten. (Esr 7,28) 

16 Da sandte ich zu Elieser, Ariel, Schemaja und Elnatan und Jarib und Elnatan und Natan und Secharja und Meschullam, Häuptern, und zu Jojarib und Elnatan, verständigen Männern, 

17 und gab ihnen Anweisung für Iddo, das Haupt in der Ortschaft Kasifja, und ich legte ihnen die Worte in den Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasifja, sagen sollten, damit man uns Diener für das Haus unseres Gottes bringen würde. (2Sam 14,3) 

18 Und da die gute Hand unseres Gottes über uns war, brachte man uns einen kundigen Mann von den Söhnen des Machli, des Sohns von Levi, dem Sohn Israels: Scherebja und seine Söhne und seine Brüder, 18 Männer; (1Chr 6,4; Esr 7,9; Neh 8,7) 

19 und Chaschabja und mit ihm Jeschaja von den Söhnen Merari, seine Brüder und ihre Söhne, 20 Männer; 

20 und von den Tempeldienern, die David und die Obersten für den Dienst bei den Leviten bestimmt hatten: 220 Tempeldiener. Sie alle waren mit Namen aufgeführt. (4Mo 3,9) 

21 Und dort, am Fluss Ahawa, rief ich ein Fasten aus, um uns vor unserem Gott zu demütigen, um von ihm einen glücklichen Weg zu erbitten für uns und unsere Kinder und für all unsere Habe. (2Chr 20,3; Neh 9,1; Ps 5,9) 

22 Denn ich hätte mich geschämt, vom König Kriegsvolk und Reiter zu erbitten als Hilfe für uns gegen den Feind auf dem Weg, hatten wir doch zum König gesagt: Die Hand unseres Gottes ist zum Guten über allen, die ihn suchen, seine Macht und sein Zorn aber ist über allen, die ihn verlassen. - (Neh 2,9; Neh 7,9) 

23 Und so fasteten wir und erbaten dies von unserem Gott, und er liess sich von uns erbitten. (1Chr 5,20; 2Chr 33,13) 

24 Und ich sonderte zwölf von den Obersten der Priester aus: Scherebja, Chaschabja, und mit ihnen zehn von ihren Brüdern. 

25 Und ich wog ihnen das Silber und das Gold und die Geräte ab, als Weihegabe für das Haus unseres Gottes, die der König und seine Räte und seine Obersten und ganz Israel, die sich dort befanden, gespendet hatten. (Esr 1,6; Esr 7,16) 

26 Und ich wog es ab in ihre Hand: Silber: 650 Kikkar; und silberne Geräte im Wert von 100 Kikkar; Gold: 100 Kikkar, 

27 und 20 Goldschälchen im Wert von 1000 Dareiken; und 2 Geräte aus rot glänzender, feiner Bronze, kostbar wie Gold. 

28 Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, und die Geräte sind heilig; und das Silber und das Gold ist eine freiwillige Gabe für den HERRN, den Gott eurer Vorfahren. (3Mo 21,6; Neh 10,40) 

29 Seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es abwägen könnt vor den Obersten der Priester und der Leviten und den Obersten der Familien Israels in Jerusalem, in den Kammern des Hauses des HERRN. 

30 Und die Priester und die Leviten nahmen das abgewogene Silber und Gold und die Geräte entgegen, um all das nach Jerusalem zu bringen, in das Haus unseres Gottes. 

31 Und am Zwölften des ersten Monats brachen wir vom Fluss Ahawa auf, um nach Jerusalem zu ziehen, und die Hand unseres Gottes war über uns, und er rettete uns vor der Hand des Feindes und vor Wegelagerern. 

32 So kamen wir nach Jerusalem und blieben dort drei Tage. (Neh 2,11; Neh 7,9) 

33 Und am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Haus unseres Gottes abgewogen, zuhanden Meremots, des Sohns des Urija, des Priesters - und bei ihm war Elasar, der Sohn des Pinechas, und bei ihnen waren Josabad, der Sohn des Jeschua, und Noadja, der Sohn des Binnui, die Leviten -, (Neh 10,6; Neh 10,10; Neh 10,23) 

34 alles geordnet nach Zahl und nach Gewicht. Und das ganze Gewicht wurde damals aufgeschrieben. 

35 Die aus der Gefangenschaft gekommen waren, die aus der Verbannung, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar: 12 Stiere für ganz Israel; 96 Widder, 77 Lämmer, 12 Sündopferböcke; all das als Brandopfer für den HERRN. (Esr 6,17) 

36 Und sie übergaben die Erlasse des Königs den Satrapen des Königs und den Statthaltern jenseits des Stroms, und diese unterstützten das Volk und das Haus Gottes. (Esr 5,17) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.