Esra 7,3 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

ESRA UND DIE ORDNUNG DER VERHÄLTNISSE IN ISRAEL NACH DER WEISUNG DES MOSE

Heimkehr Esras und seiner Karawane aus Babel

1 Nach diesen Ereignissen, unter der Herrschaft des Perserkönigs Artaxerxes, kam Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, (1Chr 5,29) 2 des Sohnes Schallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs, 3 des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajots, 4 des Sohnes Serachjas, des Sohnes Usis, des Sohnes Bukkis, 5 des Sohnes Abischuas, des Sohnes des Pinhas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes des Hohepriesters Aaron. 6 Dieser Esra kam also von Babel herauf. Er war ein Schriftgelehrter, kundig in der Weisung des Mose, die der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Weil die Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm war, gewährte der König ihm alles, was er wünschte. 7 Mit ihm zog im siebten Jahr des Königs Artaxerxes auch eine Anzahl von Israeliten sowie von Priestern, Leviten, Sängern, Torwächtern und Tempeldienern nach Jerusalem. 8 Im fünften Monat dieses siebten Regierungsjahrs des Königs kam Esra in Jerusalem an. 9 Den Aufbruch von Babel hatte er auf den Ersten des ersten Monats festgesetzt und am Ersten des fünften Monats kam er in Jerusalem an, da die gütige Hand seines Gottes über ihm war. 10 Denn Esra war von ganzem Herzen darauf aus, die Weisung des HERRN zu erforschen und danach zu handeln und Gesetz und Rechtsentscheid in Israel zu lehren. 11 Das ist eine Abschrift des Erlasses, den der König Artaxerxes dem Priester und Schriftgelehrten Esra mitgab, dem Schriftkundigen in den Dingen der Gebote des HERRN und seinen Gesetzen für Israel: 12 Artaxerxes, der König der Könige, wünscht dem Priester Esra, dem Schriftkundigen im Gesetz des Gottes des Himmels, alles Gute.^[1] 13 Das ist es, was ich befehle: Jeder in meinem Reich, der zum Volk Israel oder seinen Priestern und Leviten gehört und gewillt ist, nach Jerusalem zu gehen, darf mit dir ziehen. 14 Denn du bist von dem König und seinen sieben Räten ausgesandt und sollst nach dem Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist, untersuchen, wie es in Juda und Jerusalem steht. (Est 1,14) 15 Auch sollst du das Silber und Gold hinbringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels gespendet haben, der in Jerusalem seine Wohnstätte hat, (2Mak 3,2) 16 auch alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz Babel bekommst, samt den Spenden, die das Volk Israel und die Priester für das Haus ihres Gottes in Jerusalem geben. 17 Von diesem Geld sollst du dann gewissenhaft Stiere, Widder und Lämmer sowie die dazugehörenden Speiseopfer und Trankopfer kaufen und sie auf dem Altar des Hauses eures Gottes in Jerusalem darbringen. 18 Das übrige Silber und Gold dürft ihr nach dem Willen eures Gottes verwenden, wie es dir und deinen Amtsbrüdern gut scheint. 19 Auch die Geräte, die man dir für den Dienst im Haus deines Gottes übergibt, sollst du dem Gott in Jerusalem abliefern. 20 Den restlichen Bedarf für das Haus deines Gottes, den du aufzubringen hast, kannst du aus den königlichen Schatzhäusern bezahlen. (Esr 6,9) 21 Ich, der König Artaxerxes, befehle allen Schatzmeistern im Gebiet jenseits des Stroms: Alles, was der Priester Esra, der Schriftkundige im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordert, soll genau erfüllt werden, 22 und zwar bis zu hundert Talenten Silber, bis zu hundert Kor Weizen, bis zu hundert Bat Wein, bis zu hundert Bat Öl, dazu Salz in jeder Menge. 23 Alles, was der Gott des Himmels befiehlt, soll man mit frommem Eifer erfüllen für das Haus des Gottes des Himmels, damit nicht Zorn das Reich des Königs und seiner Söhne trifft. 24 Auch wird euch Folgendes bekannt gemacht: Niemand ist befugt, irgendeinem Priester, Leviten, Sänger, Torwächter, Tempeldiener oder Arbeiter dieses Gotteshauses Steuern, Abgaben oder Zölle aufzuerlegen. 25 Du aber, Esra, bestelle Richter und Rechtspfleger gemäß der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist; sie sollen dem ganzen Volk im Gebiet jenseits des Stroms Recht sprechen, allen, die die Gesetze deines Gottes kennen; wer aber unkundig ist, den sollt ihr belehren. 26 Doch über jeden, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht befolgt, halte man streng Gericht und verurteile ihn je nachdem zum Tod, zur Verstoßung, zu einer Geldstrafe oder zu Gefängnis! 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter! Denn er hat dem König das alles ins Herz gelegt, um das Haus des HERRN in Jerusalem so herrlich auszustatten. 28 Mir hat er die Gunst des Königs und seiner Räte sowie all der mächtigen Großen des Königs zugewandt. Ich aber fasste Mut, da die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und sammelte Familienoberhäupter aus Israel, mit mir hinaufzuziehen.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Esras Beauftragung durch Artaxerxes

1 Nach diesen Geschichten unter der Regierung des Artaxerxes, des Königs von Persien, zog Esra herauf, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, (1Chr 5,39) 2 des Sohnes Schallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs, 3 des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajots, 4 des Sohnes Serachjas, des Sohnes Usis, des Sohnes Bukkis, 5 des Sohnes Abischuas, des Sohnes des Pinhas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des Hohenpriesters. 6 Dieser Esra zog von Babel herauf. Er war ein Schriftgelehrter, kundig im Gesetz des Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er erbat, weil die Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm war. (Esr 8,18; Esr 8,22; Neh 2,8) 7 Und es zogen herauf etliche der Israeliten und der Priester und der Leviten, der Sänger, Torhüter und Tempeldiener nach Jerusalem im siebenten Jahr des Königs Artaxerxes. 8 Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, im siebenten Jahr des Königs. 9 Am ersten Tage des ersten Monats nämlich hatte er beschlossen, von Babel heraufzuziehen, und am ersten Tage des fünften Monats kam er nach Jerusalem, da die gute Hand seines Gottes über ihm war. 10 Denn Esra richtete sein Herz darauf, das Gesetz des HERRN zu erforschen und danach zu tun und Gebote und Rechte in Israel zu lehren.

Erlass des Königs Artaxerxes über Esras Vollmacht

11 Und dies ist die Abschrift des Schreibens, das der König Artaxerxes Esra gab, dem Priester und Schriftgelehrten, der kundig war in den Worten der Gebote des HERRN und seiner Satzungen für Israel: 12 Artaxerxes, der König der Könige, an Esra, den Priester und Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, meinen Gruß! Und nun: 13 Von mir ist befohlen worden, dass jeder, der von dem Volk Israel und den Priestern und Leviten in meinem Reich willig ist, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir ziehen darf, 14 weil du vom König und seinen sieben Räten gesandt bist, um aufgrund des Gesetzes deines Gottes, das in deiner Hand ist, nachzuforschen, wie es in Juda und Jerusalem steht, 15 und hinzubringen Silber und Gold, das der König und seine Räte freiwillig gegeben haben dem Gott Israels, dessen Wohnung zu Jerusalem ist, 16 und was du sonst an Silber und Gold erhältst in der ganzen Landschaft Babel samt dem, was das Volk und die Priester freiwillig geben für das Haus ihres Gottes zu Jerusalem. 17 So kaufe nun mit Sorgfalt von diesem Geld Stiere, Widder, Lämmer und Speisopfer und Trankopfer dazu und opfere sie auf dem Altar des Hauses eures Gottes zu Jerusalem. 18 Und was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Silber und Gold zu tun gefällt, das tut nach dem Willen eures Gottes. 19 Und die Geräte, die dir gegeben werden zum Dienst im Hause deines Gottes, übergib alle vor dem Gott Jerusalems. 20 Und was sonst noch gebraucht wird für das Haus deines Gottes, was du ausgeben musst, das bekommst du aus den Schatzhäusern des Königs. 21 Und von mir, König Artaxerxes, ist allen Schatzmeistern jenseits des Euphrat befohlen worden: Alles, was Esra, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordert, das ist sorgfältig zu befolgen, 22 bis zu hundert Zentner Silber und hundert Sack Weizen und hundert Eimer Wein und hundert Eimer Öl und Salz in jeder Menge. 23 Alles, was der Befehl des Gottes des Himmels erfordert, das soll für das Haus des Gottes des Himmels sorgfältig getan werden, damit kein Zorn komme über das Reich des Königs und seiner Söhne. 24 Und euch sei kundgetan, dass nicht erlaubt ist, Steuern, Abgaben und Zoll zu legen auf irgendeinen Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Tempeldiener oder alle andern, die im Hause dieses Gottes Dienst tun. 25 Du aber, Esra, setze nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, Richter und Rechtspfleger ein, die allem Volk jenseits des Euphrat Recht sprechen, nämlich allen, die das Gesetz deines Gottes kennen; und wer es nicht kennt, den sollt ihr es lehren. 26 Aber jeder, der nicht sorgfältig das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs hält, über den soll Gericht gehalten werden, sei es zum Tod oder zur Züchtigung oder zur Geldbuße oder zum Gefängnis. 27 Gelobt sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches dem König eingegeben hat, dass er das Haus des HERRN in Jerusalem so herrlich mache, 28 und der mir die Gunst des Königs und seiner Räte und aller mächtigen Oberen des Königs zugewandt hat! Und ich ward getrost, weil die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und sammelte aus Israel Sippenhäupter, dass sie mit mir hinaufzögen. (Esr 6,1)

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Rückkehr Esras nach Jerusalem – Schutzbrief des Königs Artahsasta für Esra

1 Nach diesen Begebenheiten nun ⟨zog⟩ unter der Regierung des Artahsasta^[1], des Königs von Persien, Esra ⟨herauf⟩, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, (2Kön 25,18; Esr 4,7; Esr 6,14; Neh 8,1)

2Kön 25,18Esr 4,7Esr 6,14Neh 8,1

Esr 7,21Esr 7,28Esr 8,1Esr 8,18Neh 2,8Neh 8,1Neh 9,13Ps 80,18Ps 109,27Ps 147,19Mt 23,2

7 Und von den Söhnen Israel, von den Priestern, den Leviten, den Sängern, den Torhütern und den Tempeldienern gingen ⟨einige mit⟩ nach Jerusalem hinauf im siebten Jahr des Königs Artahsasta. (Esr 2,43; Esr 8,1; Neh 1,1) 8 Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das war im siebten Jahr des Königs. 9 Denn am Ersten des ersten Monats hatte er den Hinaufzug aus Babel festgesetzt^[4]. Und am Ersten des fünften Monats kam er nach Jerusalem, weil die gute Hand seines Gottes über ihm war^[5]. (Esr 7,28; Esr 8,18; Esr 8,32; Neh 2,8; Ps 80,18)

Esr 7,28Esr 8,18Esr 8,32Neh 2,8Ps 80,18

10 Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des HERRN zu erforschen und zu tun und in Israel ⟨die⟩ Ordnung und ⟨das⟩ Recht ⟨des HERRN⟩ zu lehren. (5Mo 33,10; Esr 7,25; Ps 1,2; Ps 119,112; Mal 2,7; Lk 11,28)

5Mo 33,10Esr 7,25Ps 1,2Ps 119,112Mal 2,7Lk 11,28

11 Und dies ist die Abschrift des Briefes, den der König Artahsasta dem Priester und Schriftgelehrten Esra mitgab, dem Schriftgelehrten in Angelegenheiten der Gebote des HERRN und seiner Ordnungen für Israel: (Esr 7,21; Mt 23,2) 12 ^[6] Artahsasta, der König der Könige, an Esra, den Priester, den Beauftragten^[7] für das Gesetz des Gottes des Himmels, vollkommenes ⟨Heil⟩! Und nun: (Esr 1,2; Hes 26,7; Offb 17,14; Offb 19,16)

Esr 1,2Hes 26,7Offb 17,14Offb 19,16

13 Von mir wird ⟨hiermit⟩ Befehl gegeben, dass jeder in meinem Reich vom Volk Israel, seinen Priestern und den Leviten, der gewillt ist, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir ziehen darf, 14 weil ⟨du⟩ vonseiten des Königs und seiner sieben Räte gesandt bist, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem anzustellen nach dem Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist, (Est 1,14) 15 und um das Silber und das Gold zu überbringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels gespendet haben, dessen Wohnung in Jerusalem ist, (2Chr 32,23; Offb 21,24) 16 sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz Babel bekommen wirst, samt der Spende des Volkes und der Priester, die sie spenden für das Haus ihres Gottes, das in Jerusalem ist. (2Chr 6,2; Esr 1,6; Esr 8,25; Ps 135,21)

2Chr 6,2Esr 1,6Esr 8,25Ps 135,21

17 Dementsprechend sollst du gewissenhaft für dieses Geld Stiere, Widder, Lämmer und die dazugehörigen Speisopfer und Trankopfer kaufen und sie auf dem Altar des Hauses eures Gottes darbringen, das in Jerusalem ist. (4Mo 15,3; Esr 6,12) 18 Und was dir und deinen Brüdern recht erscheint, mit dem restlichen Silber und Gold zu tun, das dürft ihr nach dem Willen eures Gottes tun. 19 Die Geräte aber, die dir zum Dienst im Haus deines Gottes gegeben worden sind, liefere vollständig ab vor dem Gott in Jerusalem^[8]! (Jer 27,22) 20 Und den übrigen Bedarf für das Haus deines Gottes, den aufzubringen dir zufällt, sollst du aus dem Schatzhaus des Königs ausgeben. – (Esr 6,4) 21 Von mir persönlich, dem König Artahsasta, wird ⟨hiermit⟩ an alle Schatzmeister jenseits des Stromes^[9] Befehl gegeben: Alles, was Esra, der Priester, der Beauftragte^[10] für das Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, soll gewissenhaft getan werden, (Esr 7,6; Ps 119,4) 22 ⟨und zwar⟩ bis zu hundert Talenten Silber und bis zu hundert Kor Weizen und bis zu hundert Bat Wein und bis zu hundert Bat Öl, und Salz unbegrenzt^[11]. 23 Alles, was nach dem Befehl des Gottes des Himmels ⟨erforderlich⟩ ist, soll für das Haus des Gottes des Himmels sorgfältig getan werden. Denn warum sollte ein Zorn⟨gericht⟩ über das Reich des Königs und seiner Söhne kommen? (2Mo 5,3; Esr 6,10) 24 Und euch wird mitgeteilt, dass niemand ermächtigt ist, irgendeinem von den Priestern und Leviten, Sängern, Torhütern, Tempelsklaven und Dienern dieses Hauses Gottes Steuer, Abgaben und Zoll aufzuerlegen. – (1Mo 47,22; Esr 4,13) 25 Du aber, Esra, setze nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, Richter und Rechtsprecher ein, die dem ganzen Volk Recht sprechen sollen, das jenseits des Stromes^[12] ist, allen, die die Gesetze deines Gottes kennen. Und wer sie nicht kennt, dem sollt ihr sie mitteilen. (1Mo 41,38; 2Mo 18,21; 1Kön 3,28; 2Kön 17,27; 2Chr 17,7; Esr 7,10; Spr 2,6)

1Mo 41,382Mo 18,211Kön 3,282Kön 17,272Chr 17,7Esr 7,10Spr 2,6

26 Und jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht befolgt, an dem soll mit Eifer Gericht geübt werden^[13], es sei zum Tode oder zur Verbannung^[14] oder zur Geldstrafe oder zum Gefängnis. (5Mo 27,26; Esr 10,4) 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches in das Herz des Königs gegeben hat, um das Haus des HERRN herrlich zu machen, das in Jerusalem ist, (1Chr 29,10; Spr 21,1) 28 und der es gefügt hat, dass ich Gnade ⟨gefunden⟩ habe vor dem König und seinen Räten und allen mächtigen Obersten des Königs! Ich aber, ich fasste Mut, weil die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war^[15], und ich versammelte ⟨einige von den Familienober⟩häuptern aus Israel, dass sie mit mir hinaufzogen. (Esr 2,3; Esr 7,6; Esr 8,15; Esr 9,9)

Esr 2,3Esr 7,6Esr 8,15Esr 9,9

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Esra erhält einen Sonderauftrag

1-5 Zur Regierungszeit des Perserkönigs Artaxerxes lebte in Babylon^[1] ein Mann namens Esra. Er konnte die Reihe seiner Vorfahren zurückführen bis auf Aaron, das erste Oberhaupt der Priesterschaft. Sein Vater hieß Seraja; seine weiteren Vorfahren waren: Asarja, Hilkija, Schallum, Zadok, Ahitub, Amarja, Asarja, Merajot, Serachja, Usi, Bukki, Abischua, Pinhas und Eleasar, der Sohn Aarons. (1Chr 5,29) 6 Dieser Esra kam aus Babylon nach Jerusalem. Er war ein kundiger Lehrer des Gesetzes, das der HERR seinem Volk Israel durch Mose gegeben hatte. Weil der HERR seine Hand schützend über ihn hielt, erfüllte ihm der König alle seine Bitten. (Esr 7,9; Esr 7,28; Esr 8,18; Esr 8,22; Esr 8,31; Neh 2,8; Neh 2,18)

Esr 7,9Esr 7,28Esr 8,18Esr 8,22Esr 8,31Neh 2,8Neh 2,18

7 So zogen mit ihm im 7. Regierungsjahr des Königs Artaxerxes eine größere Anzahl Israeliten, dazu Priester, Leviten, Sänger, Torwächter und Tempeldiener nach Jerusalem. 8 Im fünften Monat desselben Jahres kamen sie dort an. 9 Als Tag des Aufbruchs aus Babylon hatte Esra den 1. Tag des 1. Monats bestimmt und am 1. Tag des 5. Monats erreichte er mit ihnen Jerusalem, denn die gütige Hand seines Gottes beschützte ihn. 10 Esra hatte sich mit ganzem Herzen der Aufgabe gewidmet, das Gesetz des HERRN zu erforschen und zu befolgen und die Israeliten seine Vorschriften zu lehren, damit sie sich in ihrer Lebensführung und Rechtsprechung daran hielten.

Ein König sorgt für den Tempel in Jerusalem

11 König Artaxerxes fertigte einen Erlass aus. Eine Abschrift davon übergab er Esra, dem Priester und Gesetzeskundigen, dem Lehrer der Gebote und Ordnungen, die der HERR dem Volk Israel gegeben hatte. Dieser Erlass lautete:^[2] 12 »Artaxerxes, König über alle Könige, an Esra, den Priester, den Lehrer für das Gesetz des Himmelsgottes: Ich wünsche dir Heil und Segen! 13 Hiermit befehle ich: Jeder in meinem Reich, der zum Volk Israel und zu seinen Priestern und Leviten gehört und freiwillig mit dir nach Jerusalem ziehen will, darf mit dir ziehen. 14 Der König und seine sieben Räte senden dich, um zu erkunden, ob in Jerusalem und Judäa alles so geordnet ist, wie es dem Gesetz deines Gottes entspricht, das in deiner Hand ist. (Est 1,14) 15 Außerdem sollst du das Silber und Gold hinbringen, das der König und seine Räte als Opfergabe für den Gott Israels entrichten, der in Jerusalem seine Wohnstätte hat. (Esr 1,4) 16 Nimm auch alles Silber und Gold mit, das du in der Provinz Babylon sammeln kannst, auch freiwillige Gaben des Volkes und der Priester, die sie als Spenden für das Haus ihres Gottes in Jerusalem geben. 17 Du bekommst dieses Geld zu treuen Händen mit, um davon Stiere, Schafböcke und Lämmer sowie die dazugehörenden Speiseopfer und Trankopfer zu kaufen und diese Opfer eurem Gott auf dem Altar vor seinem Tempel in Jerusalem darzubringen. 18 Sollte noch etwas von dem Silber und Gold übrig bleiben, so könnt ihr darüber nach dem Willen eures Gottes verfügen, wie es dir und deinen Mitpriestern am besten erscheint. 19 Auch die Geräte, die dir für den Dienst im Haus deines Gottes übergeben werden, sollst du deinem Gott in Jerusalem überbringen. (Esr 8,25) 20 Was du sonst noch für den Tempel deines Gottes aufwenden musst, wird dir die Staatskasse erstatten. 21 Ich, König Artaxerxes, gebe allen Schatzmeistern der Westprovinz den Befehl: Alles, worum Esra, der Priester und Lehrer im Gesetz des Himmelsgottes, bittet, ist ihm pünktlich und sorgfältig zu liefern, 22 und zwar bis zu 100 Zentner Silber, bis zu 100 große Sack Weizen, bis zu 100 Eimer Wein^[3] und ebenso viel Olivenöl, dazu Salz, so viel er benötigt. 23 Stellt mit Eifer und Hingabe alles bereit, was der Gott des Himmels für den Dienst an seinem Tempel braucht, damit nicht etwa sein Zorn über das Königreich, den König und seine Söhne kommt! 24 Außerdem wird euch bekannt gegeben: Niemand hat das Recht, von den Priestern, Leviten, Sängern, Torwächtern, Tempeldienern und allen anderen, die am Tempel dieses Gottes Dienst tun, irgendwelche Steuern oder Abgaben zu fordern. 25 Du aber, Esra, setze Richter und Rechtslehrer ein mit der Weisheit, die das Gesetz in deiner Hand dir vermittelt. Sie sollen eurem ganzen Volk in der Westprovinz Recht sprechen, allen, die die Gesetze deines Gottes kennen. Wenn jemand sie nicht kennt, sollt ihr ihn darin unterweisen. 26 Wer aber dem Gesetz deines Gottes nicht gehorcht, den sollt ihr vor Gericht stellen und je nach Vergehen zum Tod, zur Ausstoßung aus der Gemeinschaft, zu einer Geldstrafe oder zu Gefängnis verurteilen.«

Esra preist Gott

27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter! Er war es, der dem König dies alles ins Herz gegeben hat, um seinem Tempel in Jerusalem Ehre und Ansehen zu verleihen. 28 Er hat mich die Gunst des Königs finden lassen und auch die Gunst seiner Räte und aller einflussreichen Beamten. Er hat mir Mut gemacht, weil seine gütige Hand mir half, und so habe ich eine ganze Reihe von israelitischen Sippenoberhäuptern dafür gewinnen können, mit mir zurückzukehren.

Hoffnung für alle

von Biblica

Esra wird nach Jerusalem gesandt

1 Während in Persien König Artaxerxes regierte, zog ein Mann namens Esra von Babylon nach Jerusalem. Er war ein Sohn von Seraja und Enkel von Asarja; seine weiteren Vorfahren hießen: Hilkija, 2 Schallum, Zadok, Ahitub, 3 Amarja, Asarja, Merajot, 4 Serachja, Usi, Bukki, 5 Abischua, Pinhas, Eleasar und Aaron, der Hohepriester. 6 Esra war ein Schriftgelehrter, der das Gesetz gut kannte, das der HERR seinem Volk Israel durch Mose anvertraut hatte. Und weil Gott seine schützende Hand über Esra hielt, erfüllte der König alle seine Bitten. 7 Im 7. Regierungsjahr von König Artaxerxes zogen viele Israeliten mit Esra nach Jerusalem, darunter Priester und Leviten, Sänger, Torwächter und Tempeldiener. 8-9 Sie verließen Babylonien am 1. Tag des 1. Monats und erreichten Jerusalem am 1. Tag des 5. Monats. Weil Gott ihnen geholfen hatte, waren sie so schnell vorangekommen. 10 Esra widmete sich von ganzem Herzen der Aufgabe, das Gesetz des HERRN zu erforschen, es zu befolgen und die Israeliten darin zu unterweisen.

Esra bekommt Vollmacht vom König

11 König Artaxerxes gab Esra, dem Priester, der das Gesetz Gottes so genau kannte und auslegen konnte, eine Vollmacht mit. Sie lautete:^[1] (Esr 4,7) 12 »Artaxerxes, der größte aller Könige, an Esra, den Priester und Beauftragten für das Gesetz des Gottes im Himmel: Sei gegrüßt! 13 Ich ordne hiermit an, dass jeder Israelit in meinem Reich mit dir nach Jerusalem ziehen kann, wenn er es wünscht, auch die Priester und Leviten. 14 Der König und seine sieben Berater senden dich nach Juda und Jerusalem. Du sollst erkunden, ob dort alles dem Gesetz deines Gottes entspricht, das du ja so gut kennst wie kein anderer. 15 Nimm das Silber und Gold mit, das der König und seine Berater als Opfergaben für den Gott Israels gestiftet haben, dessen Tempel in Jerusalem steht. 16 Auch das Silber und Gold, das du in der Provinz Babylonien bekommen wirst, und die freiwilligen Gaben, die das Volk und die Priester für den Tempel ihres Gottes sammeln, sollst du mitnehmen. 17 Kaufe von dem Geld Stiere, Schafböcke und Lämmer sowie Speiseopfer und Trankopfer. Dann bringt sie auf dem Altar im Tempel eures Gottes in Jerusalem dar. 18 Was ihr übrig behaltet, könnt ihr so verwenden, wie es euch richtig erscheint, nur müssen du und die anderen Priester sich dabei nach dem Willen eures Gottes richten. 19 Bringe deinem Gott in Jerusalem auch alle Gegenstände, die man dir für den Dienst im Tempel geben wird. 20 Was du sonst noch für den Tempel deines Gottes brauchst, wird das persische Königshaus bezahlen. 21 Ich, König Artaxerxes, erteile allen Schatzmeistern in den Gebieten westlich des Euphrat den Befehl: Wenn Esra, der Priester und Beauftragte für das Gesetz des Gottes im Himmel, euch um etwas bittet, so gebt es ihm, 22 und zwar bis zu 3,5 Tonnen Silber, 13 Tonnen Weizen, 2200 Liter Wein und 2200 Liter Öl, dazu Salz in unbegrenzter Menge. 23 Ihr sollt gewissenhaft ausführen, was der Gott des Himmels für seinen Tempel verlangt. Denn sonst trifft sein Zorn unser Königreich, mich und meine Nachfolger. 24 Niemand hat das Recht, von den Priestern, Leviten, Sängern, Torwächtern und Tempeldienern irgendwelche Steuern, Abgaben oder Gebühren zu verlangen. 25 Dir, Esra, hat dein Gott Weisheit geschenkt. Darum setze für dein Volk, das westlich des Euphrat lebt, rechtskundige Männer und Richter ein! Sie sollen Recht sprechen für alle, die das Gesetz deines Gottes kennen; und wenn jemand es nicht kennt, sollt ihr ihn darin unterweisen. 26 Jeder, der dem Gesetz deines Gottes und meinem Befehl nicht gehorcht, muss nach der Schwere seines Vergehens verurteilt werden: zum Tod, zum Verlust des Bürgerrechts, zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe!«

Esra lobt Gott

27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Vorfahren! Er hat den König zu diesem Erlass bewogen, weil er seinem Tempel in Jerusalem Ruhm und Ansehen geben wollte. 28 Er hat mir die Gunst des Königs, seiner Berater und einflussreichen Beamten geschenkt. Weil Gott seine schützende Hand über mich hält, habe ich Mut gefasst, die Sippenoberhäupter aus Israel zur Rückkehr zu bewegen.

Menge Bibel

II. Der Priester Esra (Kap. 7-10)

1 Nach diesen Begebenheiten nun unter der Regierung des Perserkönigs Arthasastha^[1] zog Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias, 2 des Sohnes Sallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs, 3 des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths, 4 des Sohnes Serahjas, des Sohnes Ussis, des Sohnes Bukkis, 5 des Sohnes Abisuas, des Sohnes des Pinehas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes des Oberpriesters Aaron – 6 eben dieser Esra zog von Babylon herauf. Er war ein Schriftgelehrter, wohlbewandert im mosaischen Gesetz, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte; und weil die gütige Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm waltete, hatte der König ihm alles bewilligt, um was er gebeten hatte. 7 So zog denn mit ihm ein Teil der Israeliten und der Priester, Leviten, Sänger, Torhüter und Tempelhörigen im siebten Regierungsjahre des Königs Arthasastha nach Jerusalem hinauf; 8 und er gelangte nach Jerusalem im fünften Monat dieses siebten Regierungsjahres des Königs. 9 Auf den ersten Tag des ersten Monats nämlich hatte Esra den Aufbruch von Babylon festgesetzt, und am ersten Tage des fünften Monats kam er in Jerusalem an, weil die gütige Hand seines Gottes über ihm waltete; 10 denn Esra hatte sein Streben fest darauf gerichtet, das Gesetz des HERRN zu erforschen und durchzuführen und in Israel Satzung und Recht zu lehren. 11 Folgendes ist nun die Abschrift^[2] des Schreibens, das der König Arthasastha dem schriftgelehrten Priester Esra, der ein Gelehrter in den Worten der Gebote des HERRN und seiner Satzungen für Israel war, mitgegeben hatte: 12 »Arthasastha, der König der Könige^[3], wünscht dem Priester Esra, der ein vollkommener Gelehrter im Gesetz des Himmelsgottes ist, Heil und so weiter. 13 Von mir ergeht hiermit der Befehl, daß ein jeder, der in meinem Reiche vom Volk Israel und von seinen Priestern und Leviten gewillt ist, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir soll ziehen dürfen, 14 weil du ja doch vom Könige und seinen sieben Räten gesandt bist, um über die Verhältnisse in Juda und Jerusalem eine Untersuchung anzustellen auf Grund des Gesetzes deines Gottes, das du in deinen Händen hast, 15 und um das Silber und Gold dorthin zu bringen, welches der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnsitz in Jerusalem ist, als Weihgeschenk gespendet haben 16 sowie alles Silber und Gold, welches du in der ganzen Landschaft^[4] Babylon erhalten wirst, mitsamt den Weihgeschenken des Volkes und der Priester, welche freiwillige Gaben für das Haus ihres Gottes in Jerusalem spenden werden. 17 Dementsprechend sollst du für dieses Geld gewissenhaft Stiere, Widder und Lämmer nebst den zugehörigen Speisopfern und den erforderlichen Trankopfern kaufen und sollst sie auf dem Altar eures Gotteshauses in Jerusalem darbringen. 18 Was dann dir und deinen Genossen mit dem übrigen Silber und Gold zu tun gut erscheint, das mögt ihr nach dem Willen eures Gottes tun. 19 Ferner sollst du die Geräte, die dir für den Dienst im Hause deines Gottes übergeben werden, vollzählig vor dem Gott zu Jerusalem abliefern. 20 Und den weiteren Bedarf des Hauses deines Gottes, alle Kosten, deren Bestreitung dir etwa obliegen wird, darfst du aus der königlichen Schatzkammer decken lassen; 21 es wird nämlich von mir, dem Könige Arthasastha, hiermit allen Schatzmeistern^[5] in der Provinz jenseits des Euphrats der Befehl erteilt: Alles, was der Priester Esra, der im Gesetz des Himmelsgottes gelehrte Mann, von euch verlangen wird, soll pünktlich geleistet werden, 22 bis zu hundert Talenten Silber und bis zu hundert Kor Weizen und bis zu hundert Bath Wein und hundert Bath Öl, dazu Salz in unbeschränkter Menge. 23 Alles, was nach dem Befehl des Himmelsgottes erforderlich ist, soll für das Haus des Himmelsgottes sorgfältig geleistet werden, damit nicht etwa ein Zorngericht das Reich des Königs und seiner Söhne trifft. 24 Weiter sei euch hiermit kundgetan, daß niemand berechtigt sein soll, irgendeinem Priester und Leviten, Sänger, Torhüter, Tempelhörigen, kurz irgendeinem Diener dieses Gotteshauses eine Geldabgabe, eine Steuer oder Zölle aufzuerlegen. 25 Du aber, Esra, setze gemäß der Weisheit (des Gesetzes) deines Gottes, das in deinen Händen ist, Richter und Rechtspfleger^[6] ein, die dem gesamten Volke in der Provinz jenseits des Euphrats Recht sprechen sollen, nämlich allen denen, welche die Gesetze deines Gottes kennen, und wer sie noch nicht kennt, dem sollt ihr Belehrung zuteil werden lassen! 26 Jeder aber, der dem Gesetz deines Gottes und dem Gesetz des Königs nicht nachkommt, gegen den soll gerichtlich mit Strenge vorgegangen werden, es sei mit Todesstrafe oder Verbannung, mit Geldbuße oder Gefängnis!« 27 »Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der dem Könige den Entschluß ins Herz gegeben hat, das Haus des HERRN in Jerusalem zu verherrlichen, 28 und der mich Gnade bei dem Könige und seinen Räten und bei allen einflußreichen Würdenträgern des Königs hat finden lassen, so daß ich, weil die Hand des HERRN, meines Gottes, schützend über mir waltete, den Mut gewann, Familienhäupter aus Israel um mich zu sammeln, damit sie mit mir nach Jerusalem hinaufzögen!«

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Esra kommt nach Jerusalem

1 Nach diesen Ereignissen^[1] reiste Esra Ben-Seraja, der unter der Herrschaft des Perserkönigs Artaxerxes lebte, nach Jerusalem. Seine Vorfahren waren Asarja, Hilkija, 2 Schallum, Zadok, Ahitub, 3 Amarja, Asarja, Merajot, 4 Serachja, Usi, Bukki, 5 Abischua, Pinhas und Eleasar, der Sohn des ersten Priesters Aaron. 6 Dieser Esra kam jetzt aus Babylon. Er war ein Lehrer, der das Gesetz sehr gut kannte, das Jahwe, der Gott Israels, Mose gegeben hatte. Weil Jahwe seine Hand über ihn hielt, erfüllte der König alle seine Bitten. 7 Mit ihm zogen eine ganze Anzahl Israeliten nach Jerusalem: Priester, Leviten, Tempelsänger, Torwächter und Tempelsklaven. Das war im siebten Regierungsjahr des Artaxerxes. 8 Im August^[2] dieses Jahres erreichten sie Jerusalem. 9 Den Tag der Abreise hatte Esra auf den 1. April gelegt. Schon am 1. August kamen sie in Jerusalem an, weil Gottes gütige Hand über ihm war. 10 Denn Esra hatte sich mit ganzem Herzen der Aufgabe hingegeben, das Gesetz Jahwes zu studieren und zu befolgen und in Israel seine Ordnungen und Rechte zu lehren. 11 Es folgt eine Abschrift^[3] des Briefes, den König Artaxerxes Esra mitgab, dem Priester und Gesetzeslehrer, der sich auskannte in den Geboten und Ordnungen, die Jahwe Israel gegeben hatte: 12 „Artaxerxes, König der Könige, an den Priester Esra, den Beauftragten für das Gesetzbuch des Himmelsgottes, meinen Gruß! 13 Hiermit ordne ich an, dass jeder israelitische Priester und Levit in meinem Reich mit dir nach Jerusalem ziehen darf, wenn er will. 14 Der König und seine sieben Räte senden dich, festzustellen, ob in Juda und Jerusalem alles nach dem Gesetz deines Gottes, das du in Händen hast, geordnet ist. 15 Außerdem sollst du das Gold und Silber hinbringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels gespendet haben, der in Jerusalem seine Wohnung hat! 16 Auch das Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz Babylon bekommst, bringe dorthin, ebenso die Spenden für den Tempel in Jerusalem, die du vom Volk und den Priestern bekommst! 17 Kaufe von dem Geld Stiere, Schafböcke und Lämmer und die dazugehörigen Speis- und Trankopfer und bringe sie auf dem Altar im Haus eures Gottes in Jerusalem dar! Geh gewissenhaft mit dem Geld um! 18 Sollte noch etwas von dem Silber und Gold übrig bleiben, könnt ihr Priester nach dem Willen eures Gottes darüber verfügen, wie es euch richtig erscheint. 19 Die Gegenstände, die dir zum Dienst im Haus deines Gottes gegeben wurden, liefere vollständig vor deinem Gott in Jerusalem ab! 20 Den restlichen Bedarf für das Haus deines Gottes, für den du verantwortlich bist, bekommst du aus dem königlichen Schatz. 21 Hiermit erteile ich, König Artaxerxes, allen Schatzmeistern der Westeuphrat-Provinz den Befehl: Alles, was der Priester Esra, der Beauftragte für das Gesetzbuch des Himmelsgottes, von euch fordert, ist ihm gewissenhaft und pünktlich auszuhändigen, 22 und zwar bis zu 100 Talente Silber, 100 Kor Weizen und je 100 Bat Wein und Olivenöl,^[4] dazu Salz, so viel er braucht! 23 Alles, was nach Befehl des Himmelsgottes erforderlich ist, soll für seinen Tempel gewissenhaft bereitgestellt werden, damit nicht sein Zorn über das Reich des Königs und seiner Söhne kommt. 24 Außerdem wird euch mitgeteilt, dass niemand das Recht hat, von den Priestern und Leviten, den Sängern und Torwächtern, den Tempelsklaven und allen anderen, die an diesem Haus Gottes Dienst tun, Steuern oder Abgaben zu fordern. 25 Und du, Esra, setze nach der Weisheit deines Gottes, die in dir wohnt, Richter und Rechtspfleger ein, die eurem ganzen Volk in der Westeuphrat-Provinz Recht sprechen! Das gilt sowohl für die, die das Gesetz deines Gottes kennen, als auch für die, die es noch nicht kennen, denn Letztere sollen darin unterrichtet werden. 26 Und jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht gewissenhaft befolgt, soll vor Gericht gestellt und je nach Schwere seines Vergehens verurteilt werden: zum Tod, zum Ausschluss aus der Gemeinschaft, zu einer Geldstrafe oder zum Gefängnis.“ 27 Gepriesen sei Jahwe, der Gott unserer Väter! Er hat es dem König ins Herz gegeben, Jahwes Haus in Jerusalem Ehre und Ansehen zu verleihen. 28 Er hat mich die Gunst des Königs und auch die seiner Räte und hohen Beamten finden lassen. Und ich fasste Mut, weil Jahwe seine Hand über mir hielt, und konnte eine ganze Reihe Häupter israelitischer Sippen gewinnen, mit mir zurückzukehren.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Esra trifft in Jerusalem ein

1 Nach diesen Ereignissen, während der Herrschaft von Artahsasta, dem König von Persien, lebte ein Mann namens Esra. Er war der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, (1Chr 5,35; Esr 7,12; Esr 8,1; Neh 8,1)

1Chr 5,35Esr 7,12Esr 8,1Neh 8,1

2 des Sohnes Schallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs, 3 des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajots, 4 des Sohnes Serachjas, des Sohnes Usis, des Sohnes Bukkis, 5 des Sohnes Abischuas, des Sohnes Pinhas’, des Sohnes Eleasars, des Sohnes des ersten Priesters Aaron. 6 Dieser Esra zog von Babel herauf. Er war Schriftgelehrter, bewandert im Gesetz von Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Der König gab ihm, worum er bat, weil der HERR, sein Gott, seine Hand über ihn hielt. (Esr 7,10; Neh 8,9) 7 Einige Israeliten und Priester, Leviten, Sänger, Torhüter und Tempeldiener zogen mit ihm nach Jerusalem hinauf. Das war im siebten Jahr von König Artahsasta. (Esr 8,1) 8 Er traf im fünften Monat^[1] des siebten Jahres des Königs in Jerusalem ein. 9 Er hatte den ersten Tag des ersten Monats^[2] für den Aufbruch des Zuges von Babel bestimmt und erreichte Jerusalem am ersten Tag des fünften Monats^[3], denn sein Gott hielt seine gnädige Hand über ihn. (Esr 7,6) 10 Esra hatte beschlossen, das Gesetz des HERRN zu studieren, ihm zu gehorchen und Israel in Satzung und Recht zu unterweisen. (Neh 8,1)

Artahsastas Brief an Esra

11 Und dies ist die Abschrift des Briefes, den König Artahsasta Esra, dem Priester und Schriftgelehrten der Gebote und Gesetze des HERRN, für Israel mitgegeben hatte:^[4] 12 »Artahsasta, der König der Könige, an den Priester Esra, den Gelehrten des Gesetzes des Gottes des Himmels: Friede! (Hes 26,7; Dan 2,37) 13 Ich habe verfügt, dass jeder Angehörige des Volkes Israel in meinem Reich, einschließlich der Priester und Leviten, der mit dir nach Jerusalem zurückkehren möchte, gehen kann. 14 Der König und sein Rat der Sieben senden dich, festzustellen, wie es in Juda und Jerusalem um das Gesetz deines Gottes steht, das sich in deiner Hand befindet. (Esr 7,15) 15 Außerdem sollst du Silber und Gold überbringen, das der König und seine Ratgeber dem Gott Israels, der in Jerusalem wohnt, schenken möchten. 16 Das gilt auch für alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz Babel erhältst, zusätzlich zu den freiwilligen Gaben, die das Volk und die Priester für das Haus ihres Gottes in Jerusalem geben. (1Chr 29,6; Esr 8,25) 17 Dieses Geld sollst du für den Kauf von Stieren, Widdern, Lämmern und für die Speise- und Trankopfer verwenden, die du auf dem Altar des Hauses eures Gottes in Jerusalem darbringen sollst. (4Mo 15,4; 5Mo 12,4) 18 Das Silber und das Gold, das übrig bleibt, dürfen du und deine Brüder verwenden, wie es nach eurem Ermessen dem Willen eures Gottes entspricht. 19 Was jedoch die Gerätschaften angeht, die dir für den Dienst im Haus deines Gottes anvertraut werden, so sollst du sie vor Gott in Jerusalem übergeben. 20 Den Rest von dem, was du für das Haus deines Gottes besorgen musst, kannst du aus der Schatzkammer des Königs nehmen. (Esr 6,4) 21 Ich, König Artahsasta, weise hiermit sämtliche Schatzmeister der Provinz westlich des Euphrat^[5] an: ›Ihr sollt Esra, dem Priester und Gelehrten des Gesetzes des Gottes des Himmels, geben, was immer er von euch fordert. (Esr 7,6) 22 Ihr sollt ihm bis zu 100 Talente Silber^[6], 100 Sack Weizen^[7], 100 Eimer Wein^[8], 100 Eimer Olivenöl^[9] und unbegrenzte Mengen Salz geben. 23 Ihr sollt für alles sorgen, was der Gott des Himmels für sein Haus verlangt, damit kein Zorn über das Reich des Königs und seiner Söhne komme. 24 Ich sage euch außerdem, dass keinem Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Tempeldiener oder sonstigem Diener am Haus Gottes Tribut, Steuern und Zoll auferlegt werden dürfen.‹ 25 Du, Esra, sollst die Weisheit, die dein Gott dir gab, einsetzen, um Schreiber und Richter zu ernennen, die das ganze Volk westlich des Euphrat, das die Gesetze deines Gottes kennt, regieren. Wer die Gesetze nicht kennt, den sollt ihr darin unterweisen. (2Mo 18,21; 5Mo 16,18; Esr 7,6) 26 Wer dem Gesetz deines Gottes und dem Gesetz des Königs nicht gehorcht, wird unverzüglich mit Tod, Verbannung, Geldstrafe oder Gefängnis bestraft.« (Esr 6,11)

Esra preist den HERRN

27 Gelobt sei der HERR, der Gott unserer Väter, der dem König den Wunsch ins Herz gab, das Haus des HERRN in Jerusalem zu verschönern! (Esr 6,22) 28 Er schenkte mir die Gunst des Königs, seiner Ratgeber und seiner mächtigen Fürsten! Ich fasste Mut, weil der HERR, mein Gott, seine Hand über mich hielt und ich rief die Oberhäupter Israels zusammen, um mit mir hinaufzuziehen. (Esr 9,9)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Esra kommt nach Jerusalem

1 Nach diesen Ereignissen geschah es unter der Regierung Artasastas, des Königs von Persien, dass Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias, (2Kön 25,18; Esr 4,7; Esr 7,6; Neh 2,1; Neh 8,2; Jer 52,24)

2Kön 25,18Esr 4,7Esr 7,6Neh 2,1Neh 8,2Jer 52,24

2 des Sohnes Schallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Achitubs, (2Sam 8,17; 1Kön 2,35) 3 des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajots, (Neh 11,11) 4 des Sohnes Serachjas, des Sohnes Ussis, des Sohnes Bukkis, (1Chr 6,5; 1Chr 6,51) 5 des Sohnes Abischuas, des Sohnes des Pinehas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des obersten Priesters —, (1Chr 6,50) 6 dass dieser Esra von Babel heraufzog [nach Jerusalem]. Und er war ein Schriftgelehrter, wohlbewandert im Gesetz Moses, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er erbat, weil die Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm war. (Esr 7,12; Esr 7,21; Esr 8,22; Esr 8,31; Neh 2,8; Neh 9,13; Ps 80,18; Ps 147,19; Pred 9,1; Jes 41,20; Mal 2,7; Mt 23,2; Joh 1,17)

Esr 7,12Esr 7,21Esr 8,22Esr 8,31Neh 2,8Neh 9,13Ps 80,18Ps 147,19Pred 9,1Jes 41,20Mal 2,7Mt 23,2Joh 1,17

7 Und etliche von den Kindern Israels und von den Priestern und Leviten, von den Sängern und Torhütern und Tempeldienern zogen mit ihm nach Jerusalem hinauf, im siebten Jahr des Königs Artasasta. (1Chr 6,31; 1Chr 9,17; 1Chr 25,1; Esr 8,1; Neh 7,45; Neh 7,46)

1Chr 6,311Chr 9,171Chr 25,1Esr 8,1Neh 7,45Neh 7,46

8 Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem, im siebten Jahr des Königs. 9 Denn am ersten Tag des ersten Monats begann der Hinaufzug von Babel, und am ersten Tag des fünften Monats kam er in Jerusalem an, weil die gute Hand seines Gottes über ihm war. (Esr 7,6; Neh 2,8; Neh 2,18) 10 Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des HERRN zu erforschen und zu tun, und in Israel Gesetz und Recht zu lehren. (5Mo 33,10; Jos 1,7; 2Chr 19,3; Neh 8,1; Ps 1,2; Ps 119,94; Mal 2,7; Mt 7,24; Mt 13,52; Jak 1,22)

5Mo 33,10Jos 1,72Chr 19,3Neh 8,1Ps 1,2Ps 119,94Mal 2,7Mt 7,24Mt 13,52Jak 1,22

Die Vollmacht des Königs Artasasta für Esra

11 Und dies ist die Abschrift des Briefes, den der König Artasasta dem Priester Esra gab, dem Schriftgelehrten, der gelehrt war in den Worten der Gebote des HERRN und seiner Satzungen für Israel: (Esr 4,11; Esr 5,6; Esr 7,6; Neh 13,13; Mt 5,20; Mt 23,2; Apg 5,34; Tit 3,13)

Esr 4,11Esr 5,6Esr 7,6Neh 13,13Mt 5,20Mt 23,2Apg 5,34Tit 3,13

12 »Artasasta, der König der Könige, an Esra, den Priester, den vollkommenen Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, ausgefertigt und so weiter. (Esr 1,2; Hes 26,7; Dan 2,37; 1Tim 6,15; Offb 17,14)

Esr 1,2Hes 26,7Dan 2,371Tim 6,15Offb 17,14

13 Es ist von mir befohlen worden, dass jeder mit dir ziehen soll, der in meinem Reich vom Volk Israel und seinen Priestern und Leviten willens ist, nach Jerusalem zu gehen. (2Chr 30,5; Esr 1,3; Esr 5,13; Est 3,14; Ps 110,3; Phil 2,13; Offb 22,17)

2Chr 30,5Esr 1,3Esr 5,13Est 3,14Ps 110,3Phil 2,13Offb 22,17

14 Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt bist, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist, (Neh 8,1; Est 1,14; Jes 8,20) 15 und um das Silber und das Gold hinzubringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, freiwillig gegeben haben, (2Chr 6,2; 2Chr 6,6; Ps 68,30; Ps 76,12; Ps 135,21; Offb 21,24)

2Chr 6,22Chr 6,6Ps 68,30Ps 76,12Ps 135,21Offb 21,24

16 dazu alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babel bekommen wirst, samt der Gabe, die das Volk und die Priester freiwillig geben für das Haus ihres Gottes in Jerusalem, (1Chr 21,6; 1Chr 21,9; 1Chr 21,17; Esr 8,25)

1Chr 21,61Chr 21,91Chr 21,17Esr 8,25

17 deshalb kaufe gewissenhaft für dieses Geld Stiere, Widder, Lämmer samt den dazugehörigen Speisopfern und Trankopfern, und opfere sie auf dem Altar bei dem Haus eures Gottes in Jerusalem. (4Mo 15,3; 5Mo 12,5; 5Mo 14,24; Esr 6,9)

4Mo 15,35Mo 12,55Mo 14,24Esr 6,9

18 Und was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Silber und Gold zu tun gut erscheint, das tut nach dem Willen eures Gottes! (1Sam 10,7; Eph 5,10) 19 Und die Geräte, die dir übergeben werden für den Dienst im Haus deines Gottes, die sollst du vollständig abliefern vor Gott in Jerusalem. (Esr 8,26; Jer 3,17) 20 Und was sonst noch für das Haus deines Gottes notwendig sein wird, was du ausgeben musst, sollst du aus der Schatzkammer des Königs ausgeben. (Esr 6,4; Esr 6,8) 21 Und ich, der König Artasasta, habe allen Schatzmeistern jenseits des Stromes befohlen, dass alles, was Esra, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich gegeben werden soll, (Esr 4,7; Esr 4,16; Esr 4,20; Esr 6,6; Esr 7,6; Esr 7,10; Esr 7,12; Esr 8,1)

Esr 4,7Esr 4,16Esr 4,20Esr 6,6Esr 7,6Esr 7,10Esr 7,12Esr 8,1

22 bis zu 100 Talenten Silber und bis zu 100 Kor Weizen und bis zu 100 Bat Wein und bis zu 100 Bat Öl und unbegrenzt Salz. (3Mo 2,13; Hes 45,14; Lk 16,6; Lk 16,7)

3Mo 2,13Hes 45,14Lk 16,6Lk 16,7

23 Alles, was nach dem Befehl des Gottes des Himmels ist, das soll für das Haus des Gottes des Himmels mit großer Sorgfalt ausgeführt werden, damit nicht ein Zorn über das Reich des Königs und seiner Söhne kommt. (Esr 6,10; Esr 6,12; Ps 119,4; Sach 12,3)

Esr 6,10Esr 6,12Ps 119,4Sach 12,3

24 Ferner sollt ihr wissen, dass ihr nicht berechtigt seid, Steuern, Zoll und Weggeld irgendeinem Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Tempeldiener und Diener im Haus dieses Gottes aufzuerlegen. (Mt 17,24) 25 Du aber, Esra, setze nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist, Richter und Rechtspfleger ein, die alles Volk richten sollen, das jenseits des Stromes ist, alle, welche die Gesetze deines Gottes kennen; und wer sie nicht kennt, den sollt ihr sie lehren. (1Mo 41,39; 2Mo 18,21; 5Mo 16,18; 1Kön 3,28; 2Chr 17,7; Esr 7,10; Ps 119,98; Ps 119,100; Ps 119,104; Spr 2,6; Mal 2,7; Mt 23,2)

1Mo 41,392Mo 18,215Mo 16,181Kön 3,282Chr 17,7Esr 7,10Ps 119,98Ps 119,100Ps 119,104Spr 2,6Mal 2,7Mt 23,2

26 Und jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht tun wird, über den soll gewissenhaft Gericht gehalten werden, es sei zum Tode oder zur Verbannung, zur Geldbuße oder zum Gefängnis!« (3Mo 20,1; 5Mo 13,1; 5Mo 27,26; Ps 52,7)

3Mo 20,15Mo 13,15Mo 27,26Ps 52,7

27 Gelobt sei der HERR, der Gott unserer Väter, der dies dem König ins Herz gegeben hat, um das Haus des HERRN in Jerusalem zu verherrlichen, (1Chr 29,10; Esr 6,22; Neh 2,12; Hebr 8,10; Jak 1,17; Offb 17,17)

1Chr 29,10Esr 6,22Neh 2,12Hebr 8,10Jak 1,17Offb 17,17

28 und der mir Gnade zugewandt hat vor dem König und seinen Räten und vor allen mächtigen Fürsten des Königs! Und so fasste ich Mut, weil die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und versammelte die Häupter von Israel, damit sie mit mir hinaufzögen. (Jos 24,1; Esr 7,6; Esr 7,9; Esr 8,15; Esr 8,18; Neh 2,8; Ps 47,10; Jes 40,29; Dan 10,18; 2Tim 4,17)

Jos 24,1Esr 7,6Esr 7,9Esr 8,15Esr 8,18Neh 2,8Ps 47,10Jes 40,29Dan 10,182Tim 4,17

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Esras Rückkehr nach Jerusalem. Seine Vollmacht

1 Und nach diesen Begebenheiten unter der Königsherrschaft des Artaxerxes, des Königs von Persien, zog Esra, der Sohn des Seraja, des Sohns des Asarja, des Sohns des Chilkija, (2Kön 25,18; 1Chr 5,40; Esr 4,7) 2 des Sohns des Schallum, des Sohns von Zadok, dem Sohn des Achitub, 3 des Sohns des Amarja, des Sohns von Asarja, dem Sohn Merajots, 4 des Sohns Serachjas, des Sohns Ussis, des Sohns Bukkis, 5 des Sohns Abischuas, des Sohns des Pinechas, des Sohns von Elasar, dem Sohn von Aaron, dem Hohen Priester - 6 dieser Esra zog von Babel herauf. Und er war ein Schriftgelehrter, bewandert in der Weisung des Mose, die der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und da die Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm war, gewährte der König ihm, was immer er wünschte. (Neh 9,9; Neh 9,13; Neh 12,21; Neh 12,26)

Neh 9,9Neh 9,13Neh 12,21Neh 12,26

7 Und Israeliten und Priester und die Leviten und die Sänger und Torwächter und Tempeldiener zogen im Jahr sieben des Artaxerxes, des Königs, nach Jerusalem herauf, (Esr 2,43; Esr 8,1) 8 und im fünften Monat kam er nach Jerusalem. Es war das siebte Jahr des Königs. 9 Denn am Ersten des ersten Monats erging die Anordnung zum Aufbruch aus Babel, und am Ersten des fünften Monats kam er nach Jerusalem, da die gute Hand seines Gottes über ihm war. (Esr 7,6; Esr 8,18; Esr 8,32; Neh 2,8)

Esr 7,6Esr 8,18Esr 8,32Neh 2,8

10 Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, die Weisung des HERRN zu ergründen und zu halten und in Israel Satzung und Recht zu lehren. (2Chr 17,9; Ps 1,2; Ps 119,25; Ps 119,112)

2Chr 17,9Ps 1,2Ps 119,25Ps 119,112

11 Und dies ist der Wortlaut des Schreibens, das König Artaxerxes Esra, dem Priester, mitgab, dem Schriftgelehrten, der zuständig war für die Worte der Gebote und Satzungen des HERRN für Israel:^[1] (Neh 2,7) 12 Artaxerxes, der König der Könige, an Esra, den Priester, der zuständig ist für das Gesetz des Gottes des Himmels - und so weiter^[2]. Und nun: (Hes 26,7; Dan 2,37; Offb 1,2; Offb 17,14)

Hes 26,7Dan 2,37Offb 1,2Offb 17,14

13 Von mir ergeht Befehl, dass jeder aus dem Volk Israel und von seinen Priestern und den Leviten in meinem Königreich, der gewillt ist, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir ziehen darf, 14 weil du vom König und seinen sieben Räten gesandt bist, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen mit dem Gesetz deines Gottes, das du in deiner Hand hältst, (Est 1,14) 15 und um das Silber und das Gold zu überbringen, das der König und seine Räte freiwillig für den Gott Israels gespendet haben, dessen Wohnung in Jerusalem ist, (2Chr 32,23; Esr 1,6) 16 sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz Babel bekommen wirst, samt den freiwilligen Gaben des Volks und der Priester, die sie spenden für das Haus ihres Gottes in Jerusalem. (Esr 8,25; Ps 135,21) 17 Dementsprechend sollst du mit diesem Geld gewissenhaft Stiere, Widder, Lämmer und die dazugehörigen Speiseopfer und die dazugehörigen Trankopfer kaufen und sie darbringen auf dem Altar des Hauses eures Gottes in Jerusalem. (4Mo 15,1) 18 Und was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Silber und Gold zu tun gut erscheint, das tut, dem Willen eures Gottes gemäss. 19 Und liefere die Geräte, die dir für den Dienst im Haus deines Gottes übergeben werden, vor dem Gott Jerusalems vollzählig ab. 20 Und den übrigen Bedarf für das Haus deines Gottes, für den du aufzukommen hast, kannst du aus dem Schatzhaus des Königs decken. (Esr 6,4) 21 Und von mir, Artaxerxes, dem König, ergeht Befehl an alle Schatzmeister jenseits des Stroms: Alles, was Esra, der Priester, der zuständig ist für das Gesetz des Gottes des Himmels, von euch verlangt, soll gewissenhaft ausgeführt werden: (Esr 7,6) 22 Silber bis zu hundert Kikkar und Weizen bis zu hundert Kor und Wein bis zu hundert Bat und Öl bis zu hundert Bat und Salz unbegrenzt. 23 Alles, was auf Befehl des Gottes des Himmels erforderlich ist, ist für das Haus des Gottes des Himmels sorgfältig auszuführen. Warum denn soll Zorn kommen über das Reich des Königs und seiner Söhne? (Esr 6,10) 24 Und es sei euch zur Kenntnis gebracht, dass es nicht erlaubt ist, irgendeinem der Priester oder der Leviten, der Sänger, der Torwächter, der Tempeldiener oder der Diener dieses Hauses des Gottes Steuer, Abgaben und Bodensteuer aufzuerlegen. (Esr 4,13) 25 Du aber, Esra, setze nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand liegt, Richter und Rechtspfleger ein, die dem ganzen Volk jenseits des Stroms Recht sprechen sollen, allen, die die Gesetze deines Gottes kennen. Und wer sie nicht kennt, dem sollt ihr sie bekannt machen. (2Mo 18,10; 2Mo 18,21; 1Kön 3,28) 26 Und über jeden, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht befolgt, soll gewissenhaft Gericht gehalten werden, sei es zum Tod, sei es zur Verstossung, sei es zu Geldbusse oder zu Gefängnis. - (5Mo 27,26; Esr 10,8) 27 Gepriesen ist der HERR, der Gott unserer Vorfahren, der dem König etwas wie dies ins Herz gegeben hat, um das Haus des HERRN in Jerusalem zu verherrlichen, (1Chr 29,10) 28 und der mir Gunst verschafft hat vor dem König und seinen Räten und all den mächtigen Obersten des Königs! Und ich fasste Mut, da die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und sammelte Häupter aus Israel, damit sie mit mir hinaufzogen. (Esr 8,15; Esr 9,9)