4.Mose 1

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

VORBEREITUNGEN FÜR DEN AUFBRUCH VOM SINAI

Erste Musterung des Volkes

1 Am ersten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus Ägypten sprach der HERR in der Wüste Sinai im Offenbarungszelt zu Mose: (2Mo 40,17; 4Mo 26,1) 

2 Ermittelt die Gesamtzahl der Israeliten in der Gemeinde, geordnet nach ihren Sippen und ihren Großfamilien; zählt alle Männer einzeln mit Namen, 

3 die zwanzig Jahre und älter sind, alle wehrfähigen Israeliten! Mustert sie für ihre Heeresverbände, du und Aaron! (2Mo 38,26; 3Mo 27,1) 

4 Aus jedem Stamm soll euch dabei ein Mann helfen, und zwar jeweils das Haupt einer Großfamilie. 

5 Das sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: aus Ruben Elizur, der Sohn Schedëurs; 

6 aus Simeon Schelumiël, der Sohn Zurischaddais; 

7 aus Juda Nachschon, der Sohn Amminadabs; 

8 aus Issachar Netanel, der Sohn Zuars; 

9 aus Sebulon Eliab, der Sohn Helons; 

10 von den Nachkommen Josefs: aus Efraim Elischama, der Sohn Ammihuds, und aus Manasse Gamliël, der Sohn Pedazurs; 

11 aus Benjamin Abidan, der Sohn Gidonis; 

12 aus Dan Ahiëser, der Sohn Ammischaddais; 

13 aus Ascher Pagiël, der Sohn Ochrans; 

14 aus Gad Eljasaf, der Sohn Deguëls; 

15 aus Naftali Ahira, der Sohn Enans. 

16 Das sind die von der Gemeinde berufenen Anführer der Stämme ihrer Väter; sie waren die Befehlshaber der Tausendschaften Israels. 

17 Mose und Aaron nahmen diese mit Namen genannten Männer 

18 und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats. Dann erhob man die Geschlechter nach Sippen und Großfamilien. Man zählte jeden einzeln mit Namen, von zwanzig Jahren an aufwärts. 

19 Wie der HERR es Mose geboten hatte, so musterte man sie in der Wüste Sinai. (4Mo 1,54) 

20 Zuerst kamen die Nachkommen Rubens, des Erstgeborenen Israels: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte alle wehrfähigen Männer einzeln mit Namen von 20 Jahren an aufwärts. 

21 Die Zahl der aus dem Stamm Ruben Gemusterten betrug 46 500 Mann. 

22 Sodann die Simeoniter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte jeden einzeln mit Namen, alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 

23 Die Zahl der aus dem Stamm Simeon Gemusterten betrug 59 300 Mann. 

24 Sodann die Gaditer: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 

25 Die Zahl der aus dem Stamm Gad Gemusterten betrug 45 650 Mann. 

26 Sodann die Nachkommen Judas: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 

27 Die Zahl der aus dem Stamm Juda Gemusterten betrug 74 600 Mann. 

28 Sodann die Issachariter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 

29 Die Zahl der aus dem Stamm Issachar Gemusterten betrug 54 400 Mann. 

30 Sodann die Sebuloniter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 

31 Die Zahl der aus dem Stamm Sebulon Gemusterten betrug 57 400 Mann. 

32 Sodann die Nachkommen Josefs, zuerst die Efraimiter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 

33 Die Zahl der aus dem Stamm Efraim Gemusterten betrug 40 500 Mann. 

34 Sodann die Manassiter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 

35 Die Zahl der aus dem Stamm Manasse Gemusterten betrug 32 200 Mann. 

36 Sodann die Benjaminiter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 

37 Die Zahl der aus dem Stamm Benjamin Gemusterten betrug 35 400 Mann. 

38 Sodann die Daniter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 

39 Die Zahl der aus dem Stamm Dan Gemusterten betrug 62 700 Mann. 

40 Sodann die Ascheriter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 

41 Die Zahl der aus dem Stamm Ascher Gemusterten betrug 41 500 Mann. 

42 Sodann die Naftaliter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte alle wehrfähigen Männer mit Namen von zwanzig Jahren an aufwärts. 

43 Die Zahl der aus dem Stamm Naftali Gemusterten betrug 53 400 Mann. 

44 Das waren die Gemusterten, die Mose und Aaron zusammen mit den Anführern Israels musterten; es waren zwölf Anführer, je einer aus seiner Großfamilie. 

45 So ergab sich die Gesamtzahl der gemusterten Israeliten, geordnet nach ihren Großfamilien, alle wehrfähigen Männer in Israel von zwanzig Jahren an aufwärts. 

46 Die Gesamtzahl der Gemusterten betrug 603 550. (2Mo 12,37; 2Mo 38,26; 4Mo 2,32; 4Mo 11,21; 4Mo 26,51) 

47 Die aber, die dem Stamm ihrer Väter nach Leviten waren, wurden nicht gemustert. 

48 Der HERR sprach zu Mose: 

49 Unter den Israeliten sollst du nur den Stamm Levi nicht mustern und zählen. 

50 Betrau die Leviten mit der Sorge für die Wohnung des Bundeszeugnisses, für ihre Geräte und für alles, was dazugehört! Sie sollen die Wohnung und alle ihre Geräte tragen und sollen sie pflegen; sie sollen ihren Lagerplatz rings um die Wohnung haben. (4Mo 8,6; 4Mo 18,6) 

51 Beim Aufbruch der Wohnung sollen die Leviten sie abbauen und beim Lagern der Wohnung sollen die Leviten sie aufstellen. Jeder Unbefugte, der sich nähert, ist dem Tod verfallen. (4Mo 3,10; 4Mo 4,4; 4Mo 17,5; 4Mo 18,4) 

52 Die Israeliten sollen sich jeder an seinem Lagerplatz lagern, jeder bei seinem Feldzeichen, bei seiner Abteilung im Heer. 

53 Die Leviten aber sollen ihr Lager rings um die Wohnung des Bundeszeugnisses aufschlagen, damit kein Zorn die Gemeinde der Israeliten trifft; die Leviten sollen den Dienst an der Wohnung des Bundeszeugnisses tun. 

54 Die Israeliten taten alles genauso, wie es der HERR dem Mose geboten hatte. So machten sie es. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

4.Mose 1

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Zählung des Volkes

1 Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, nachdem sie aus Ägyptenland gezogen waren, und sprach: (2Mo 40,17; 4Mo 26,2) 

2 Nehmt die Summe der ganzen Gemeinde der Israeliten auf nach ihren Geschlechtern und Sippen und Namen, alles, was männlich ist, Kopf für Kopf, (1Mo 35,23; 2Mo 30,12) 

3 von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann in Israel. Ihr sollt sie zählen nach ihren Heerscharen, du und Aaron. 

4 Und es soll euch beistehen je ein Mann von jedem Stamm, nämlich das Haupt seiner Sippe. 

5 Dies sind aber die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: von Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs; 

6 von Simeon: Schelumiël, der Sohn Zurischaddais; 

7 von Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabs; (2Mo 6,23) 

8 von Issachar: Netanel, der Sohn Zuars; 

9 von Sebulon: Eliab, der Sohn Helons; 

10 von den Söhnen Josefs: von Ephraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; und von Manasse: Gamliël, der Sohn Pedazurs; (1Mo 48,5; 1Chr 7,26) 

11 von Benjamin: Abidan, der Sohn des Gidoni; 

12 von Dan: Ahiëser, der Sohn Ammischaddais; 

13 von Asser: Pagiël, der Sohn Ochrans; 

14 von Gad: Eljasaf, der Sohn Deguëls; 

15 von Naftali: Ahira, der Sohn Enans. 

16 Das sind die Berufenen aus der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter über die Tausende in Israel waren. 

17 Und Mose und Aaron nahmen diese Männer zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind, 

18 und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats, und sie ließen sich einschreiben nach ihren Geschlechtern und Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf für Kopf, 

19 wie der HERR es Mose geboten hatte. So zählte er sie in der Wüste Sinai. 

20 Die Söhne Rubens, des ersten Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, Kopf für Kopf, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

21 so viele ihrer vom Stamm Ruben gezählt wurden, waren 46500. 

22 Die Söhne Simeon nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, Kopf für Kopf, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

23 so viele ihrer vom Stamm Simeon gezählt wurden, waren 59300. 

24 Die Söhne Gad nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

25 so viele ihrer vom Stamm Gad gezählt wurden, waren 45650. 

26 Die Söhne Juda nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

27 so viele ihrer vom Stamm Juda gezählt wurden, waren 74600. 

28 Die Söhne Issachar nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

29 so viele ihrer vom Stamm Issachar gezählt wurden, waren 54400. 

30 Die Söhne Sebulon nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

31 so viele ihrer vom Stamm Sebulon gezählt wurden, waren 57400. 

32 Die Söhne Josef: die Söhne Ephraim nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

33 so viele ihrer vom Stamm Ephraim gezählt wurden, waren 40500; 

34 die Söhne Manasse nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

35 so viele ihrer vom Stamm Manasse gezählt wurden, waren 32200. 

36 Die Söhne Benjamin nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

37 so viele ihrer vom Stamm Benjamin gezählt wurden, waren 35400. 

38 Die Söhne Dan nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

39 so viele ihrer vom Stamm Dan gezählt wurden, waren 62700. 

40 Die Söhne Asser nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

41 so viele ihrer vom Stamm Asser gezählt wurden, waren 41500. 

42 Die Söhne Naftali nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann, 

43 so viele ihrer vom Stamm Naftali gezählt wurden, waren 53400. 

44 Dies sind die Männer, die Mose zählte mit Aaron und den zwölf Fürsten Israels, von denen jeder seiner Sippe vorstand. (1Mo 17,20; 1Mo 25,16) 

45 Und die Summe der Israeliten nach ihren Sippen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann in Israel, 

46 war 603550. (2Mo 12,37; 4Mo 2,32) 

47 Die aber Leviten waren nach dem Stamm ihrer Väter, wurden nicht mit darunter gezählt. 

48 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 

49 Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch seine Summe aufnehmen unter die Israeliten, (4Mo 2,33; 4Mo 3,15) 

50 sondern du sollst ihnen die Wohnung des Gesetzes anvertrauen, mit all ihrem Gerät und allem, was dazugehört. Sie sollen die Wohnung tragen und alle Geräte und sollen sie in ihre Obhut nehmen und um die Wohnung her sich lagern. (2Mo 38,21; 4Mo 3,23; 4Mo 4,1) 

51 Wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abbauen. Wenn aber die Wohnung haltmacht, sollen die Leviten sie aufschlagen. Und wenn ein Fremder sich naht, der soll sterben. (4Mo 3,10; 4Mo 3,38; 4Mo 17,5) 

52 Die Israeliten sollen sich lagern nach ihren Heerscharen, ein jeder in seinem Lager und bei seinem Banner. 

53 Aber die Leviten sollen Sorge tragen um die Wohnung des Gesetzes, damit nicht ein Zorn über die Gemeinde der Israeliten komme. So sollen die Leviten ihren Dienst versehen an der Wohnung des Gesetzes. (4Mo 17,11; 4Mo 18,5; Jos 9,20; 2Sam 24,1; 2Chr 19,2; Jes 57,17; Jes 64,4) 

54 Und die Israeliten taten alles, wie der HERR es Mose geboten hatte. So taten sie’s. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

4.Mose 1

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

4.Mose 1

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Zählung der kampffähigen Männer

1 Und der HERR redete zu Mose in der Wüste Sinai im Zelt der Begegnung am ersten ⟨Tag⟩ des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, und sprach: (2Mo 19,1; 3Mo 1,1; 4Mo 9,1; 4Mo 10,11; 4Mo 12,4; 5Mo 1,3; 5Mo 2,7) 

2 Nehmt die Summe der ganzen Gemeinde der Söhne Israel auf nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, alles Männliche nach ihren Köpfen! (2Mo 30,12; 4Mo 26,2) 

3 Von zwanzig Jahren an und darüber, jeden, der mit dem Heer auszieht in Israel, die sollt ihr mustern nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en, du und Aaron! (4Mo 3,15; 4Mo 4,3) 

4 Und je ein Mann für jeden Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhaus ist. (1Mo 35,23; 4Mo 1,44; 4Mo 2,3; 4Mo 4,34; 4Mo 7,12; 4Mo 10,14; Jos 22,14; 1Chr 27,16) 

5 Und dies sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs; 

6 für Simeon: Schelumiël, der Sohn Zurischaddais; 

7 für Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabs; (2Mo 6,23; Rut 4,20; 1Chr 2,10) 

8 für Issaschar: Netanel, der Sohn Zuars; 

9 für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons; 

10 für die Söhne Josefs: für Ephraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; für Manasse: Gamliël, der Sohn Pedazurs; (1Chr 7,26) 

11 für Benjamin: Abidan, der Sohn des Gidoni; 

12 für Dan: Ahiëser, der Sohn Ammischaddais; 

13 für Asser: Pagiël, der Sohn Ochrans; 

14 für Gad: Eljasaf, der Sohn Deguëls; 

15 für Naftali: Ahira, der Sohn Enans. 

16 Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; sie waren die Häupter der Tausendschaften Israels. (4Mo 7,2; 4Mo 16,2) 

17 Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer, 

18 und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten ⟨Tag⟩ des zweiten Monats. Und sie ließen sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, nach ihrer Kopfzahl, (2Mo 6,14) 

19 wie der HERR dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai. (1Mo 35,23; 2Mo 40,32; 4Mo 1,54; 4Mo 2,34; 4Mo 3,51; 4Mo 26,5; 4Mo 26,63) 

20 Da waren die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, nach ihrer Kopfzahl, alles Männliche von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

21 ihre Gemusterten vom Stamm Ruben waren 46 500. 

22 Von den Söhnen Simeon: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, seine Gemusterten nach der Zahl der Namen, nach ihrer Kopfzahl, alles Männliche von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

23 ihre Gemusterten vom Stamm Simeon waren 59 300. 

24 Von den Söhnen Gad: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

25 ihre Gemusterten vom Stamm Gad waren 45 650. 

26 Von den Söhnen Juda: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

27 ihre Gemusterten vom Stamm Juda waren 74 600. 

28 Von den Söhnen Issaschar: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

29 ihre Gemusterten vom Stamm Issaschar waren 54 400. 

30 Von den Söhnen Sebulon: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

31 ihre Gemusterten vom Stamm Sebulon waren 57 400. 

32 Von den Söhnen Josef: von den Söhnen Ephraim: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

33 ihre Gemusterten vom Stamm Ephraim waren 40 500. 

34 Von den Söhnen Manasse: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

35 ihre Gemusterten vom Stamm Manasse waren 32 200. 

36 Von den Söhnen Benjamin: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

37 ihre Gemusterten vom Stamm Benjamin waren 35 400. 

38 Von den Söhnen Dan: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

39 ihre Gemusterten vom Stamm Dan waren 62 700. 

40 Von den Söhnen Asser: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

41 ihre Gemusterten vom Stamm Asser waren 41 500. 

42 Die Söhne Naftali: ihre Generationenfolge nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, jeder, der mit dem Heer auszog; 

43 ihre Gemusterten vom Stamm Naftali waren 53 400. 

44 Das sind die Gemusterten, die Mose musterte ⟨zusammen mit⟩ Aaron und den Fürsten Israels, den zwölf Männern, je ein Mann für sein Vaterhaus. (4Mo 1,4) 

45 Und es waren alle Gemusterten der Söhne Israel nach ihren Vaterhäusern von zwanzig Jahren an und darüber – jeder, der mit dem Heer auszog in Israel –, 

46 es waren all die Gemusterten 603 550. – (2Mo 12,37; 4Mo 2,32; 4Mo 11,21; 4Mo 26,51) 

47 Die aber Leviten waren nach dem Stamm ihrer Väter, wurden nicht unter ihnen gemustert. (4Mo 26,62) 

Aussonderung der Leviten

48 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 

49 Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Söhnen Israel, (4Mo 2,33) 

50 sondern setze du die Leviten ⟨als Aufseher⟩ ein über die Wohnung des Zeugnisses und über all ihr Gerät und über alles, was zu ihr gehört! Sie sollen die Wohnung und all ihr Gerät tragen, und sie sollen sie bedienen und sich rings um die Wohnung herum lagern. (4Mo 3,6; 4Mo 4,3; 4Mo 18,5) 

51 Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abbauen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, der sich ⟨ihr⟩ nähert, soll getötet werden. (4Mo 3,10; 4Mo 4,15; 4Mo 10,17; 4Mo 17,5; 4Mo 18,7; 1Sam 6,19; 2Sam 6,7) 

52 Und die Söhne Israel sollen sich lagern – jeder an seinem Lager⟨platz⟩ und jeder bei seinem Feldzeichen – nach ihren Heer⟨esverbänd⟩en. (4Mo 2,2) 

53 Die Leviten aber sollen rings um die Wohnung des Zeugnisses herum lagern, damit nicht ein Zorn über die Gemeinde der Söhne Israel kommt; und die Leviten sollen den Dienst an der Wohnung des Zeugnisses versehen. (4Mo 3,7; 4Mo 8,24; 4Mo 16,9; 4Mo 18,3; 4Mo 31,30; 2Chr 13,10) 

54 Und die Söhne Israel taten nach allem, was der HERR dem Mose befohlen hatte; so taten sie ⟨es⟩. (4Mo 1,19; 4Mo 8,20; 4Mo 9,5; 4Mo 36,10) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

4.Mose 1

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Zählung der Stämme Israels

1 Ein Jahr und ein Monat waren seit dem Aufbruch der Israeliten aus Ägypten vergangen. Noch immer war das Volk in der Wüste Sinai. Da sagte der HERR am 1. Tag des 2. Monats im Heiligen Zelt zu Mose: (2Mo 30,11; 4Mo 26,1) 

2-3 »Zähle mit Aaron zusammen die ganze Gemeinde Israel! Erfasst in Listen alle wehrfähigen Männer ab zwanzig Jahren, geordnet nach Sippen und Familien. 

4-15 Aus jedem Stamm bestimme ich einen Sippenältesten, damit sie euch dabei helfen. Es sind die folgenden Männer: aus dem Stamm Ruben: Elizur, der Sohn von Schedëur; aus dem Stamm Simeon: Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai; aus dem Stamm Juda: Nachschon, der Sohn von Amminadab; aus dem Stamm Issachar: Netanel, der Sohn von Zuar; aus dem Stamm Sebulon: Eliab, der Sohn von Helon; aus den Josefsstämmen für Efraïm: Elischama, der Sohn von Ammihud, und für Manasse: Gamliël, der Sohn von Pedazur; aus dem Stamm Benjamin: Abidan, der Sohn von Gidoni; aus dem Stamm Dan: Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai; aus dem Stamm Ascher: Pagiël, der Sohn von Ochran; aus dem Stamm Gad: Eljasaf, der Sohn von Dëuël; aus dem Stamm Naftali: Ahira, der Sohn von Enan.« 

16 Diese zwölf Männer wurden aus der Gemeinde berufen, um als Stammesoberhäupter ihre Stämme zu vertreten. 

17-18 Dann riefen Mose und Aaron die ganze Gemeinde Israel zusammen. Mithilfe der Stammesoberhäupter trugen sie alle Männer, die 20 Jahre und älter waren, in Listen ein, geordnet nach Sippen und Familien. Das geschah am 1. Tag des 2. Monats 

19 in der Wüste Sinai, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

20-46 Die Zahl der wehrfähigen Männer eines jeden Stammes ist in der folgenden Liste verzeichnet. An erster Stelle stehen die Nachkommen von Jakobs erstgeborenem Sohn Ruben. Stamm Anzahl, Ruben 46500, Simeon 59300, Gad 45650, Juda 74600, Issachar 54400, Sebulon 57400, Efraïm 40500, Manasse 32200, Benjamin 35400, Dan 62700, Ascher 41500, Naftali 53400, Gesamtzahl 603550, 

Die Sonderstellung der Leviten

47 Der Stamm Levi wurde nicht mit den anderen Stämmen zusammen erfasst. 

48 Der HERR hatte zu Mose gesagt: 

49 »Die Leviten darfst du nicht für den Kriegsdienst erfassen und ihre Anzahl nicht zur Summe der Männer Israels hinzuzählen. 

50 Sie müssen für das Heilige Zelt, die Wohnstätte des Bundesgesetzes, sorgen und für alles, was dazugehört. Auf der Wanderung tragen sie das Zelt und seine Geräte. Deshalb sollen sie ihre Zelte rings um das Heiligtum aufschlagen. 

51 Wenn das Lager abgebrochen wird, bauen sie das Heilige Zelt ab und schlagen es am neuen Lagerplatz wieder auf. Jeder Unbefugte, der sich dem Zelt nähert, wird mit dem Tod bestraft. (4Mo 4,4) 

52 Die übrigen Stämme lagern sich um das Feldzeichen ihrer jeweiligen Heeresabteilung; 

53 aber die Leviten müssen rings um das Heilige Zelt, die Wohnstätte des Bundesgesetzes, wohnen und es bewachen, damit die übrigen Israeliten ihm nicht zu nahe kommen und mein Zorn die Gemeinde trifft.« 

54 Die Israeliten machten alles, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

4.Mose 1

Hoffnung für alle

von Biblica

Die Israeliten werden gemustert

1 Vor mehr als einem Jahr hatten die Israeliten Ägypten verlassen. Noch immer befanden sie sich in der Wüste Sinai. Am 1. Tag des 2. Monats sprach der HERR im heiligen Zelt zu Mose: 

2-3 »Zähle zusammen mit Aaron die ganze Gemeinschaft der Israeliten! Mustert ihre Truppen! Schreibt die Namen aller wehrfähigen Männer ab 20 Jahren auf, nach Sippen und Familien geordnet. 

4 Aus jedem Stamm soll euch ein Sippenoberhaupt dabei helfen: 

5 Elizur, der Sohn von Schedëur aus dem Stamm Ruben, 

6 Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai aus dem Stamm Simeon, 

7 Nachschon, der Sohn von Amminadab aus dem Stamm Juda, 

8 Netanel, der Sohn von Zuar aus dem Stamm Issachar, 

9 Eliab, der Sohn von Helon aus dem Stamm Sebulon, 

10 Elischama, der Sohn von Ammihud aus dem Stamm Ephraim, Gamliël, der Sohn von Pedazur aus dem Stamm Manasse – Ephraim und Manasse waren Söhne von Josef –, 

11 Abidan, der Sohn von Gidoni aus dem Stamm Benjamin, 

12 Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai aus dem Stamm Dan, 

13 Pagiël, der Sohn von Ochran aus dem Stamm Asser, 

14 Eljasaf, der Sohn von Deguël aus dem Stamm Gad, 

15 und Ahira, der Sohn von Enan aus dem Stamm Naftali.« 

16 Die ausgewählten Männer waren die Stammesfürsten und Oberhäupter des Volkes Israel. 

17 Mose und Aaron holten sie herbei 

18 und riefen noch am selben Tag das ganze Volk zusammen. Jeder Israelit ab 20 Jahren wurde in ein Verzeichnis eingetragen, das nach Sippen und Familien geordnet war. 

19 So ließ Mose das Volk in der Wüste Sinai mustern, wie der HERR es ihm aufgetragen hatte. 

20-31 Und dies war das Ergebnis: Der Stamm Ruben, die Nachkommenschaft des erstgeborenen Sohnes von Israel, umfasste 46.500 Mann im wehrfähigen Alter. Sie wurden nach Sippen und Familien gemustert und in ein Verzeichnis eingetragen. Der Stamm Simeon hatte 59.300 Mann, Gad 45.650, Juda 74.600, Issachar 54.400 und Sebulon 57.400. 

32-43 Der Stamm Ephraim zählte 40.500, der Stamm Manasse 32.200 Mann. Ephraim und Manasse waren Söhne von Josef gewesen. Benjamin hatte 35.400, Dan 62.700, Asser 41.500 und Naftali 53.400 Leute im wehrfähigen Alter. 

44 All diese Männer wurden von Mose, Aaron und den zwölf Stammesoberhäuptern Israels gemustert. 

45 Die Gesamtzahl der wehrfähigen Israeliten ab 20 Jahren 

46 betrug 603.550 Mann. 

Die Aufgabe des Stammes Levi

47 Die wehrfähigen Männer des Stammes Levi wurden nicht mitgezählt, 

48 denn der HERR hatte zu Mose gesagt: 

49 »Die Leviten sollst du nicht mustern und sie nicht zu den anderen Israeliten dazurechnen. 

50 Sie haben die Aufgabe, für das heilige Zelt zu sorgen, in dem das Bundesgesetz aufbewahrt wird, und für alles, was an Gefäßen, Werkzeugen und sonstigen Dingen noch dazugehört. Rings um das Heiligtum sollen sie lagern und die Arbeit darin verrichten. 

51 Wenn das Volk weiterzieht, sollen sie das Zelt abbauen. Unterwegs müssen sie es tragen, und wenn Halt gemacht wird, sollen sie es wieder aufstellen. Nur die Leviten dürfen sich dem Heiligtum nähern. Wer es sonst tut, muss getötet werden. 

52 Die anderen Israeliten sollen jeweils bei dem Feldzeichen des Heeresverbands lagern, zu dem sie gehören. 

53 Die Leviten aber sollen ihre Zelte rings um das Heiligtum aufschlagen, damit kein anderer zu nahe herankommt und meinen Zorn über euch alle herausfordert. Sie sind verantwortlich für den Dienst im heiligen Zelt, in dem das Bundesgesetz aufbewahrt wird.« 

54 Die Israeliten führten alles so aus, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

4.Mose 1

Menge Bibel

Der göttliche Befehl und seine Ausführung

1 Hierauf gebot der HERR dem Mose in der Wüste Sinai, im Offenbarungszelt, am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Lande Ägypten folgendes: 

2 »Nehmt die Kopfzahl der gesamten Gemeinde der Israeliten auf nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, mit Aufzählung der einzelnen Namen, alle männlichen Personen Kopf für Kopf; 

3 von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was in Israel zum Heeresdienst tauglich ist, die sollt ihr mustern, Schar für Schar, du und Aaron. 

4 Dabei soll euch je ein Mann von jedem Stamm Beistand leisten, nämlich der Obmann der Familien seines Stammes. 

5 Und dies sind die Namen der Männer, die euch dabei zur Seite stehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Sedeurs; 

6 für Simeon: Selumiel, der Sohn Zurisaddais; 

7 für Juda: Nahson, der Sohn Amminadabs; 

8 für Issaschar: Nethaneel, der Sohn Zuars; 

9 für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons; 

10 für die Söhne Josephs, für Ephraim: Elisama, der Sohn Ammihuds; für Manasse: Gamliel, der Sohn Pedazurs; 

11 für Benjamin: Abidan, der Sohn Gideonis; 

12 für Dan: Ahieser, der Sohn Ammisaddais; 

13 für Asser: Pagiel, der Sohn Ochrans; 

14 für Gad: Eljasaph, der Sohn Deguels; 

15 für Naphthali: Ahira, der Sohn Enans.« 

16 Dies waren die aus der Gemeinde Berufenen, die Fürsten ihrer väterlichen Stämme, die Häupter der Tausendschaften Israels. 

17 Hierauf ließen Mose und Aaron diese Männer, die ihnen mit Namen bezeichnet worden waren, zu sich kommen 

18 und versammelten dann die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats. Da ließen sie sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, mit Aufzählung der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf für Kopf; 

19 wie der HERR dem Mose geboten hatte, so musterte er sie in der Wüste Sinai. 

Die Ergebnisse der Zählung

20 Es beliefen sich aber die Nachkommen Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, Kopf für Kopf, alle männlichen Personen von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

21 soviele ihrer vom Stamme Ruben gemustert wurden, auf 46500. 

22 Bei den Nachkommen Simeons beliefen sich ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, [seine Gemusterten] nach der Zahl der einzelnen Namen, Kopf für Kopf, alle männlichen Personen von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

23 soviele ihrer vom Stamme Simeon gemustert wurden, auf 59300. 

24 Bei den Nachkommen Gads beliefen sich ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

25 soviele ihrer vom Stamme Gad gemustert wurden, auf 45650. 

26 Bei den Nachkommen Judas beliefen sich ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

27 soviele ihrer vom Stamme Juda gemustert wurden, auf 74600. 

28 Bei den Nachkommen Issaschars beliefen sich ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

29 soviele ihrer vom Stamme Issaschar gemustert wurden, auf 54400. 

30 Bei den Nachkommen Sebulons beliefen sich ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

31 soviele ihrer vom Stamme Sebulon gemustert wurden, auf 57400. 

32 Was die Nachkommen Josephs betrifft, so beliefen sich bei den Nachkommen Ephraims ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

33 soviele ihrer vom Stamme Ephraim gemustert wurden, auf 40500. 

34 Bei den Nachkommen Manasses beliefen sich ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

35 soviele ihrer vom Stamme Manasse gemustert wurden, auf 32200. 

36 Bei den Nachkommen Benjamins beliefen sich ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

37 soviele ihrer vom Stamme Bejamin gemustert wurden, auf 35400. 

38 Bei den Nachkommen Dans beliefen sich ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

39 soviele ihrer vom Stamme Dan gemustert wurden, auf 62700. 

40 Bei den Nachkommen Assers beliefen sich ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

41 soviele ihrer vom Stamme Asser gemustert wurden, auf 41500. 

42 Bei den Nachkommen Naphthalis beliefen sich ihre Abkömmlinge nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien, nach der Zahl der einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was zum Heeresdienst tauglich war, 

43 soviele ihrer vom Stamme Naphthali gemustert wurden, auf 53400. 

44 Dies sind die Gemusterten, die Mose und Aaron mit den Fürsten der Israeliten musterten; die letzteren waren zwölf Männer, und zwar je ein Mann für die zu seinem Stamm gehörigen Familien. 

45 Und es beliefen sich alle, die von den Israeliten nach ihren Familien, von zwanzig Jahren an und darüber, gemustert worden waren, alles, was in Israel zum Heeresdienst tauglich war – 

46 es beliefen sich also alle Gemusterten auf 603550. 

Die Ausnahmestellung der Leviten

47 Die Leviten aber nach ihrem väterlichen Stamm waren in dieser Musterung nicht inbegriffen. 

48 Der HERR hatte nämlich dem Mose folgendes geboten: 

49 »Nur die zum Stamm Levi Gehörigen sollst du nicht mustern und ihre Kopfzahl nicht mit den übrigen Israeliten aufnehmen; 

50 sondern bestelle du die Leviten zum Dienst an der Wohnung des Gesetzes und über ihre sämtlichen Geräte und über alles, was zu ihr gehört: sie sollen die Wohnung und ihre sämtlichen Geräte tragen, und sie sollen den Dienst an ihr versehen und rings um die Wohnung her lagern. 

51 Und wenn die Wohnung weiter wandert, sollen die Leviten sie abbrechen; und wenn die Wohnung halt macht, sollen die Leviten sie aufschlagen; jeder Nichtzugehörige aber, der an sie herantritt, soll sterben. 

52 Und die übrigen Israeliten sollen nach ihren Heerscharen ein jeder auf seinem Lagerplatz und ein jeder bei seiner Fahne lagern; 

53 die Leviten aber sollen rings um die Wohnung des Gesetzes her lagern, damit kein Zorn Gottes über die Gemeinde der Israeliten hereinbricht. Die Leviten sollen also den Dienst an der Wohnung des Gesetzes versehen.« 

54 So machten denn die Israeliten alles genau so, wie der HERR dem Mose geboten hatte. 

Public Domain

4.Mose 1

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Israel auf dem Weg ins verheißene Land

Wie Israel die 40 Jahre in der Wüste verbringt, immer wieder gegen Gott rebelliert und immer wieder von Gott angenommen wird. Die Volks- und Heeresordnung am Sinai

1 Jahwe redete zu Mose. Es geschah in der Wüste Sinai, im Offenbarungszelt. Ein Jahr und ein Monat waren seit dem Auszug aus Ägypten vergangen. Er sagte: 

2 „Ermittelt die Gesamtzahl der Gemeinschaft der Israeliten, geordnet nach ihren Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, alle Männer, 

3 die zwanzig Jahre und älter sind, alle wehrfähigen Israeliten. Mustert sie für ihre Heeresverbände, du und Aaron. 

4 Und von jedem Stamm soll euch ein Mann dabei helfen, der ein Sippenoberhaupt ist. 

5 Folgende Männer sollen euch beistehen: aus dem Stamm Ruben Elizur Ben-Schedëur, 

6 aus dem Stamm Simeon Schelumiël Ben-Zurischaddai, 

7 aus dem Stamm Juda Nachschon Ben-Amminadab, 

8 aus dem Stamm Issachar Netanel Ben-Zuar, 

9 aus dem Stamm Sebulon Eliab Ben-Helon, 

10 aus den Stämmen Josefs für Efraïm Elischama Ben-Ammihud und für Manasse Gamliël Ben-Pedazur, 

11 aus dem Stamm Benjamin Abidan Ben-Gidoni, 

12 aus dem Stamm Dan Ahiëser Ben-Ammischaddai, 

13 aus dem Stamm Ascher Pagiël Ben-Ochran, 

14 aus dem Stamm Gad Eljasaf Ben-Dëuël, 

15 aus dem Stamm Naftali Ahira Ben-Enan.“ 

16 Das waren die Berufenen der Gemeinschaft, die Fürsten der Stämme ihrer Väter, die Häupter der Wehrtruppen Israels. 

17 Mose und Aaron ließen diese namentlich bestimmten Männer zu sich kommen 

18 und riefen die ganze Gemeinschaft am 1. Mai zusammen. Da wurden die Männer in die Geburtsverzeichnisse nach ihren Sippen und Familien eingetragen, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter waren. 

19 So hatte Jahwe es Mose befohlen. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai. 

20 Zuerst kamen die Nachkommen Rubens, des Erstgeborenen Israels: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

21 Vom Stamm Ruben waren es 46.500 Mann. 

22 Dann kamen die Nachkommen Simeons: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

23 Vom Stamm Simeon waren es 59.300 Mann. 

24 Dann die Nachkommen Gads: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

25 Vom Stamm Gad waren es 45.650 Mann. 

26 Die Nachkommen Judas: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

27 Vom Stamm Juda waren es 74.600 Mann. 

28 Die Nachkommen Issachars: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

29 Vom Stamm Issachar waren es 54.400 Mann. 

30 Die Nachkommen Sebulons: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

31 Vom Stamm Sebulon waren es 57.400 Mann. 

32 Von den Söhnen Josefs kamen die Nachkommen Efraïms. Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

33 Vom Stamm Efraïm waren es 40.500 Mann. 

34 Und dann die Nachkommen Manasses: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

35 Vom Stamm Manasse waren es 32.200 Mann. 

36 Dann kamen die Nachkommen Benjamins. Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

37 Vom Stamm Benjamin waren es 35.400 Mann. 

38 Die Nachkommen Dans: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

39 Vom Stamm Dan waren es 62.700 Mann. 

40 Die Nachkommen Aschers: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

41 Vom Stamm Ascher waren es 41.500 Mann. 

42 Die Nachkommen Naftalis: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach Sippen und Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter und wehrfähig waren. 

43 Vom Stamm Naftali waren es 53.400 Mann. 

44 Das waren die von Mose, Aaron und den zwölf Fürsten Israels gemusterten wehrfähigen Israeliten, 

45 und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter waren. 

46 Ihre Gesamtzahl betrug 603.550. 

Die Sonderstellung der Leviten

47 Der Stamm Levi wurde nicht mit den anderen Stämmen erfasst. 

48 Jahwe hatte nämlich zu Mose gesagt: 

49 „Nur den Stamm Levi sollst du nicht mit den Israeliten mustern und zählen. 

50 Die Leviten sollst du mit der Sorge für die Wohnung der göttlichen Urkunde beauftragen und für alles, was dazu gehört. Sie sollen für die Wohnung und all ihr Gerät sorgen, sie tragen und sich um die Wohnung herum lagern. 

51 Wenn die Wohnung weiterzieht, sollen die Leviten sie abbauen, und wenn die Wohnung Halt macht, sollen die Leviten sie aufbauen. Jeder Unbefugte, der sich ihr nähert, soll getötet werden. 

52 Die übrigen Israeliten sollen sich bei ihrer Heeresabteilung um ihr Feldzeichen lagern. 

53 Doch die Leviten sollen ihr Lager rings um die Wohnung der göttlichen Urkunde herum aufschlagen, damit nicht mein Zorn über die Menge der Israeliten kommt. Und die Leviten sollen ihren Dienst an der Wohnung verrichten.“ 

54 Die Israeliten machten alles so, wie Jahwe es Mose befohlen hatte. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

4.Mose 1

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Die Israeliten werden gemustert

1 ´Mehr als ein Jahr war` seit dem Auszug der Israeliten aus Ägypten ´vergangen, und das Volk befand sich immer noch` in der Wüste Sinai. Im zweiten Jahr, am ersten Tag des zweiten Monats, redete der HERR mit Mose im Zelt der Begegnung. Er sagte zu ihm: 

2 » ´Du und Aaron`, zählt die ganze Gemeinschaft der Israeliten. ´Verzeichnet` die Namen aller männlichen Personen, geordnet nach Sippen und Familien, ´in einer Liste`. 

3 Ihr müsst alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts erfassen und festhalten, zu welcher Abteilung des Heeres sie gehören. 

4 Aus jedem Stamm soll euch ein Sippenoberhaupt dabei helfen. 

5 Dies sind ihre Namen: aus ´dem Stamm` Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs; 

6 aus ´dem Stamm` Simeon: Schelumiël, der Sohn Zurischaddais; 

7 aus ´dem Stamm` Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabs; 

8 aus ´dem Stamm` Issachar: Netanel, der Sohn Zuars; 

9 aus ´dem Stamm` Sebulon: Eliab, der Sohn Helons; 

10 für die Stämme, die auf Josef zurückgehen: aus ´dem Stamm` Efraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; und aus ´dem Stamm` Manasse: Gamliël, der Sohn Pedazurs; 

11 aus ´dem Stamm` Benjamin: Abidan, der Sohn Gidonis; 

12 aus ´dem Stamm` Dan: Ahiëser, der Sohn Ammischaddais; 

13 aus ´dem Stamm` Ascher: Pagiël, der Sohn Ochrans; 

14 aus ´dem Stamm` Gad: Eljasaf, der Sohn Dëuëls; 

15 aus ´dem Stamm` Naftali: Ahira, der Sohn Enans.« 

16 Diese ´zwölf` Männer wurden aus der Gemeinschaft der Israeliten berufen. Sie waren Oberhäupter ihres Stammes und Befehlshaber der Heeresabteilungen Israels. 

17 Mose und Aaron ließen die genannten Männer zu sich kommen. 

18 ´Noch am selben Tag`, am ersten Tag des zweiten Monats, riefen sie die ganze Gemeinschaft ´der Israeliten` zusammen. Jeder Mann von zwanzig Jahren an aufwärts wurde in ein Verzeichnis eingetragen, das nach Sippen und Familien geordnet war. 

19 Mose musterte das Volk in der Wüste Sinai, so wie der HERR es ihm befohlen hatte. 

20-21 Der Stamm Ruben, ´die Nachkommen` des erstgeborenen Sohnes Jakobs, zählte 46.500 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

22-23 Der Stamm Simeon zählte 59.300 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

24-25 Der Stamm Gad zählte 45.650 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

26-27 Der Stamm Juda zählte 74.600 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

28-29 Der Stamm Issachar zählte 54.400 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

30-31 Der Stamm Sebulon zählte 57.400 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

32-33 Auf Josef ´gehen zwei Stämme zurück`. Der Stamm Efraim zählte 40.500 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

34-35 Der Stamm Manasse zählte 32.200 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

36-37 Der Stamm Benjamin zählte 35.400 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

38-39 Der Stamm Dan zählte 62.700 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

40-41 Der Stamm Ascher zählte 41.500 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

42-43 Der Stamm Naftali zählte 53.400 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 

44 Mose und Aaron musterten diese Männer zusammen mit den zwölf Oberhäuptern der Stämme Israels. 

45 Alle wehrfähigen Israeliten, die zwanzig Jahre und älter waren, wurden auf diese Weise erfasst. 

46 Ihre Gesamtzahl betrug 603.550 Mann. 

Die besondere Aufgabe der Leviten

47 Die wehrfähigen Männer aus dem Stamm Levi wurden bei der Musterung nicht erfasst, 

48 denn der HERR hatte zu Mose gesagt: 

49 »Den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Zahl nicht zur Gesamtsumme der Israeliten hinzuzählen. 

50 Beauftrage die Leviten damit, für die Wohnung des HERRN zu sorgen, in der die Gesetzestafeln aufbewahrt werden, außerdem für all ihre Gegenstände und ihr gesamtes Zubehör. Die Leviten sind für den Transport der heiligen Wohnung verantwortlich. Sie sollen ihre Zelte rings um sie aufschlagen und den Dienst in ihr verrichten. 

51 Wenn ihr weiterzieht, bauen die Leviten die heilige Wohnung ab, und wenn ihr am neuen Lagerplatz ankommt, bauen die Leviten sie wieder auf. Kein Unbefugter darf mit der heiligen Wohnung in Berührung kommen, sonst muss er getötet werden. 

52 Die anderen Israeliten sollen nach Abteilungen geordnet lagern, jeweils ´drei Stämme` bei einem Feldzeichen. 

53 Aber die Leviten sollen ihre Zelte rings um die Wohnung des HERRN aufschlagen, damit nicht ´jemand zu nahe herankommt und` der Zorn des HERRN die ganze Gemeinschaft der Israeliten trifft. Die Leviten verrichten den Dienst in der heiligen Wohnung, in der die Gesetzestafeln aufbewahrt werden.« 

54 Die Israeliten führten alles genau so aus, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte. 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

4.Mose 1

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Die erste Zählung in Israel

1-2 Am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach dem Auszug Israels aus Ägypten, sprach der HERR in der Wüste Sinai im Zelt Gottes zu Mose. Er sprach: (2Mo 38,25; 2Mo 40,2; 4Mo 26,2) 

3 »Zähl zusammen mit Aaron die ganze Gemeinschaft der Israeliten nach ihren Sippen und Familien. Zählt alle Männer, die 20 Jahre und älter sind, und mustert alle wehrfähigen Israeliten. 

4 Dabei soll euch je ein Stammesfürst aus jedem Stamm behilflich sein. (2Mo 18,21; 4Mo 34,18) 

5 Folgende Männer sollen euch helfen: für den Stamm Ruben Elizur, der Sohn des Schedëur, (1Mo 29,32; Offb 7,5) 

6 für den Stamm Simeon Schelumiël, der Sohn des Zurischaddai, 

7 für den Stamm Juda Nachschon, der Sohn des Amminadab, (Rut 4,20; 1Chr 2,10) 

8 für den Stamm Issachar Netanel, der Sohn des Zuar, 

9 für den Stamm Sebulon Eliab, der Sohn des Helon, 

10 für die Nachkommen Josefs: für den Stamm Ephraim Elischama, der Sohn des Ammihud, für den Stamm Manasse Gamliël, der Sohn des Pedazur, 

11 für den Stamm Benjamin Abidam, der Sohn des Gidoni, 

12 für den Stamm Dan Ahiëser, der Sohn des Ammischaddai, 

13 für den Stamm Asser Pagiël, der Sohn des Ochran, 

14 für den Stamm Gad Eljasaf, der Sohn des Deguël, 

15 für den Stamm Naftali Ahira, der Sohn des Enan.« 

16 Diese Männer waren die berufenen Stammesfürsten und Oberhäupter des israelitischen Volkes. (4Mo 7,2; 4Mo 26,9) 

17 Mose und Aaron ließen diese zuvor namentlich aufgeführten Männer zu sich kommen 

18 und riefen noch am gleichen Tag die ganze Gemeinschaft zusammen. Alle israelitischen Männer, die 20 Jahre und älter waren, wurden nach Sippen und Familien geordnet in Listen eingetragen, einer nach dem anderen, (4Mo 1,1; Esr 2,59) 

19-20 so wie der HERR es Mose befohlen hatte. So musterte Mose das Volk in der Wüste Sinai. (4Mo 26,5) 

21-22 Von den Nachkommen Rubens, Jakobs ältestem Sohn, wurden 46.500 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,12) 

23-24 Von den Nachkommen Simeons wurden 59.300 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,15) 

25-26 Von den Nachkommen Gads wurden 45.650 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,19) 

27-28 Von den Nachkommen Judas wurden 74.600 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,23) 

29-30 Von den Nachkommen Issachars wurden 54.400 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,26) 

31-32 Von den Nachkommen Sebulons wurden 57.400 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,35) 

33-34 Von den Nachkommen Ephraims, des Sohns Josefs, wurden 40.500 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,28) 

35-36 Von den Nachkommen Manasses, des Sohns Josefs, wurden 32.200 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,38) 

37-38 Von den Nachkommen Benjamins wurden 35.400 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,42) 

39-40 Von den Nachkommen Dans wurden 62.700 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,44) 

41-42 Von den Nachkommen Assers wurden 41.500 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. (4Mo 26,48) 

43 Von den Nachkommen Naftalis wurden 53.400 wehrfähige Männer, die 20 Jahre und älter waren, gemustert. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet aufgeschrieben. 

44 Das waren die Männer, die Mose und Aaron zusammen mit den zwölf Stammesfürsten Israels musterten – je ein Stammesfürst für einen Stamm Israels. (4Mo 26,64) 

45 Alle wehrfähigen israelitischen Männer, die 20 Jahre und älter waren, wurden auf diese Weise nach ihren Familien geordnet gemustert. 

46 Die Gesamtzahl der Gemusterten betrug 603.550. (4Mo 2,32; 4Mo 26,51) 

47 Die Leviten wurden nicht zusammen mit den anderen Stämmen gemustert, (4Mo 2,33; 4Mo 26,57) 

48 denn der HERR hatte zu Mose gesagt: 

49 »Den Stamm Levi sollst du nicht mustern, die Leviten sollen nicht mit den übrigen Israeliten gezählt werden. 

50 Betraue sie mit der Instandhaltung des Zeltes Gottes, seiner Einrichtungsgegenstände und Geräte. Sie sollen das Zelt Gottes und seine Ausrüstung auf eurer Wanderung tragen, den Dienst in ihm versehen und rings um es lagern. (4Mo 3,25) 

51 Die Leviten sind für den Auf- und Abbau des Zeltes Gottes zuständig. Wer sich unerlaubt dem Zelt Gottes nähert, soll mit dem Tod bestraft werden. (4Mo 4,1) 

52 Die übrigen Israeliten sollen nach ihren Heeresabteilungen geordnet bei ihrem Banner lagern. (4Mo 2,2) 

53 Die Leviten aber sollen rings um das Zelt Gottes lagern, damit der Zorn des HERRN nicht die Gemeinschaft der Israeliten trifft. Sie haben die Aufgabe, das Zelt Gottes zu bewachen.« (4Mo 1,50) 

54 Und die Israeliten führten alles genau so aus, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

4.Mose 1

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Zählung der für den Kriegsdienst tauglichen Israeliten

1 Und der HERR redete zu Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, und er sprach: (2Mo 19,1; 2Mo 25,22; 4Mo 10,11; Ps 68,18) 

2 Ermittelt die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, nach ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen; alles, was männlich ist, Kopf für Kopf, (2Mo 30,12; 4Mo 26,2; 4Mo 26,63; 2Sam 24,2) 

3 von 20 Jahren an und darüber, alle kriegstauglichen Männer in Israel; und zählt sie nach ihren Heerscharen, du und Aaron. (4Mo 26,3) 

4 Und je ein Mann von jedem Stamm soll euch beistehen, ein Mann, der das Oberhaupt seines Vaterhauses ist. (4Mo 1,16; 4Mo 7,2; Jos 22,14; 1Chr 27,1; 1Chr 27,16) 

5 Das sind aber die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: von Ruben Elizur, der Sohn Schedeurs; (4Mo 2,10; 4Mo 7,30; 4Mo 10,18) 

6 von Simeon Schelumiel, der Sohn Zuri-Schaddais; (4Mo 2,12; 4Mo 7,36; 4Mo 10,19) 

7 von Juda Nachschon, der Sohn Amminadabs; (4Mo 2,3; 4Mo 7,12; 4Mo 10,14; Rut 4,20; Mt 1,4) 

8 von Issaschar Nethaneel, der Sohn Zuars; (4Mo 2,5; 4Mo 7,18; 4Mo 10,15) 

9 von Sebulon Eliab, der Sohn Helons; (4Mo 2,7; 4Mo 7,24; 4Mo 10,16) 

10 von den Söhnen Josephs: von Ephraim Elischama, der Sohn Ammihuds; von Manasse Gamliel, der Sohn Pedazurs; (4Mo 2,18; 4Mo 2,20; 4Mo 7,48; 4Mo 7,54; 4Mo 10,22; 4Mo 10,23) 

11 von Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis; (4Mo 2,22; 4Mo 7,60; 4Mo 10,24) 

12 von Dan Achieser, der Sohn Ammi-Schaddais; (4Mo 2,25; 4Mo 7,66; 4Mo 10,25) 

13 von Asser Pagiel, der Sohn Ochrans; (4Mo 2,27; 4Mo 7,72; 4Mo 10,26) 

14 von Gad Eljasaph, der Sohn Deguels; (4Mo 2,14; 4Mo 7,42; 4Mo 10,20) 

15 von Naphtali Achira, der Sohn Enans. (4Mo 2,29; 4Mo 7,78; 4Mo 10,27) 

16 Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter; dies sind die Häupter über die Tausende Israels. (2Mo 18,21; 2Mo 18,25; 4Mo 1,4; 5Mo 1,15) 

17 Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet waren, 

18 und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats. Und sie ließen sich eintragen in die Geburtsregister, nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern, unter Aufzählung der Namen, von 20 Jahren an und darüber, Kopf für Kopf. (Neh 7,61; Ps 87,6) 

19 Wie der HERR es Mose geboten hatte, so musterte er sie in der Wüste Sinai. (4Mo 1,2; 4Mo 26,2) 

20 Und die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 29,32) 

21 die Gemusterten vom Stamm Ruben waren 46 500. (4Mo 2,10; 4Mo 26,7) 

22 Die Söhne Simeons, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 29,33; 4Mo 2,12) 

23 die Gemusterten vom Stamm Simeon waren 59 300. (4Mo 2,13) 

24 Die Söhne Gads, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 30,10; 4Mo 2,14) 

25 die Gemusterten vom Stamm Gad waren 45 650. (4Mo 2,15; 4Mo 26,18) 

26 Die Söhne Judas, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 29,35; 4Mo 2,3) 

27 die Gemusterten vom Stamm Juda waren 74 600. (4Mo 2,4; 4Mo 26,22) 

28 Die Söhne Issaschars, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 30,18; 4Mo 2,5) 

29 die Gemusterten vom Stamm Issaschar waren 54 400. (4Mo 1,6; 4Mo 26,50) 

30 Die Söhne Sebulons, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 30,19; 4Mo 2,7) 

31 die Gemusterten vom Stamm Sebulon waren 57 400. (4Mo 2,8) 

32 Die Söhne Josephs, nämlich von den Söhnen Ephraims, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 48,20; 4Mo 2,18; 4Mo 26,35) 

33 die Gemusterten vom Stamm Ephraim waren 40 500. (4Mo 2,19) 

34 Die Söhne Manasses, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 41,51; 4Mo 2,20) 

35 die Gemusterten vom Stamm Manasse waren 32 200. (4Mo 2,21) 

36 Die Söhne Benjamins, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 35,16; 1Mo 46,21) 

37 die Gemusterten vom Stamm Benjamin waren 35 400. (4Mo 2,23) 

38 Die Söhne Dans, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 30,5; 1Mo 46,23) 

39 die Gemusterten vom Stamm Dan waren 62 700. (4Mo 2,26) 

40 Die Söhne Assers, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 30,12; 1Mo 46,17) 

41 die Gemusterten vom Stamm Asser waren 41 500. (4Mo 2,28) 

42 Die Söhne Naphtalis, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber, (1Mo 30,7; 1Mo 46,24) 

43 die Gemusterten vom Stamm Naphtali waren 53 400. (4Mo 2,30) 

44 Das sind die Gemusterten, die Mose und Aaron musterten, samt den zwölf Fürsten Israels, von denen je einer über die Vaterhäuser [seines Stammes] gesetzt war. (4Mo 1,2) 

45 Und die Gesamtzahl der Gemusterten der Kinder Israels, nach ihren Vaterhäusern, von 20 Jahren und darüber, was in Israel kriegstauglich war, (4Mo 1,3) 

46 ihre Gesamtzahl betrug 603 550. (4Mo 2,32) 

Der Dienst der Leviten

47 Aber die Leviten mit ihrem väterlichen Stamm waren in dieser Musterung nicht inbegriffen. (4Mo 1,49; 4Mo 2,33; 4Mo 3,39; 4Mo 26,62) 

48 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 

49 Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und seine Zahl nicht unter die Kinder Israels rechnen; (4Mo 1,47) 

50 sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen und über alle ihre Geräte und über alles, was dazugehört. Sie sollen die Wohnung tragen samt allen ihren Geräten, und sie sollen sie bedienen und sich um die Wohnung her lagern. (2Mo 38,21; 4Mo 3,6; 1Chr 23,3; Hes 48,13) 

51 Und wenn die Wohnung aufbricht, so sollen die Leviten sie abbauen; wenn aber die Wohnung sich lagert, so sollen die Leviten sie aufschlagen. Kommt ihr aber ein Fremder zu nahe, so soll er getötet werden. (4Mo 10,17; 4Mo 10,21; 4Mo 18,22; 1Sam 6,19) 

52 Und die Kinder Israels sollen sich nach ihren Heerscharen lagern, jeder in seinem Lager und jeder bei seinem Banner. (4Mo 2,2; 4Mo 24,2) 

53 Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, damit nicht ein Zorngericht über die Gemeinde der Kinder Israels kommt; so sollen die Leviten den Dienst an der Wohnung des Zeugnisses versehen. (4Mo 1,50; 4Mo 2,17; 4Mo 3,23; 4Mo 3,29; 4Mo 3,35; 4Mo 8,19; 4Mo 8,24; 4Mo 18,3; 4Mo 18,5; 2Chr 13,10) 

54 Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der HERR es Mose geboten hatte; genau so machten sie es. (2Mo 23,22; 2Mo 39,32; 2Mo 39,43; 2Mo 40,16) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

4.Mose 1

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Erste Zählung des Volks

1 Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai im Zelt der Begegnung, am Ersten des zweiten Monats im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten: (2Mo 9,1; 2Mo 10,11; 2Mo 40,17) 

2 Zählt die ganze Gemeinde der Israeliten, nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, alle Männer, Kopf für Kopf. (2Mo 30,12; 4Mo 26,2) 

3 Die zwanzig Jahre alt sind oder älter, alle Wehrfähigen in Israel, sollt ihr mustern, Heerschar um Heerschar, du und Aaron. (4Mo 3,15; 4Mo 4,3) 

4 Und von jedem Stamm soll ein Mann dabei sein, der das Haupt seiner Familie ist. (4Mo 1,44; Jos 22,14) 

5 Und dies sind die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: von Ruben Elizur, der Sohn Schedeurs; 

6 von Simeon Schelumiel, der Sohn Zurischaddais; 

7 von Juda Nachschon, der Sohn Amminadabs; (4Mo 2,3) 

8 von Issaschar Netanel, der Sohn Zuars; 

9 von Sebulon Eliab, der Sohn Chelons; 

10 von den Söhnen Josefs: von Efraim Elischama, der Sohn Ammihuds, von Manasse Gamliel, der Sohn Pedazurs; (1Chr 7,26) 

11 von Benjamin Abidan, der Sohn Gidonis; 

12 von Dan Achieser, der Sohn Ammischaddais; 

13 von Asser Pagiel, der Sohn Ochrans; 

14 von Gad Eljasaf, der Sohn Deguels; 

15 von Naftali Achira, der Sohn Enans. 

16 Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Vorfahren, die Häupter der Tausendschaften Israels. (4Mo 7,2; 4Mo 10,4; 4Mo 16,2) 

17 Und Mose und Aaron holten diese Männer, die namentlich bestimmt worden waren. 

18 Die ganze Gemeinde aber versammelten sie am Ersten des zweiten Monats. Und sie liessen sich eintragen in die Verzeichnisse ihrer Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, Kopf für Kopf, 

19 wie der HERR es Mose geboten hatte. So musterte er sie in der Wüste Sinai. (4Mo 1,54; 4Mo 26,64) 

20 Da waren die Söhne Ruben, des Erstgeborenen Israels, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, Kopf für Kopf, alle Männer, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

21 die Gemusterten vom Stamm Ruben waren 46500. 

22 Von den Söhnen Simeon, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, die Gemusterten, Name für Name, Kopf für Kopf, alle Männer, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

23 die Gemusterten vom Stamm Simeon waren 59300. 

24 Von den Söhnen Gad, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

25 die Gemusterten vom Stamm Gad waren 45650. 

26 Von den Söhnen Juda, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

27 die Gemusterten vom Stamm Juda waren 74600. 

28 Von den Söhnen Issaschar, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

29 die Gemusterten vom Stamm Issaschar waren 54400. 

30 Von den Söhnen Sebulon, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

31 die Gemusterten vom Stamm Sebulon waren 57400. 

32 Von den Söhnen Josef: Die Söhne Efraim, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

33 die Gemusterten vom Stamm Efraim waren 40500. 

34 Von den Söhnen Manasse, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

35 die Gemusterten vom Stamm Manasse waren 32200. 

36 Von den Söhnen Benjamin, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

37 die Gemusterten vom Stamm Benjamin waren 35400. 

38 Von den Söhnen Dan, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

39 die Gemusterten vom Stamm Dan waren 62700. 

40 Von den Söhnen Asser, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

41 die Gemusterten vom Stamm Asser waren 41500. 

42 Die Söhne Naftali, ihre Nachkommen nach ihren Sippen, nach ihren Familien, Name für Name, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen - 

43 die Gemusterten vom Stamm Naftali waren 53400. 

44 Das waren die Gemusterten, die Mose gemustert hat, zusammen mit Aaron und den Fürsten Israels, zwölf Männern, je einem für eine Familie. (1Mo 17,4; 1Mo 17,20) 

45 Und alle Gemusterten der Israeliten nach ihren Familien, die zwanzig Jahre alt waren oder älter, alle Wehrfähigen in Israel - 

46 alle Gemusterten waren 603550. (2Mo 12,37; 4Mo 2,32; 4Mo 11,21; 4Mo 26,51) 

47 Die aber nach dem Stamm ihrer Vorfahren Leviten waren, wurden nicht mit ihnen gemustert. (4Mo 26,62) 

48 Und der HERR sprach zu Mose: 

49 Den Stamm Levi sollst du nicht mit den Israeliten mustern und zählen. (4Mo 2,33) 

50 Betraue die Leviten mit der Sorge für die Wohnung des Zeugnisses, für alle ihre Geräte und für alles, was dazu gehört. Sie sollen die Wohnung und alle ihre Geräte tragen, und sie sollen für sie den Dienst versehen, und rings um die Wohnung sollen sie lagern. (4Mo 18,5) 

51 Und wenn die Wohnung weiterzieht, sollen die Leviten sie abbauen, und wenn die Wohnung Halt macht, sollen die Leviten sie aufrichten. Jeder andere aber, der sich ihr nähert, soll getötet werden. (4Mo 3,10; 4Mo 10,17; 4Mo 18,7) 

52 Und die Israeliten sollen lagern, jeder bei seinem Lager und jeder bei seinem Feldzeichen, Heerschar um Heerschar. (4Mo 2,2) 

53 Die Leviten aber sollen rings um die Wohnung des Zeugnisses lagern, so wird kein Zorn über die Gemeinde der Israeliten kommen. Und die Leviten sollen ihre Aufgabe für die Wohnung des Zeugnisses erfüllen. 

54 Und die Israeliten machten es; genau wie der HERR es Mose geboten hatte, so machten sie es. (4Mo 1,19; 4Mo 2,34) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.