Psalm 61

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Fürbitte für den König

1 Für den Chormeister. Zum Saitenspiel. Von David. 

2 Höre doch, Gott, meinen Schrei, achte doch auf mein Bittgebet! 

3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir; / denn mein Herz ist verzagt. Führe mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist! (Ps 27,4) 

4 Denn du bist meine Zuflucht, ein fester Turm gegen die Feinde. (Ps 71,3; Spr 18,10) 

5 In deinem Zelt möchte ich Gast sein auf ewig, mich bergen im Schutz deiner Flügel. [Sela] (Ps 17,7) 

6 Denn du, Gott, hast meine Gelübde gehört/ und denen das Erbe gegeben, die deinen Namen fürchten. 

7 Füge den Tagen des Königs noch viele hinzu! Seine Jahre mögen dauern von Geschlecht zu Geschlecht. (Ps 21,5; Ps 72,5) 

8 Er throne ewig vor Gottes Angesicht. Huld und Treue mögen ihn behüten. (Ps 89,5) 

9 Dann will ich allzeit deinem Namen singen und spielen und Tag für Tag meine Gelübde erfüllen. (Ps 7,18; Ps 66,13) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 61

English Standard Version

von Crossway

Lead Me to the Rock

1 To the choirmaster: with stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God, listen to my prayer; (Ps 4,1; Ps 55,1) 

2 from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I, (Ps 18,2; Ps 77,3) 

3 for you have been my refuge, a strong tower against the enemy. (Ps 14,6; Spr 18,10) 

4 Let me dwell in your tent forever! Let me take refuge under the shelter of your wings! (Ps 15,1; Ps 17,8; Ps 27,4) 

5 For you, O God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name. 

6 Prolong the life of the king; may his years endure to all generations! (Ps 21,4; Ps 63,11) 

7 May he be enthroned forever before God; appoint steadfast love and faithfulness to watch over him! (Ps 40,11) 

8 So will I ever sing praises to your name, as I perform my vows day after day. (Ps 50,14) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 61

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Preghiera del re fuggiasco

1 Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Di Davide. O Dio, ascolta il mio grido, sii attento alla mia preghiera. 

2 Dall’estremità della terra io grido a te con cuore affranto; conducimi tu alla rocca che è troppo alta per me; 

3 poiché tu sei stato un rifugio per me, una torre fortificata davanti al nemico. 

4 Abiterò nella tua tenda per sempre, mi riparerò all’ombra delle tue ali. [Pausa] 

5 Poiché tu, o Dio, hai esaudito i miei voti, mi hai dato l’eredità di chi teme il tuo nome. 

6 Aggiungi altri giorni alla vita del re, durino i suoi anni per molte generazioni! 

7 Sieda sul trono in presenza di Dio per sempre! Ordina alla bontà e alla verità di custodirlo; 

8 così loderò il tuo nome per sempre e adempirò ogni giorno le promesse che ti ho fatte. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra