Psalm 140

Einheitsübersetzung 2016

Hilferuf zu Gott, dem Anwalt des Armen

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. 2 Rette mich, HERR, vor dem bösen Menschen, vor dem Mann der Gewalttaten bewahre mich, (Ps 71,4) 3 vor denen, die Böses im Herzen sinnen, jeden Tag schüren sie Kriege! 4 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange, Viperngift ist unter ihren Lippen. [Sela] (Ps 55,22; Ps 58,5; Röm 3,13) 5 Behüte mich, HERR, vor den Händen der Frevler, / vor dem Mann der Gewalttaten bewahre mich, die darauf sinnen, meine Schritte zum Wanken zu bringen! 6 Hochmütige legten mir heimlich eine Falle und Schlingen, / sie spannten ein Netz am Rande des Weges, Fanghölzer stellten sie auf für mich. [Sela] (Hi 18,8; Ps 57,7; Ps 141,9; Ps 142,4)

Hi 18,8Ps 57,7Ps 141,9Ps 142,4

7 Ich sagte zum HERRN: Mein Gott bist du. Vernimm, HERR, die Stimme meines Flehens! (Ps 31,15) 8 GOTT und Herr, meine Kraft und meine Rettung, du hast mein Haupt beschirmt am Tag des Kampfes. 9 Lass nicht zu, HERR, die Gier der Frevler, lass ihren Plan nicht gelingen, wenn sie sich erheben! [Sela] 10 Das Haupt derer, die mich umzingeln, sei bedeckt vom Unheil ihrer Lippen. (Ps 7,17) 11 Man häufe auf sie glühende Kohlen. / Er stürze sie hinab in den Abgrund, sie sollen nie wieder aufstehn! (4Mo 16,31; Ps 11,6; Ps 120,4) 12 Der Verleumder soll nicht bestehn auf der Erde! Den Mann der Gewalttat: Böses treffe ihn Schlag auf Schlag! 13 Ich weiß, der HERR führt die Sache des Elenden, Recht schafft er den Armen.^[1] (Ps 9,19; Ps 34,7) 14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Redlichen werden vor deinem Angesicht wohnen. (Ps 11,7)

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 140

English Standard Version

von Crossway

Deliver Me, O Lord, from Evil Men

1 To the choirmaster. A Psalm of David. Deliver me, O Lord, from evil men; preserve me from violent men, (Ps 18,48; Ps 71,4; Ps 119,153; Ps 119,170; Spr 3,31)

Ps 18,48Ps 71,4Ps 119,153Ps 119,170Spr 3,31

2 who plan evil things in their heart and stir up wars continually. (Ps 56,6) 3 They make their tongue sharp as a serpent’s, and under their lips is the venom of asps. (Ps 10,7; Ps 52,2; Ps 58,4; Röm 3,13)

Ps 10,7Ps 52,2Ps 58,4Röm 3,13

4 Guard me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have planned to trip up my feet. (Ps 140,1) 5 The arrogant have hidden a trap for me, and with cords they have spread a net;^[1] beside the way they have set snares for me. (Hi 18,8; Ps 35,7; Ps 64,5; Ps 141,9; Ps 142,3; Jer 18,22)

Hi 18,8Ps 35,7Ps 64,5Ps 141,9Ps 142,3Jer 18,22

6 I say to the Lord, You are my God; give ear to the voice of my pleas for mercy, O Lord! (Ps 28,2; Ps 31,22; Ps 130,2; Ps 142,5)

Ps 28,2Ps 31,22Ps 130,2Ps 142,5

7 O Lord, my Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. (Ps 28,8) 8 Grant not, O Lord, the desires of the wicked; do not further their^[2] evil plot, or they will be exalted! (Ps 35,25; Jes 14,21) 9 As for the head of those who surround me, let the mischief of their lips overwhelm them! (Ps 7,16; Spr 12,13; Spr 18,7) 10 Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise! (Ps 11,6; Ps 18,13) 11 Let not the slanderer be established in the land; let evil hunt down the violent man speedily! 12 I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy. (1Kön 8,45; 1Kön 8,49; 1Kön 8,59; Ps 9,4)

1Kön 8,451Kön 8,491Kön 8,59Ps 9,4

13 Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence. (Ps 11,7; Ps 64,10)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Psalm 140

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Preghiera per essere protetti nella persecuzione

1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. Liberami, Signore, dall’uomo malvagio; proteggimi dall’uomo violento, 2 da tutti quelli che tramano malvagità nel loro cuore e sono sempre pronti a fare la guerra. 3 Aguzzano la loro lingua come il serpente, hanno un veleno di vipera sotto le loro labbra. [Pausa] 4 Preservami, Signore, dalle mani dell’empio, proteggimi dall’uomo violento: essi hanno tramato per farmi cadere. 5 I superbi hanno predisposto per me lacci e funi, mi hanno teso una rete sull’orlo del sentiero, hanno preparato tranelli per me. [Pausa] 6 Io ho detto al Signore: «Tu sei il mio Dio!» Porgi orecchio, o Signore, al grido delle mie suppliche. 7 O Dio, Signore, tu sei la forza che mi salva, tu hai protetto il mio capo nel giorno della battaglia. 8 Non concedere agli empi quel che desiderano, o Signore; non assecondare i loro disegni, perché non si esaltino. [Pausa] 9 Sulla testa di quanti mi circondano ricada la perversità delle loro labbra! 10 Cadano loro addosso carboni accesi! Siano gettati nel fuoco, in fosse profonde, da cui non possano risorgere. 11 Il maldicente non durerà sulla terra; il male darà senza posa la caccia all’uomo violento. 12 Io so che il Signore difenderà la causa dell’afflitto e renderà giustizia ai poveri. 13 Certo i giusti celebreranno il tuo nome; gli uomini retti abiteranno alla tua presenza.