Sprüche 9

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, / ihre sieben Säulen behauen. 

2 Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt / und schon ihren Tisch gedeckt. 

3 Sie hat ihre Mägde ausgesandt und lädt ein / auf der Höhe der Stadtburg: (Spr 1,20; Spr 8,1) 

4 Wer unerfahren ist, kehre hier ein. / Zum Unwissenden sagt sie: 

5 Kommt, esst von meinem Mahl / und trinkt vom Wein, den ich mischte! 

6 Lasst ab von der Torheit, dann bleibt ihr am Leben / und geht auf dem Weg der Einsicht! 

7 Wer den Zuchtlosen tadelt, erntet Schimpf, / wer den Frevler rügt, erntet Schande. 

8 Rüge den Zuchtlosen nicht; sonst hasst er dich. / Rüge den Weisen, dann liebt er dich. 

9 Unterrichte den Weisen, damit er noch weiser wird; / belehre den Gerechten, damit er dazulernt! 

10 Anfang der Weisheit ist die Furcht des HERRN, / die Kenntnis des Heiligen ist Einsicht. (Spr 1,7) 

11 Ja, durch mich werden deine Tage zahlreich, / nehmen die Jahre deines Lebens zu. 

12 Bist du weise, so bist du weise zum eigenen Nutzen, / bist du aber unbeherrscht, hast du allein es zu tragen. 

13 Frau Torheit ist unruhig, / eine Verführerin, das ist alles, was sie versteht. (Spr 7,11) 

14 Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses / auf einem Sessel bei der Stadtburg, 

15 um die Vorübergehenden einzuladen, / die geradeaus ihre Pfade gehen: 

16 Wer unerfahren ist, kehre hier ein. / Zum Unwissenden sagt sie: 

17 Süß ist gestohlenes Wasser, / heimlich entwendetes Brot schmeckt lecker. 

18 Und er weiß nicht, dass Totengeister dort hausen, / dass ihre Gäste in den Tiefen der Unterwelt sind. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Sprüche 9

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen. 

2 Sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, hat ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt. (Mt 22,4) 

3 Sie hat ihre Mägde gesandt, lädt ein auf den Höhen der Stadt: (Spr 1,20) 

4 Wer unerfahren ist, der kehre hier ein! Wer ohne Verstand ist, zu dem spricht sie: (Spr 9,16; Jes 35,8) 

5 Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt! (Jes 55,1) 

6 Lasst fahren die Torheit und lebt und schreitet einher auf dem Weg der Einsicht! 

7 Wer den Spötter zurechtweist, holt sich nur Schande; und wer den Gottlosen rügt, ⟨holt sich⟩ selbst einen Makel. (1Mo 19,8) 

8 Rüge nicht den Spötter, damit er dich nicht hasst; rüge den Weisen, so wird er dich lieben! (Ps 141,5; Spr 23,9) 

9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so lernt er noch mehr! (Spr 1,5) 

10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; und Erkenntnis des ⟨allein⟩ Heiligen ist Einsicht. (Ps 34,12; Ps 111,10; Spr 1,7; Spr 30,3) 

11 Denn durch mich werden zahlreich deine Tage, und es mehren sich dir die Jahre des Lebens. (5Mo 6,2; 5Mo 30,19; Spr 10,27) 

12 Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so musst du allein es tragen. (Hi 19,4; Hi 22,3) 

13 Frau Torheit ist leidenschaftlich im Verführen, sonst kann sie nichts. (Spr 7,11) 

14 Und sie sitzt an der Tür ihres Hauses, auf einem Sitz auf den Höhen der Stadt, 

15 um einzuladen, die des Wegs vorübergehen, die geradehalten ihre Pfade: 

16 Wer unerfahren ist, der kehre hier ein! – Wer ohne Verstand ist, zu dem spricht sie: (Spr 9,3) 

17 Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt lieblich. – (Spr 7,20; Spr 20,17) 

18 Und er weiß nicht, dass dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheol ihre Geladenen. Sprüche Salomos (Spr 1,1; Spr 1,32; Spr 7,27) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen