Psalm 85

Einheitsübersetzung 2016

Bitte um Frieden und Gerechtigkeit

1 Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter. 2 Du hast wieder Gefallen gefunden, HERR, an deinem Land, du hast Jakobs Unglück gewendet. (Jer 31,23) 3 Du hast deinem Volk die Schuld vergeben, all seine Sünden zugedeckt. [Sela] (Ps 32,1) 4 Du hast zurückgezogen deinen ganzen Grimm, du hast dich abgewendet von der Glut deines Zorns. 5 Wende dich uns zu, du Gott unsres Heils, lass von deinem Unmut gegen uns ab!^[1] (Ps 80,4) 6 Willst du uns ewig zürnen, soll dein Zorn dauern von Geschlecht zu Geschlecht? (Ps 77,8; Ps 79,5) 7 Willst du uns nicht wieder beleben, dass dein Volk an dir sich freue? 8 Lass uns schauen, HERR, deine Huld und schenk uns dein Heil! 9 Ich will hören, was Gott redet: / Frieden verkündet der HERR seinem Volk und seinen Frommen, sie sollen sich nicht zur Torheit wenden. [Sela] (Jer 29,11) 10 Fürwahr, sein Heil ist denen nahe, die ihn fürchten, seine Herrlichkeit wohne in unserm Land. 11 Es begegnen einander Huld und Treue; Gerechtigkeit und Friede küssen sich. (Ps 61,8; Ps 89,15) 12 Treue sprosst aus der Erde hervor; Gerechtigkeit blickt vom Himmel hernieder. (Jes 45,8) 13 Ja, der HERR gibt Gutes und unser Land gibt seinen Ertrag. (Ps 67,7) 14 Gerechtigkeit geht vor ihm her und bahnt den Weg seiner Schritte. (Jes 58,8)

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. (Ps 42,1) 2 HERR, du hast Gefallen gefunden an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet. (Ps 126,1) 3 Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, alle ihre Sünde hast du zugedeckt. // (5Mo 32,43; Jes 40,1; Jer 50,20; Mi 7,19)

5Mo 32,43Jes 40,1Jer 50,20Mi 7,19

4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewandt von der Glut deines Zorns. (Jes 12,1; Hos 11,9) 5 Wende dich wieder zu uns^[1], Gott unseres Heils^[2], und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende! (5Mo 29,27; Ps 60,3; Mi 7,7) 6 Willst du uns ewig zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Generation zu Generation? (Ps 77,8) 7 Willst du uns nicht wieder beleben, dass dein Volk sich in dir freut? (Jer 33,10) 8 Lass uns, HERR, deine Gnade sehen, und gewähre uns dein Heil^[3]! 9 Hören will ich, was Gott, was der HERR reden wird; gewiss wird er Frieden ansagen^[4] seinem Volk und seinen Getreuen, doch sollen sie nicht zur Torheit zurückkehren. (Jer 29,11) 10 Fürwahr, nahe ist sein Heil^[5] denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit wohnt in unserem Land. (Jes 46,13) 11 Gnade und Wahrheit^[6] sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Frieden haben sich geküsst. (Ps 72,3; Joh 1,15) 12 Wahrheit^[7] wird sprossen aus der Erde, Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel. (Jes 45,8) 13 Auch wird der HERR das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag bringen. (Hes 36,30) 14 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen, und er wird ihre Tritte zum Weg machen^[8].

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Du hast dein Land begnadigt

1 Für den Chormeister. Von den Korachitern. Ein Psalm. 2 Du hast dein Land begnadigt, HERR, hast Jakobs Geschick gewendet. (Ps 14,7) 3 Du hast die Schuld deines Volkes vergeben, getilgt all ihre Sünde. Sela (Ps 32,1) 4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, abgewendet die Glut deines Zorns. (Ps 78,38) 5 Wende dich zurück zu uns, Gott unseres Heils, und lass ab von deinem Unmut gegen uns. 6 Willst du uns ewig zürnen, deinen Zorn hinziehen von Generation zu Generation? (Ps 79,5) 7 Bist du nicht der, der uns das Leben wiedergeben kann, dass dein Volk sich deiner freut? (Ps 71,20) 8 Lass uns, HERR, deine Güte schauen, und schenke uns deine Hilfe. 9 Ich will hören, was Gott spricht; der HERR, er verkündet Frieden seinem Volk und seinen Getreuen, damit sie nicht wieder der Torheit verfallen. 10 Nahe ist denen seine Hilfe, die ihn fürchten, dass Herrlichkeit wohne in unserem Land. 11 Gnade und Treue finden zusammen, es küssen sich Gerechtigkeit und Friede. (Ps 89,15) 12 Treue sprosst aus der Erde, und Gerechtigkeit schaut vom Himmel hernieder. (Jes 45,8) 13 Der HERR gibt das Gute und unser Land seinen Ertrag. (Ps 67,7) 14 Gerechtigkeit geht vor ihm her und bestimmt den Weg seiner Schritte. (Jes 58,8)

Menge Bibel

1 Dem Musikmeister; von den Korahiten ein Psalm. 2 Du hast zwar, HERR, deinem Lande Gnade gewährt, hast Jakobs Mißgeschick gewendet, 3 hast deinem Volke die Schuld vergeben und all seine Sünde zugedeckt, SELA; 4 hast deinem ganzen Groll entsagt, von der Glut deines Zorns dich abgewandt: 5 stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, und laß deinen Unmut gegen uns schwinden! 6 Willst du denn unversöhnlich gegen uns zürnen und deinen Zorn fortdauern lassen für und für? 7 Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner mag freuen? 8 Laß uns schauen, o HERR, deine Gnade und gewähre uns dein Heil! 9 Ich will doch hören^[1], was Gott der HERR verkündet! – Fürwahr, er kündet Segen an seinem Volke und seinen Frommen; nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit! 10 Wahrlich, sein Heil^[2] ist denen nah, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne, 11 daß Gnade und Treue einander begegnen^[3], Gerechtigkeit und Friede sich küssen. 12 Die Treue wird aus der Erde sprossen und Gerechtigkeit vom Himmel niederschauen. 13 Dann wird uns der HERR auch Segen spenden, daß unser Land uns seinen Ertrag gewährt; 14 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehn und achten auf den Weg seiner Schritte.