Psalm 84

Einheitsübersetzung 2016

Freude am Heiligtum

1 Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Ein Psalm der Korachiter. 2 Wie liebenswert ist deine Wohnung, du HERR der Heerscharen! 3 Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht nach den Höfen des HERRN. Mein Herz und mein Fleisch, sie jubeln dem lebendigen Gott entgegen. (Ps 27,4) 4 Auch der Sperling fand ein Haus / und die Schwalbe ein Nest, wohin sie ihre Jungen gelegt hat - deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein Gott und mein König. (Ps 5,3) 5 Selig, die wohnen in deinem Haus, die dich allezeit loben. [Sela] (Ps 23,6) 6 Selig die Menschen, die Kraft finden in dir, die Pilgerwege im Herzen haben. 7 Ziehen sie durch das Tal der Dürre, / machen sie es zum Quellgrund und Frühregen hüllt es in Segen. 8 Sie schreiten dahin mit wachsender Kraft und erscheinen vor Gott auf dem Zion.^[1] 9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Bittgebet, vernimm es, Gott Jakobs! [Sela] 10 Gott, sieh her auf unseren Schild, schau auf das Angesicht deines Gesalbten! (Ps 89,19) 11 Ja, besser ist ein einziger Tag in deinen Höfen als tausend andere. Lieber an der Schwelle stehen im Haus meines Gottes als wohnen in den Zelten der Frevler. (Ps 27,4) 12 Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild. Der HERR schenkt Gnade und Herrlichkeit. Nicht versagt er Gutes denen, die rechtschaffen wandeln. (Ps 3,4) 13 HERR der Heerscharen, selig der Mensch, der auf dich sein Vertrauen setzt!

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Dem Chorleiter. Nach der Gittit. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. (Ps 8,1; Ps 42,1) 2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen! (4Mo 24,5) 3 Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen des HERRN, mein Herz und mein Leib^[1], sie jauchzen dem lebendigen Gott ⟨entgegen⟩. (Ps 42,3) 4 Auch der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt hat – deine Altäre^[2], HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott! (Ps 5,3; Joh 20,28) 5 Glücklich sind, die in deinem Haus wohnen. Stets werden sie dich loben. // (Ps 65,5; Ps 134,1) 6 Glücklich ist der Mensch, dessen Stärke in dir ist! Gebahnte Wege sind in seinem^[3] Herzen^[4]! 7 Sie gehen durch das Tränental^[5] und machen es zu einem Quellort. Ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen. (Jes 58,11; Hes 34,26) 8 Sie gehen von Kraft zu Kraft. Sie erscheinen^[6] vor Gott in Zion. (5Mo 16,16; Jes 40,31; 2Kor 4,16) 9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet! Vernimm es, Gott Jakobs! // (Ps 17,1) 10 Blicke doch, Gott, auf unseren Schild^[7]! Schaue an das Gesicht deines Gesalbten! (2Chr 6,42) 11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als ⟨sonst⟩ tausend. Ich will lieber an der Schwelle stehen im Haus meines Gottes als wohnen in den Zelten des Unrechts. 12 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild. Gnade und Herrlichkeit wird der HERR geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit wandeln. (Ps 3,4; Ps 125,4; Jes 60,19; Joh 1,16; Röm 8,30; Offb 21,23)

Ps 3,4Ps 125,4Jes 60,19Joh 1,16Röm 8,30Offb 21,23

13 HERR der Heerscharen! Glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut! (Ps 2,12)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Wie lieblich sind deine Wohnungen

1 Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Von den Korachitern. Ein Psalm. 2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen. 3 Meine Seele sehnt sich, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN, mein Herz und mein Leib, sie rufen zum lebendigen Gott. (Ps 65,5) 4 Auch der Sperling hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest, wohin sie ihre Jungen gelegt hat - deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott. (Ps 5,3) 5 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, sie werden dich immerdar loben. Sela (Ps 65,5) 6 Wohl dem Menschen, dessen Zuflucht bei dir ist,^[1] denen, die sich zur Wallfahrt rüsten. 7 Ziehen sie durch das Bachatal, machen sie es zum Quellgrund, und in Segen hüllt es der Frühregen. 8 Sie schreiten dahin mit wachsender Kraft, bis sie vor Gott erscheinen auf Zion. 9 HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs. Sela 10 Schau, Gott, auf unseren Schild, und blicke auf das Angesicht deines Gesalbten. 11 Denn besser ist ein Tag in deinen Vorhöfen als tausend nach meinem Gefallen, lieber an der Schwelle zum Haus meines Gottes stehen als in den Zelten des Frevels wohnen. 12 Denn Sonne und Schild ist Gott der HERR, Gnade und Ehre gibt der HERR; kein Glück versagt er denen, die in Vollkommenheit einhergehen. (Ps 15,2) 13 HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut.

Menge Bibel

1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von den Korahiten ein Psalm. 2 Wie lieblich ist deine Wohnstatt (43,3), HERR der Heerscharen! 3 Meine Seele hat sich gesehnt, ja geschmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubeln mein Herz und mein Leib dem lebendigen Gott entgegen! 4 Hat doch auch der Sperling ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, woselbst sie ihre Jungen birgt: deine Altäre, o HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott. 5 Wohl denen, die da wohnen in deinem Haus, dich allzeit preisen! SELA. 6 Wohl allen, die in dir ihre Stärke finden, wenn auf Pilgerfahrten sie sinnen! 7 Wenn sie wandern durchs Bakatal, machen sie’s zum Quellengrund, den auch der Frühregen kleidet in reichen Segen. 8 Sie wandern dahin mit stets erneuter Kraft, bis vor Gott sie erscheinen in Zion. 9 O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! SELA. 10 Du unser Schild, blick her, o Gott, und schau auf das Antlitz deines Gesalbten^[1]! 11 Denn ein einziger Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend andere; lieber will ich stehn an der Schwelle im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Frevler^[2]. 12 Denn Sonne^[3] und Schild ist Gott der HERR; Gnade und Ehre verleiht der HERR, nichts Gutes versagt er denen, die unsträflich wandeln. 13 O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der dir vertraut!