1Dies ist das Buch der Geschlechterfolge Adams: Am Tag, da Gott den Menschen erschuf, machte er ihn Gott ähnlich. (1Mo 1,26; 1Mo 9,6)2Männlich und weiblich erschuf er sie, er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch an dem Tag, da sie erschaffen wurden.3Adam war hundertdreißig Jahre alt, da zeugte er einen Sohn, der ihm ähnlich war, wie sein Bild, und gab ihm den Namen Set.4Nachdem Adam Set gezeugt hatte, lebte er noch achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.5Die gesamte Lebenszeit Adams betrug neunhundertdreißig Jahre, dann starb er.6Set war hundertfünf Jahre alt, da zeugte er Enosch.7Nachdem Set Enosch gezeugt hatte, lebte er noch achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.8Die gesamte Lebenszeit Sets betrug neunhundertzwölf Jahre, dann starb er.9Enosch war neunzig Jahre alt, da zeugte er Kenan.10Nachdem Enosch Kenan gezeugt hatte, lebte er noch achthundertfünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.11Die gesamte Lebenszeit des Enosch betrug neunhundertfünf Jahre, dann starb er.12Kenan war siebzig Jahre alt, da zeugte er Mahalalel.13Nachdem Kenan Mahalalel gezeugt hatte, lebte er noch achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.14Die gesamte Lebenszeit Kenans betrug neunhundertzehn Jahre, dann starb er.15Mahalalel war fünfundsechzig Jahre alt, da zeugte er Jered.16Nachdem Mahalalel Jered gezeugt hatte, lebte er noch achthundertdreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.17Die gesamte Lebenszeit Mahalalels betrug achthundertfünfundneunzig Jahre, dann starb er.18Jered war hundertzweiundsechzig Jahre alt, da zeugte er Henoch.19Nachdem Jered Henoch gezeugt hatte, lebte er noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.20Die gesamte Lebenszeit Jereds betrug neunhundertzweiundsechzig Jahre, dann starb er.21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt, da zeugte er Metuschelach.22Nachdem Henoch Metuschelach gezeugt hatte, ging er mit Gott dreihundert Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter. (1Mo 6,9)23Die gesamte Lebenszeit Henochs betrug dreihundertfünfundsechzig Jahre.24Henoch ging mit Gott, dann war er nicht mehr da; denn Gott hatte ihn genommen. (2Kön 2,12; Hebr 11,5)25Metuschelach war hundertsiebenundachtzig Jahre alt, da zeugte er Lamech.26Nachdem Metuschelach Lamech gezeugt hatte, lebte er noch siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.27Die gesamte Lebenszeit Metuschelachs betrug neunhundertneunundsechzig Jahre, dann starb er.28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt, da zeugte er einen Sohn29und er gab ihm den Namen Noach - Ruhe -. Dabei sagte er: Er wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und von der Mühe unserer Hände mit dem Erdboden, den der HERR verflucht hat. (1Mo 3,17; 1Mo 8,20)30Nachdem Lamech Noach gezeugt hatte, lebte er noch fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.31Die gesamte Lebenszeit Lamechs betrug siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, dann starb er.32Noach zeugte im Alter von fünfhundert Jahren Sem, Ham und Jafet. (1Mo 10,1)
1Dies ist das Buch der Generationenfolge[1] Adams. An dem Tag, als Gott Adam schuf, machte er ihn Gott ähnlich[2]. (1Mo 1,27; 1Chr 1,1; Mt 1,1; Lk 3,36)2Als Mann und Frau[3] schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch[4], an dem Tag, als sie geschaffen wurden. – (1Mo 1,27)3Und Adam lebte 130 Jahre und zeugte ⟨einen Sohn⟩ ihm ähnlich[5], nach seinem Bild, und gab ihm den Namen Set. (1Mo 4,25; 1Kor 15,49)4Und die Tage Adams, nachdem er Set gezeugt hatte, betrugen 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.5Und alle Tage Adams, die er lebte, betrugen 930 Jahre, dann starb er. – (1Mo 3,19)6Und Set lebte 105 Jahre und zeugte Enosch. (1Mo 4,25)7Und Set lebte, nachdem er Enosch gezeugt hatte, 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.8Und alle Tage Sets betrugen 912 Jahre, dann starb er. –9Und Enosch lebte 90 Jahre und zeugte Kenan.10Und Enosch lebte, nachdem er Kenan gezeugt hatte, 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.11Und alle Tage von Enosch betrugen 905 Jahre, dann starb er. –12Und Kenan lebte 70 Jahre und zeugte Mahalalel.13Und Kenan lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.14Und alle Tage Kenans betrugen 910 Jahre, dann starb er. –15Und Mahalalel lebte 65 Jahre und zeugte Jered.16Und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.17Und alle Tage Mahalalels betrugen 895 Jahre, dann starb er. –18Und Jered lebte 162 Jahre und zeugte Henoch[6]. (Jud 1,14)19Und Jered lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.20Und alle Tage Jereds betrugen 962 Jahre, dann starb er. –21Und Henoch[7] lebte 65 Jahre und zeugte Metuschelach.22Und Henoch wandelte[8] mit Gott, nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (1Mo 6,9; Mal 2,6)23Und alle Tage Henochs betrugen 365 Jahre.24Und Henoch wandelte[9] mit Gott; und er war nicht mehr da, denn Gott nahm ihn hinweg. – (2Kön 2,12; Hebr 11,5)25Und Metuschelach lebte 187 Jahre und zeugte Lamech.26Und Metuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.27Und alle Tage Metuschelachs betrugen 969 Jahre, dann starb er. –28Und Lamech lebte 182 Jahre und zeugte einen Sohn.29Und er gab ihm den Namen Noah, indem er sagte: Dieser wird uns trösten über unserer Arbeit und über[10] der Mühsal unserer Hände von dem Erdboden, den der HERR verflucht hat. (1Mo 3,17)30Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.31Und alle Tage Lamechs betrugen 777 Jahre, dann starb er. –32Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Jafet. (1Mo 6,10; 1Mo 7,13; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1)
1Dies ist das Buch von Adams Geschlecht. Als Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes (1Mo 1,26; 1Chr 1,1; Lk 3,37)2und schuf sie als Mann und Frau und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«[1] zur Zeit, da sie geschaffen wurden.3Und Adam war 130 Jahre alt und zeugte einen Sohn, ihm gleich und nach seinem Bilde, und nannte ihn Set; (Ps 51,7; 1Kor 15,49)4und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,5dass sein ganzes Alter ward 930 Jahre, und starb.6Set war 105 Jahre alt und zeugte Enosch7und lebte danach 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,8dass sein ganzes Alter ward 912 Jahre, und starb.9Enosch war 90 Jahre alt und zeugte Kenan10und lebte danach 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,11dass sein ganzes Alter ward 905 Jahre, und starb.12Kenan war 70 Jahre alt und zeugte Mahalalel13und lebte danach 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,14dass sein ganzes Alter ward 910 Jahre, und starb.15Mahalalel war 65 Jahre alt und zeugte Jered16und lebte danach 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,17dass sein ganzes Alter ward 895 Jahre, und starb.18Jered war 162 Jahre alt und zeugte Henoch19und lebte danach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,20dass sein ganzes Alter ward 962 Jahre, und starb.21Henoch war 65 Jahre alt und zeugte Metuschelach.22Und Henoch wandelte mit Gott. Und nachdem er Metuschelach gezeugt hatte, lebte er 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter, (1Mo 6,9)23dass sein ganzes Alter ward 365 Jahre.24Und Henoch wandelte mit Gott und ward nicht mehr gesehen, denn Gott hatte ihn entrückt. (2Kön 2,11; Hebr 11,5)25Metuschelach war 187 Jahre alt und zeugte Lamech26und lebte danach 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,27dass sein ganzes Alter ward 969 Jahre, und starb.28Lamech war 182 Jahre alt und zeugte einen Sohn29und nannte ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände auf dem Acker, den der HERR verflucht hat. (1Mo 3,17)30Danach lebte er 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter,31dass sein ganzes Alter ward 777 Jahre, und starb.32Noah war 500 Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Jafet.
1Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich; (1Mo 1,27; 1Mo 2,4; 1Mo 6,9; 1Mo 10,1; 1Chr 1,1; Kol 3,10)2als Mann und Frau schuf er sie; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«[1], an dem Tag, als er sie schuf. (Ps 8,5; 1Kor 15,45)3Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild, und er nannte ihn Seth. (Hi 15,14; Joh 3,6)4Und die Lebenszeit Adams, nachdem er den Seth gezeugt hatte, betrug 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter. (1Mo 1,28)5Und die ganze Lebenszeit Adams betrug 930 Jahre, und er starb. (1Mo 2,17; 1Mo 3,19; Hi 30,23; Röm 5,12; Hebr 9,27)6Und Seth lebte 105 Jahre, da zeugte er den Enosch; (1Mo 4,25)7und Seth lebte, nachdem er den Enosch gezeugt hatte, [noch] 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; (1Mo 4,26)8und die ganze Lebenszeit Seths betrug 912 Jahre, und er starb. (Ps 49,10)9Und Enosch lebte 90 Jahre, da zeugte er den Kenan; (1Chr 1,2; Lk 3,38)10und Enosch lebte, nachdem er den Kenan gezeugt hatte, [noch] 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; (Ps 139,16)11und die ganze Lebenszeit Enoschs betrug 905 Jahre, und er starb. (1Mo 5,8)12Und Kenan lebte 70 Jahre, da zeugte er den Mahalaleel; (1Chr 1,2; Lk 3,37)13und Kenan lebte, nachdem er den Mahalaleel gezeugt hatte, [noch] 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;14und die ganze Lebenszeit Kenans betrug 910 Jahre, und er starb.15Und Mahalaleel lebte 65 Jahre, da zeugte er den Jared; (1Chr 1,2; Lk 3,37)16und Mahalaleel lebte, nachdem er den Jared gezeugt hatte, [noch] 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;17und die ganze Lebenszeit Mahalaleels betrug 895 Jahre, und er starb.18Und Jared lebte 162 Jahre, da zeugte er den Henoch; (1Chr 1,3; Lk 3,37; Jud 1,14)19und Jared lebte, nachdem er den Henoch gezeugt hatte, [noch] 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;20und die ganze Lebenszeit Jareds betrug 962 Jahre, und er starb.21Und Henoch lebte 65 Jahre, da zeugte er den Methusalah; (1Chr 1,2; Lk 3,37)22und Henoch wandelte mit Gott 300 Jahre lang, nachdem er den Methusalah gezeugt hatte, und zeugte Söhne und Töchter; (1Mo 6,9; 1Mo 17,1; 2Kön 20,3; Mi 6,8; Mal 2,6; Jud 1,14)23und die ganze Lebenszeit Henochs betrug 365 Jahre.24Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. (2Kön 2,11; Hebr 11,5)25Und Methusalah lebte 187 Jahre, da zeugte er den Lamech; (1Chr 1,3; Lk 3,37)26und Methusalah lebte, nachdem er den Lamech gezeugt hatte, [noch] 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;27und die ganze Lebenszeit Methusalahs betrug 969 Jahre, und er starb.28Und Lamech lebte 182 Jahre, da zeugte er einen Sohn; (Ps 127,3)29und er gab ihm den Namen Noah[2], indem er sprach: Der wird uns trösten über unsere Arbeit und die Mühe unserer Hände, die von dem Erdboden herrührt, den der HERR verflucht hat! (1Mo 3,17; 1Mo 6,8; Hebr 11,7)30Und Lamech lebte, nachdem er den Noah gezeugt hatte, [noch] 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;31und die ganze Lebenszeit Lamechs betrug 777 Jahre, und er starb.32Und Noah war 500 Jahre alt, da zeugte Noah den Sem, den Ham und den Japhet. (1Mo 6,10; 1Mo 9,18; 1Mo 10,1)
1.Mose 5
King James Version
1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;2Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.3And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:4And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:5And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.6And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:7And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:8And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.9And Enos lived ninety years, and begat Cainan:10And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:11And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.12And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:13And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:14And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.15And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:16And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:17And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.18And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:19And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:20And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.21And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:22And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:23And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:24And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.25And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:26And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:27And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.28And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:29And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.30And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:31And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.32And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
1Here is the written story of Adam’s family line. When God created human beings, he made them to be like him.2He created them as male and female, and he blessed them. He called them ‘human beings’ when they were created.3When Adam was 130 years old, he had a son who was like him. He named him Seth.4Adam lived 800 years after Seth was born. He also had other sons and daughters.5Adam lived a total of 930 years. And then he died.6Seth lived 105 years. Then he became the father of Enosh.7Seth lived 807 years after Enosh was born. He also had other sons and daughters.8Seth lived a total of 912 years. And then he died.9Enosh lived 90 years. Then he became the father of Kenan.10Enosh lived 815 years after Kenan was born. He also had other sons and daughters.11Enosh lived a total of 905 years. And then he died.12Kenan lived 70 years. Then he became the father of Mahalalel.13Kenan lived 840 years after Mahalalel was born. He also had other sons and daughters.14Kenan lived a total of 910 years. And then he died.15Mahalalel lived 65 years. Then he became the father of Jared.16Mahalalel lived 830 years after Jared was born. He also had other sons and daughters.17Mahalalel lived a total of 895 years. And then he died.18Jared lived 162 years. Then he became the father of Enoch.19Jared lived 800 years after Enoch was born. He also had other sons and daughters.20Jared lived a total of 962 years. And then he died.21Enoch lived 65 years. Then he became the father of Methuselah.22Enoch walked faithfully with God 300 years after Methuselah was born. He also had other sons and daughters.23Enoch lived a total of 365 years.24Enoch walked faithfully with God. And then he couldn’t be found, because God took him from this life.25Methuselah lived 187 years. Then he became the father of Lamech.26Methuselah lived 782 years after Lamech was born. He also had other sons and daughters.27Methuselah lived a total of 969 years. And then he died.28Lamech lived 182 years. Then he had a son29and named him Noah. Lamech said, ‘He will comfort us when we are working. He’ll comfort us when our hands work so hard they hurt. We have to work hard because the LORD put a curse on the ground.’30Lamech lived 595 years after Noah was born. He also had other sons and daughters.31Lamech lived a total of 777 years. And then he died.32After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
1.Mose 5
Bible Kralická
1Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.2Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.3Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.4I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.5A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.6Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.7A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.8I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.9Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.10A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.11I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.12Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.13A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.14I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.15Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.16A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.17I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.18Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.19A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.20I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.21Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.22A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.23I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.24A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.25Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.26A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.27I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.28Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,29Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho,od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.30A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.31I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.32A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
1Toto je kniha Adamova příběhu. Tenkrát, když Bůh stvořil člověka, učinil jej podle své podoby.[1]2Stvořil je jako muže a ženu, požehnal jim a v den, kdy byli stvořeni, jim dal jméno Adam, Člověk.3Když bylo Adamovi 130 let, zplodil syna podle své podoby, ke svému obrazu, a dal mu jméno Set.4Po zplození Seta žil Adam ještě 800 let a plodil syny a dcery.5Adam žil celkem 930 let a potom zemřel.6Když bylo Setovi 105 let, zplodil Enoše.7Po zplození Enoše žil Set ještě 807 let a plodil syny a dcery.8Set žil celkem 912 let a potom zemřel.9Když bylo Enošovi 90 let, zplodil Kénana.10Po zplození Kénana žil Enoš ještě 815 let a plodil syny a dcery.11Enoš žil celkem 905 let a potom zemřel.12Když bylo Kénanovi 70 let, zplodil Mahalalela.13Po zplození Mahalalela žil Kénan ještě 840 let a plodil syny a dcery.14Kénan žil celkem 910 let a potom zemřel.15Když bylo Mahalalelovi 65 let, zplodil Járeda.16Po zplození Járeda žil Mahalalel ještě 830 let a plodil syny a dcery.17Mahalalel žil celkem 895 let a potom zemřel.18Když bylo Járedovi 162 let, zplodil Enocha.19Po zplození Enocha žil Járed ještě 800 let a plodil syny a dcery.20Járed žil celkem 962 let a potom zemřel.21Když bylo Enochovi 65 let, zplodil Metuzaléma.22Po zplození Metuzaléma žil Enoch s Bohem ještě 300 let a plodil syny a dcery.23Enoch žil celkem 365 let.24Enoch žil s Bohem, až jednou zmizel, neboť ho Bůh vzal.25Když bylo Metuzalémovi 187 let, zplodil Lámecha.26Po zplození Lámecha žil Metuzalém 782 let a plodil syny a dcery.27Metuzalém žil celkem 969 let a potom zemřel.28Když bylo Lámechovi 182 let, zplodil syna29a dal mu jméno Noe, Úleva, neboť řekl: „Ten nám přinese úlevu od těžké dřiny našich rukou, kterou máme se zemí, jíž Hospodin zlořečil.“30Po zplození Noema žil Lámech 595 let a plodil syny a dcery.31Lámech žil celkem 777 let a potom zemřel.32A když bylo Noemovi 500 let, zplodil Sema, Cháma a Jáfeta.