Jesaja 64 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 wie Feuer Reisig entzündet, / wie Feuer Wasser zum Sieden bringt, um deinen Feinden deinen Namen bekannt zu machen, / sodass die Nationen vor dir erbeben. 2 Als du Furcht erregende Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, / stiegst du herab; vor dir erzitterten die Berge. 3 Seit Urzeiten hat man nicht vernommen, / hat man nicht gehört; kein Auge hat je einen Gott außer dir gesehen, / der an dem handelt, der auf ihn harrt. (2Sam 7,22; 1Kor 2,9) 4 Du kamst dem entgegen, / der freudig Gerechtigkeit übt, / denen, die auf deinen Wegen an dich denken. Siehe, du warst zornig / und wir sündigten; / bleiben wir künftig auf ihnen, werden wir gerettet werden. 5 Wie ein Unreiner sind wir alle geworden, / unsere ganze Gerechtigkeit ist wie ein beflecktes Kleid. Wie Laub sind wir alle verwelkt, / unsere Schuld trägt uns fort wie der Wind. 6 Niemand ruft deinen Namen an, / keiner rafft sich dazu auf, festzuhalten an dir. Denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen / und hast uns zergehen lassen in der Gewalt unserer Schuld. 7 Doch nun, HERR, du bist unser Vater. / Wir sind der Ton und du bist unser Töpfer, / wir alle sind das Werk deiner Hände. 8 Zürne nicht allzu sehr, HERR, / denk nicht für immer an die Schuld! / Schau doch her: Wir alle sind dein Volk. 9 Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden, / Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde. 10 Unser heiliges und prachtvolles Haus, / wo unsere Väter dich priesen, ist ein Raub des Feuers geworden; / alles, was uns begehrenswert war, liegt in Trümmern. 11 Kannst du dich bei alldem zurückhalten, HERR, / kannst du schweigen und uns so sehr erniedrigen? (Jes 63,15)

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 wie Feuer Reisig entzündet, ⟨wie⟩ Feuer Wasser zum Wallen bringt –, um deinen Namen kundzutun deinen Gegnern, ⟨sodass⟩ vor deinem Angesicht die Nationen erzittern, (Ps 79,10) 2 wenn du furchtgebietende Taten vollbringst, die wir nicht erwarteten^[1], (Jes 28,21) 3 und die man von alters her nicht vernahm! Kein Ohr hörte^[2], kein Auge sah ⟨je⟩ einen Gott außer dir, der an dem handelt, der auf ihn harrt. 4 ⟨Ach,⟩ dass du einen anträfest, der freudig Gerechtigkeit übt, solche^[3], die auf deinen Wegen an dich denken!^[4] Siehe, du, du zürntest, weil wir von jeher gegen dich gesündigt und ⟨mit dir⟩ gebrochen haben.^[5] (Esr 9,7; Ps 103,18; Jes 59,12; Dan 9,5; Apg 10,35)

Esr 9,7Ps 103,18Jes 59,12Dan 9,5Apg 10,35

5 Wir alle sind wie ein Unreiner geworden und all unsere Gerechtigkeiten wie ein beflecktes Kleid^[6]. Wir alle ⟨sind verwelkt,⟩ wie das Laub welkt, und unsere Sünden trugen uns davon wie der Wind. (Jes 1,30; Sach 3,3; Phil 3,8) 6 Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufraffte, an dir festzuhalten. Denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns preisgegeben^[7] wegen unserer Sünden^[8]. – (4Mo 17,27; Jes 1,28; Jes 8,17; Jes 43,22; Jes 50,2; Dan 9,13; Hos 7,7)

4Mo 17,27Jes 1,28Jes 8,17Jes 43,22Jes 50,2Dan 9,13Hos 7,7

7 Aber nun, HERR, du bist unser Vater. Wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände. (Ps 100,3; Jes 45,9; Jes 63,16; Mal 1,6; Mal 2,10)

Ps 100,3Jes 45,9Jes 63,16Mal 1,6Mal 2,10

8 HERR, zürne nicht allzu sehr, und nicht ewig erinnere dich an die Sünde! Siehe, schau doch her, dein Volk sind wir alle! (2Mo 32,12; 5Mo 9,29; Ps 74,1; Jes 43,25; Jes 57,16; Jes 63,8)

2Mo 32,125Mo 9,29Ps 74,1Jes 43,25Jes 57,16Jes 63,8

9 Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Öde. (3Mo 26,31) 10 Unser heiliges und herrliches Haus, worin unsere Väter dich lobten, ist ein Raub des Feuers, und alle unsere Kostbarkeiten sind zu Trümmern geworden. (1Chr 23,5; Ps 79,7; Jes 63,18; Kla 1,7; Hag 2,3)

1Chr 23,5Ps 79,7Jes 63,18Kla 1,7Hag 2,3

11 Willst du, HERR, bei ⟨all⟩dem an dich halten? Willst du schweigen und uns ganz und gar demütigen? (Sach 1,12)

English Standard Version

von Crossway

1 Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence— (Ri 5,5; 2Sam 22,10; Ps 18,9; Ps 144,5; Mi 1,4)

Ri 5,52Sam 22,10Ps 18,9Ps 144,5Mi 1,4

2 ^[1] as when fire kindles brushwood and the fire causes water to boil— to make your name known to your adversaries, and that the nations might tremble at your presence! (Jos 2,9) 3 When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence. (2Mo 14,13; 2Mo 15,11) 4 From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him. (Ps 31,19; 1Kor 2,9) 5 You meet him who joyfully works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned; in our sins we have been a long time, and shall we be saved?^[2] 6 We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like a polluted garment. We all fade like a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away. (Ps 90,5; Jes 59,12) 7 There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in^[3] the hand of our iniquities. (Jes 43,22; Hos 7,7) 8 But now, O Lord, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand. (Jes 29,23; Jes 45,9; Jes 45,11; Jes 63,16; Röm 9,20)

Jes 29,23Jes 45,9Jes 45,11Jes 63,16Röm 9,20

9 Be not so terribly angry, O Lord, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people. (Ps 74,1; Ps 79,8; Jes 57,16) 10 Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. (Neh 1,3; Neh 2,3) 11 Our holy and beautiful^[4] house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. (2Kön 25,9; 2Chr 36,19; Ps 74,7; Hag 1,9; Hag 2,3)

2Kön 25,92Chr 36,19Ps 74,7Hag 1,9Hag 2,3

12 Will you restrain yourself at these things, O Lord? Will you keep silent, and afflict us so terribly? (Jes 42,14; Sach 1,12)