Psalm 43 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Verschaff mir Recht, Gott, / und führe meinen Rechtsstreit gegen ein treuloses Volk! Rette mich vor den bösen und tückischen Menschen! 2 Denn du bist der Gott meiner Zuflucht. / Warum hast du mich verstoßen? Warum muss ich trauernd umhergehn, vom Feind unterdrückt? 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit; sie sollen mich leiten; sie sollen mich bringen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnungen. (Ps 97,11) 4 So will ich kommen zu Gottes Altar, / zum Gott meiner Freude und meines Jubels. Ich will dir danken zur Leier, Gott, du mein Gott. 5 Was bist du bedrückt, meine Seele, und was ächzt du in mir? Harre auf Gott; / denn ich werde ihm noch danken, der Rettung meines Angesichts und meinem Gott.

Das Buch

von SCM Verlag

Licht und Wahrheit

1 Hilf mir zum Recht, Gott, und verteidige mich gegen das Volk, das keine Gottesfurcht kennt! Ja, vor dem Menschen, der Betrug und Unrecht verbreitet, rette mich! 2 Du bist doch der Gott, bei dem ich Zuflucht finde! Warum weist du mich dann zurück? Warum muss ich in Trauerkleidung herumlaufen, vom Feind bedrängt? 3 Sende doch dein Licht und deine Wahrheit! Sie sollen mich leiten und mich wieder hinbringen zu dem Berg, der dir geweiht ist, zum Ort, an dem du wohnst! 4 Dann will ich vor den Altar Gottes kommen ja, zu Gott, bei dem mich Freude und Jubel erfüllen. Dann preise ich dich mit der Zither. Gott, du mein Gott! 5 Was ängstigst du dich, meine Seele, und stöhnst so in mir? Setze doch deine Hoffnung auf Gott! Dann werde ich ihn noch einmal loben. Er ist es, der meine Ehre erhält, ja, er ist mein Gott.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

1 Verschaffe mir Recht, mein Gott! / Verteidige mich gegen ein treuloses Volk! / Lass mich den Lügnern und Betrügern entkommen! 2 Du warst doch immer mein Schutz. / Warum hast du mich verstoßen? / Warum ist alles dunkel um mich, / warum bedrängt mich der Feind? 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit, / dass sie mich leiten, / mich bringen zu deinem heiligen Berg, / zu den Orten deiner Gegenwart; 4 dass ich komme zu Gottes Altar, / zum Gott meiner jubelnden Freude / und dich mit Zitherspiel preise, Gott, mein Gott! 5 Was bist du so verwirrt, meine Seele, / was stöhnst du in mir? / Hoffe auf Gott! / Denn ich werde ihn noch preisen, / ihn, meine Hilfe und meinen Gott!