Psalm 43,1

Lutherbibel 2017

1 Schaffe mir Recht, Gott, / und führe meine Sache wider das treulose Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten! 

Elberfelder Bibel

1 Schaffe mir Recht, Gott, und führe meinen Rechtsstreit mit einer gnadenlosen Nation! Vom Mann des Betrugs und des Unrechts rette mich! (Ps 7,7; Ps 54,3; Ps 71,4; Ps 140,5) 

Hoffnung für alle

1 O Gott, verschaffe mir Recht und verteidige mich gegen die Menschen, die keine Güte kennen! Befreie mich von diesen Lügnern und Betrügern! 

Schlachter 2000

1 Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meine Sache gegen ein unbarmherziges Volk; errette mich von dem Mann der Lüge und des Unrechts! (2Sam 15,31; Ps 26,1; Ps 35,23; Ps 54,3; Ps 71,4) 

Zürcher Bibel

1 Schaffe mir Recht, Gott, und führe meine Sache gegen treuloses Volk, errette mich vor falschen und bösen Menschen. (Ps 26,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Steh mir bei, Gott, verschaffe mir Recht; verteidige mich gegen treulose Menschen, die mich mit Lüge und Arglist verfolgen! 

Neue Genfer Übersetzung

1 Verschaffe mir Recht, o Gott, und führe du meinen Rechtsstreit gegen ein Volk, das keine Güte mehr kennt! Rette mich vor dem Mann, der betrügt und Unrecht übt! 

Einheitsübersetzung 2016

1 Verschaff mir Recht, Gott, / und führe meinen Rechtsstreit gegen ein treuloses Volk! Rette mich vor den bösen und tückischen Menschen! 

Neues Leben. Die Bibel

1 Gott, tritt für mich ein! Verteidige mich gegen die gottlosen Menschen, rette mich vor den ungerechten Lügnern, (1Sam 24,16; Ps 26,1; Ps 35,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Verschaffe mir Recht, mein Gott! / Verteidige mich gegen ein treuloses Volk! / Lass mich den Lügnern und Betrügern entkommen! 

Menge Bibel

1 Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein liebloses Volk! Von Menschen des Trugs und der Bosheit errette mich, HERR! 

Das Buch

1 Hilf mir zum Recht, Gott, und verteidige mich gegen das Volk, das keine Gottesfurcht kennt! Ja, vor dem Menschen, der Betrug und Unrecht verbreitet, rette mich!