Psalm 115

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Der Gott Israels und die Götzen der Völker

1 Nicht uns, HERR, nicht uns, / nein, deinem Namen gib Herrlichkeit, wegen deiner Huld, wegen deiner Treue! (Hes 36,22) 

2 Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42,11) 

3 Unser Gott, er ist im Himmel, alles, was ihm gefällt, vollbringt er. (Hi 23,13; Ps 135,6; Weis 12,18) 

4 Ihre Götzen sind nur Silber und Gold, Machwerk von Menschenhand. (5Mo 4,28; Ps 135,15; Jes 44,9; Weis 15,15; Bar 6,3) 

5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 

6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben eine Nase und riechen nicht; 

7 ihre Hände, sie greifen nicht, / ihre Füße, sie gehen nicht, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle. 

8 Ihnen werden gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen. 

9 Israel, vertrau auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. (Ps 3,4; Ps 33,20; Ps 118,2) 

10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. 

11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. 

12 Der HERR hat unser gedacht, er wird segnen. / Er wird segnen das Haus Israel. Er wird segnen das Haus Aaron. 

13 Der HERR wird segnen, die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen. 

14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder. (5Mo 1,11; Ps 127,3) 

15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 134,3) 

16 Der Himmel ist Himmel des HERRN, die Erde aber gab er den Menschen. (1Mo 1,28; Ps 8,7) 

17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der ins Schweigen hinabsteigt. (Ps 6,6; Ps 94,17) 

18 Wir aber preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 115

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 No a nosotros, oh YHVH, no a nosotros, Sino a tu Nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad. 

2 ¿Por qué han de decir los gentiles: Dónde está su Dios? 

3 Nuestro Dios está en los cielos, Todo lo que quiere hace. 

4 Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombre. 

5 Tienen boca, y no hablan, Tienen ojos, y no ven, 

6 Tienen orejas, y no oyen, Tienen narices, y no huelen, 

7 Tienen manos, y no palpan, Tienen pies, y no andan, No emiten sonido con su garganta. 

8 Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos. 

9 ¡Oh Israel, confía en YHVH! (Él es su ayuda y escudo.) 

10 ¡Oh casa de Aarón, confía en YHVH! (Él es su ayuda y escudo.) 

11 ¡Los que teméis a YHVH, confiad en YHVH! (Él es su ayuda y escudo.) 

12 YHVH se acordó de nosotros, Él nos bendecirá, Bendecirá a la casa de Israel, Bendecirá a la casa de Aarón, 

13 Bendecirá a los que temen a YHVH, A pequeños y a grandes. 

14 YHVH acreciente sobre vosotros, Sobre vosotros y sobre vuestros hijos. 

15 Benditos vosotros de YHVH, Que hizo los cielos y la tierra. 

16 Los cielos son los cielos de YHVH, Y ha dado la tierra a los hijos del hombre. 

17 No alabarán los muertos a YH, Ni cuantos bajan al silencio. 

18 Pero nosotros bendecimos a YH Desde ahora y para siempre. ¡Aleluya! 

Biblia Textual
© 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados
No se permite su reproducción (con excepción de citas breves), ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, reprográfico, gramofónico u otro sin autorización escrita de los titulares del copyright.