Psalm 139 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Leben in Gottes Allgegenwart

1 Für den Chormeister. Von David. Ein Psalm. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich. / (Ps 33,15; Ps 44,22; Jer 12,3) 2 Ob ich sitze oder stehe, du kennst es. Du durchschaust meine Gedanken von fern. (2Kön 19,27; Hi 31,4) 3 Ob ich gehe oder ruhe, du hast es gemessen. Du bist vertraut mit all meinen Wegen. 4 Ja, noch nicht ist das Wort auf meiner Zunge, siehe, HERR, da hast du es schon völlig erkannt. 5 Von hinten und von vorn hast du mich umschlossen, hast auf mich deine Hand gelegt. (Hi 1,10) 6 Zu wunderbar ist für mich dieses Wissen, zu hoch, ich kann es nicht begreifen. (Ps 92,6; Ps 131,1; Röm 11,33) 7 Wohin kann ich gehen vor deinem Geist, wohin vor deinem Angesicht fliehen? (Hi 23,8; Jer 23,23; Am 9,2; Sir 16,17)

Hi 23,8Jer 23,23Am 9,2Sir 16,17

8 Wenn ich hinaufstiege zum Himmel - dort bist du; wenn ich mich lagerte in der Unterwelt - siehe, da bist du. (Hi 11,8) 9 Nähme ich die Flügel des Morgenrots, ließe ich mich nieder am Ende des Meeres, (Jon 1,3) 10 auch dort würde deine Hand mich leiten und deine Rechte mich ergreifen. 11 Würde ich sagen: Finsternis soll mich verschlingen und das Licht um mich soll Nacht sein! (Hi 26,6; Hi 34,22; Dan 2,22) 12 Auch die Finsternis ist nicht finster vor dir, / die Nacht leuchtet wie der Tag, wie das Licht wird die Finsternis. 13 Du selbst hast mein Innerstes geschaffen, hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter. (Hi 10,8; Weis 7,1) 14 Ich danke dir, dass ich so staunenswert und wunderbar gestaltet bin. Ich weiß es genau: Wunderbar sind deine Werke. 15 Dir waren meine Glieder nicht verborgen,/ als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewirkt in den Tiefen der Erde. (Hi 1,21) 16 Als ich noch gestaltlos war, sahen mich bereits deine Augen. In deinem Buch sind sie alle verzeichnet: die Tage, die schon geformt waren, als noch keiner von ihnen da war. (Hi 14,5; Ps 69,29) 17 Wie kostbar sind mir deine Gedanken, Gott! Wie gewaltig ist ihre Summe! (Hi 11,7; Ps 92,6) 18 Wollte ich sie zählen, sie sind zahlreicher als der Sand. Ich erwache und noch immer bin ich bei dir. (Ps 40,6; Sir 18,5) 19 Wolltest du, Gott, doch den Frevler töten! Ihr blutgierigen Menschen, weicht von mir! (Ps 119,115) 20 Sie nennen dich in böser Absicht, deine Feinde missbrauchen deinen Namen. 21 Sollen mir nicht verhasst sein, HERR, die dich hassen, soll ich die nicht verabscheuen, die sich gegen dich erheben? 22 Ganz und gar sind sie mir verhasst, auch mir wurden sie zu Feinden. 23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne meine Gedanken! (Ps 17,3; Ps 26,2) 24 Sieh doch, ob ich auf dem Weg der Götzen bin, leite mich auf dem Weg der Ewigkeit! (Ps 25,4)

Bibelen på hverdagsdansk

von Biblica

Guds storhed og omsorg

1 Til korlederen: En sang af David. Herre, du ved alt om mig, du kender mit hjerte til bunds. 2 Du er klar over alt, hvad jeg gør, du kender mine inderste tanker. 3 Du ved, hvor jeg går om dagen og sover om natten, du lægger mærke til al min færden. 4 Du ved, hvad jeg vil sige, før jeg kan nå at åbne munden. 5 Du omgiver mig på alle sider, lægger din skærmende hånd på mig. 6 Det er næsten for godt til at være sandt. Jeg fatter ikke din uendelige godhed. 7 Jeg når aldrig uden for din rækkevidde, hvor jeg end er, er du nær hos mig. 8 Farer jeg op til himlen, da møder du mig der. Stiger jeg ned i dødsriget, da møder du mig der. 9 Flyver jeg mod øst på morgenrødens vinger, rejser jeg mod vest over det store hav, 10 så vil din hånd også lede mig der, din højre hånd holde mig fast. 11 Bad jeg mørket om at skjule mig, befalede jeg dagen at blive til nat, 12 så ville mørket ikke være mørkt for dig, for nat eller dag gør ingen forskel. 13 Du har skabt mig som den, jeg er, du formede mig i min mors mave. 14 Tak, Gud, at du skabte mig så forunderligt, dit skaberværk er fantastisk.^[1] 15 Du så på mig, da jeg blev dannet i det skjulte, da jeg langsomt voksede i livmoderens mørke. 16 Mens jeg endnu var et foster, så du mig. Mine livsdage var lagt fast og skrevet ned i din bog, længe før jeg så dagens lys. 17 Forunderlige og fuldkomne er dine tanker, Gud, de overgår langt, hvad jeg kan fatte. 18 Kunne de tælles, ville de være talrige som sandet. Jeg ville aldrig nå til ende med dem.^[2] 19 Jeg ville ønske, du ville udrydde de gudløse, få de morderiske mænd til at lade mig være i fred. 20 De vanærer dit navn og håner dig, de er blasfemiske og taler ondt om dig. 21 Herre, jeg hader enhver, der hader dig, jeg føler lede ved dem, der er imod dig. 22 Dine fjender er også mine fjender, jeg hader dem af hele mit hjerte. 23 Undersøg mig og se på mit hjerte, Gud! Gransk mine motiver og afslør mine tanker! 24 Hvis du ser, at jeg er kommet på afveje, så led mig tilbage til det evige livs vej.