Sprüche 8 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Ruft nicht die Weisheit, / erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme? (Spr 1,20; Sir 24,1) 2 Oben auf den Höhen, auf der Straße, / an der Kreuzung der Wege steht sie; 3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, / am Zugang zu den Häusern ruft sie laut: 4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, / meine Stimme ergeht an alle Menschen: 5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, / ihr Törichten, nehmt Vernunft an! 6 Hört her! Aufrichtig rede ich. / Redlichkeit ist, was meine Lippen öffnet. 7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, / Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel. 8 Alle Worte meines Mundes sind gerecht, / keines von ihnen ist hinterhältig und falsch. 9 Für den Verständigen sind sie alle klar / und richtig für den, der Erkenntnis fand. 10 Nehmt lieber meine Unterweisung an als Silber, / lieber Verständnis als erlesenes Gold! 11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, / keine kostbaren Steine kommen ihr gleich. (Spr 3,15) 12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, / ich entdecke umsichtige Erkenntnis. 13 Furcht des HERRN verlangt, Böses zu hassen. / Hochmut und Hoffart, schlechte Taten / und einen verlogenen Mund hasse ich. 14 Bei mir ist Rat und Hilfe; / ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht. 15 Durch mich regieren die Könige / und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist; 16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, / die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts. (Weis 6,20) 17 Ich liebe alle, die mich lieben, / und wer mich sucht, der wird mich finden. (Jes 55,6) 18 Reichtum und Ehre sind bei mir, / angesehener Besitz und Gerechtigkeit; (Weis 8,5) 19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, / mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber. 20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, / mitten auf den Pfaden des Rechts, 21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen / und ihre Schatzkammern zu füllen. 22 Der HERR hat mich geschaffen als Anfang seines Weges, / vor seinen Werken in der Urzeit;^[1] (Hi 28,23; Weis 6,22; Weis 7,22) 23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, / am Anfang, beim Ursprung der Erde. 24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, / als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen. 25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, / vor den Hügeln wurde ich geboren. 26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren / und alle Schollen des Festlands. 27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, / als er den Erdkreis abmaß über den Wassern, 28 als er droben die Wolken befestigte / und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer, 29 als er dem Meer sein Gesetz gab / und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften, / als er die Fundamente der Erde abmaß, 30 da war ich als geliebtes Kind bei ihm. / Ich war seine Freude Tag für Tag / und spielte vor ihm allezeit.^[2] (Weis 7,21; Weis 8,6) 31 Ich spielte auf seinem Erdenrund / und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein. 32 Nun, ihr Kinder, hört auf mich! / Selig, die auf meine Wege achten. 33 Hört die Mahnung und werdet weise, / lehnt sie nicht ab! 34 Selig der Mensch, der auf mich hört, / der Tag für Tag an meinen Toren wacht / und meine Türpfosten hütet. 35 Wer mich findet, findet Leben / und erlangt das Gefallen des HERRN. (Spr 18,22) 36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; / alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Призив на мъдростта

1 Не вика ли мъдростта? И разумът не надава ли гласа си? (Spr 1,20; Spr 9,3) 2 Тя стои по върха на високите места край пътя, на кръстопътя; 3 прогласява при портите, при входа на града, при входа на вратите: 4 Към вас, хора, викам и гласът ми е към човешките синове. 5 Вие, глупави, разберете благоразумие; и вие, безумни, придобивайте разумно сърце. 6 Послушайте, защото ще говоря хубави неща и ще отворя устните си да произнеса правото. (Spr 22,20) 7 Защото езикът ми ще изговори истина, а нечестието е мерзост за устните ми. 8 Всичките думи на устата ми са справедливи, в тях няма нищо лъжливо или коварно. 9 Те всички са ясни за разумния човек и правилни за тези, които намират знание. 10 Приемете поуката ми, а не сребро, и по-добре знание, отколкото избрано злато. 11 Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни и всичко желателно не се сравнява с нея. (Hi 28,15; Ps 19,10; Ps 119,127; Spr 3,14; Spr 3,15; Spr 4,5; Spr 4,7; Spr 16,16)

Hi 28,15Ps 19,10Ps 119,127Spr 3,14Spr 3,15Spr 4,5Spr 4,7Spr 16,16

12 Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието и издирвам знание на умни мисли. 13 Страх от ГОСПОДА е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високомерие, лош път и извратени уста. (Spr 4,24; Spr 6,17; Spr 16,6)

Spr 4,24Spr 6,17Spr 16,6

14 В мен е съветът и здравомислието; аз съм разум; в мен е силата. (Pred 7,19) 15 Чрез мене царете царуват и началниците узаконяват правда. (Dan 2,21; Röm 13,1) 16 Чрез мене князете началстват, също и големците, и всички земни съдии. 17 Аз обичам онези, които ме обичат, и онези, които ме търсят ревностно, ще ме намерят. (1Sam 2,30; Ps 91,14; Joh 14,21; Jak 1,5)

1Sam 2,30Ps 91,14Joh 14,21Jak 1,5

18 Богатството и славата са с мене. Да! Трайният имот и правдата. (Spr 3,16; Mt 6,33) 19 Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, и приходът от мен – от избрано сребро. (Spr 3,14; Spr 8,10) 20 Ходя по пътя на правдата, сред пътеките на правосъдието, 21 за да направя да наследят имот тези, които ме обичат, и за да напълня съкровищницата им. 22 ГОСПОД ме имаше в начало на пътя Си, като първо от древните Си дела. (Spr 3,19; Joh 1,1) 23 От вечността бях поставена, от начало, преди създаването на земята. (Ps 2,6) 24 Родих се, когато не съществуваха бездните, когато нямаше извори, пълни с вода. 25 Преди да се поставят планините, преди хълмовете – аз бях родена, (Hi 15,7; Hi 15,8) 26 докато ГОСПОД още не беше направил земята, нито полетата, нито първите буци пръст на света. 27 Когато приготвяше небето, аз бях там; когато разпростираше свод над лицето на бездната, 28 когато закрепваше облаците горе, когато усилваше изворите на бездната, 29 когато налагаше закона Си на морето, така че водите да не престъпват повелението Му, когато нареждаше основите на земята, (1Mo 1,9; 1Mo 1,10; Hi 15,7; Hi 15,8; Hi 38,4; Ps 33,7; Ps 104,9; Jer 5,22)

1Mo 1,91Mo 1,10Hi 15,7Hi 15,8Hi 38,4Ps 33,7Ps 104,9Jer 5,22

30 тогава аз бях при Него като майсторски работник и всеки ден се наслаждавах, веселях се винаги пред Него. (Mt 3,17; Joh 1,1; Joh 1,2; Joh 1,18)

Mt 3,17Joh 1,1Joh 1,2Joh 1,18

31 Радвах се на обитаемата Му земя и насладата ми беше с човешки синове. (Ps 16,3) 32 И така, сега, послушайте ме, о, синове, защото блажени са онези, които пазят моите пътища. (Ps 119,1; Ps 119,2; Ps 128,1; Ps 128,2; Lk 11,28)

Ps 119,1Ps 119,2Ps 128,1Ps 128,2Lk 11,28

33 Послушайте поуката, не я отхвърляйте и станете мъдри. 34 Блажен този човек, който ме слуша, като бди всеки ден при моите порти и чака при стълбовете на вратата ми. (Spr 3,13; Spr 3,18) 35 Защото който ме намери, намира живот и придобива благоволение от ГОСПОДА; (Spr 12,2) 36 а който ме пропуска, онеправдава своята душа; всички, които мразят мен, обичат смъртта. (Spr 20,2)