Sprüche 23 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Wenn du zu Tisch sitzt bei einem Herrscher, / so achte nur auf das, was vor dir steht! (Sir 31,12) 2 Setz ein Messer an deine Kehle, / wenn du ein gieriger Mensch bist! 3 Sei nicht begierig auf seine Leckerbissen; / sie sind eine trügerische Speise! 4 Müh dich nicht ab, um Reichtum zu erwerben, / aus eigener Einsicht lass ab davon! 5 Betrachtest du ihn nur flüchtig, ist er schon weg, / denn er wird sich gewiss Flügel machen / und wie ein Geier zum Himmel fliegen. 6 Iss nicht das Brot des Geizigen, / sei nicht begierig auf seine Leckerbissen! 7 Denn wie einer, der berechnend ist, so ist er. / Er sagt zu dir: Iss und trink!, / doch sein Herz ist dir nicht zugetan. 8 Den Bissen, den du gegessen hast, musst du erbrechen / und deine freundlichen Worte hast du vergeudet. 9 Rede nicht vor den Ohren eines Törichten; / denn er missachtet deine klugen Worte! 10 Verschieb nicht die alte Grenze, / dring nicht in die Felder der Waisen vor! (Spr 22,28) 11 Denn ihr Anwalt ist mächtig, / er wird ihre Sache gegen dich führen. (Spr 22,23) 12 Öffne dein Herz für die Unterweisung, / dein Ohr für verständige Reden! 13 Erspar dem Knaben die Züchtigung nicht; / wenn du ihn schlägst mit dem Stock, wird er nicht sterben. (Spr 13,24; Spr 19,18; Spr 22,15) 14 Du schlägst ihn mit dem Stock, / bewahrst aber sein Leben vor der Unterwelt. 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, / so freut sich auch mein eigenes Herz. 16 Mein Inneres ist voll Jubel, / wenn deine Lippen reden, was recht ist. 17 Dein Herz ereifere sich nicht wegen der Sünder, / sondern eifere stets nach der Furcht des HERRN! (Ps 37,1; Spr 24,1) 18 Denn sicher gibt es eine Zukunft, / deine Hoffnung wird nicht zerschlagen. (Spr 24,14) 19 Höre, mein Sohn, und sei weise, / lenke dein Herz auf geraden Weg! 20 Gesell dich nicht zu den Weinsäufern, / zu solchen, die im Fleischgenuss schlemmen; 21 denn Säufer und Schlemmer werden arm, / Schläfrigkeit kleidet in Lumpen. 22 Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, / verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird! 23 Erwirb dir Wahrheit und verkauf sie nicht mehr: / Weisheit, Erziehung und Einsicht! (Spr 4,7) 24 Laut jubelt der Vater des Gerechten; / wer einen weisen Sohn hat, kann sich über ihn freuen. (Spr 10,1) 25 Deine Eltern mögen sich freuen; / jubeln möge die Mutter, die dich gebar. 26 Gib mir dein Herz, mein Sohn, / deine Augen mögen an meinen Wegen Gefallen finden; 27 denn die Dirne ist eine tiefe Grube, / die fremde Frau ein enger Brunnen. (Spr 22,14) 28 Ja, wie ein Räuber lauert sie auf / und mehrt die Verräter unter den Menschen. 29 Wer hat Ach? Wer hat Weh? / Wer Gezänk? Wer Klage? / Wer hat Wunden wegen nichts? / Wer trübe Augen? (Sir 31,25) 30 Jene, die bis in die Nacht beim Wein sitzen, / die kommen, um den Mischwein zu probieren. 31 Schau nicht nach dem Wein, wie er rötlich schimmert, / wie er funkelt im Becher: / Er trinkt sich so leicht! 32 Zuletzt beißt er wie eine Schlange, / verspritzt Gift gleich einer Viper. 33 Deine Augen sehen seltsame Dinge, / dein Herz redet wirres Zeug. 34 Du bist wie einer, der auf hoher See schläft, / der einschläft über dem Steuer des Schiffes. 35 Man hat mich geschlagen, doch es tat mir nicht weh, / man hat mich gehauen, aber ich habe nichts gespürt. / Wann wache ich auf? / Ich will weitermachen, ihn wieder suchen.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Срещу лакомията на чревоугодника

1 Когато седнеш да ядеш с началник, прегледай добре какво има пред тебе; 2 постави ограничение на гърлото си, ако си лаком; 3 не пожелавай вкусните му ястия, защото те са примамливи гозби. 4 Не се старай да придобиеш богатство, изостави тази си мисъл. (Spr 3,5; Spr 28,20; Röm 12,16; 1Tim 6,9; 1Tim 6,10)

Spr 3,5Spr 28,20Röm 12,161Tim 6,91Tim 6,10

5 Устремиш ли към него очите си – вече го няма! Защото наистина богатството си прави крила – както орел, който лети към небето. 6 Не яж хляба на онзи, който има лошо око, нито пожелавай вкусните му ястия, (5Mo 15,9; Ps 141,4)

5Mo 15,9Ps 141,4

7 защото каквито са мислите в душата му – такъв е и той. Казва ти: Яж и пий, но сърцето му не е с тебе. (Ps 12,2) 8 Залъка, който си изял, ще повърнеш и ще изгубиш добрите си думи. 9 Не говори на безумния, защото той ще презре разумността на думите ти. (Spr 9,8; Mt 7,6) 10 Не премествай стари межди, нито влизай в нивите на сирачетата, (5Mo 19,14; 5Mo 27,17; Spr 22,28)

5Mo 19,145Mo 27,17Spr 22,28

11 защото Изкупителят им е мощен; Той ще защити делото им против тебе. (Hi 31,21; Spr 22,23) 12 Предай сърцето си на поука и ушите си – към думи на знание. 13 Да не ти се свиди да наказваш детето, защото, ако и да го биеш с пръчка, няма да умре. (Spr 13,24; Spr 19,18; Spr 22,15; Spr 29,15; Spr 29,17)

Spr 13,24Spr 19,18Spr 22,15Spr 29,15Spr 29,17

14 Ти, като го биеш с пръчката, ще избавиш душата му от ада. (1Kor 5,5)

Наставления на мъдър баща към син

15 Сине мой, ако сърцето ти бъде мъдро, то и на моето сърце ще е драго. (Spr 23,24; Spr 23,25; Spr 29,3)

Spr 23,24Spr 23,25Spr 29,3

16 Да! Сърцето^[1] ми ще се радва, когато устните ти изговарят правото. 17 Сърцето ти да не завижда на грешните, а да пребъдва в страх от ГОСПОДА цял ден, (Ps 37,1; Ps 73,3; Spr 3,31; Spr 24,1; Spr 28,14)

Ps 37,1Ps 73,3Spr 3,31Spr 24,1Spr 28,14

18 защото наистина има бъдеще и надеждата ти няма да загине. (Ps 37,17; Spr 24,14; Lk 16,25)

Ps 37,17Spr 24,14Lk 16,25

19 Ти, сине мой, слушай и бъди мъдър, и оправяй сърцето си в пътя. (Spr 4,23) 20 Не бъди между онези, които се напиват с вино, между невъздържани хора, които преяждат с месо, (Jes 5,22; Mt 24,49; Lk 21,34; Röm 13,13; Eph 5,18)

Jes 5,22Mt 24,49Lk 21,34Röm 13,13Eph 5,18

21 защото пияницата и чревоугодникът ще осиромашеят и сънливостта ще облече човека с дрипи. (Spr 19,15) 22 Слушай баща си, който те е родил, и не презирай майка си, когато остарее. (Spr 1,8; Spr 30,17; Eph 6,1; Eph 6,2)

Spr 1,8Spr 30,17Eph 6,1Eph 6,2

23 Купувай истината и не я продавай, също и мъдростта, поуката и разума. (Spr 4,5; Spr 4,7; Mt 13,44)

Spr 4,5Spr 4,7Mt 13,44

24 Бащата на праведния ще се радва много и който ражда мъдър син, ще има радост от него. (Spr 10,1; Spr 15,20; Spr 23,15)

Spr 10,1Spr 15,20Spr 23,15

25 И така, нека се веселят твоят баща и твоята майка и да се възхищава онази, която те е родила. 26 Сине мой, дай сърцето си на мен и очите ти нека внимават в моите пътища, 27 защото блудницата е дълбока яма и чуждата жена е тесен ров. (Spr 22,14) 28 Да! Тя причаква като за плячка и умножава числото на неверните между хората. (Spr 7,12; Pred 7,26) 29 На кого горест? На кого скръб? На кого каране? На кого оплакване? На кого удари без причина? На кого подпухнали очи? – (1Mo 49,12; Jes 5,11; Jes 5,22)

1Mo 49,12Jes 5,11Jes 5,22

30 На онези, които се бавят около виното, които отиват да вкусят подправено вино. (Ps 75,8; Spr 9,2; Spr 20,1; Eph 5,18)

Ps 75,8Spr 9,2Spr 20,1Eph 5,18

31 Не гледай виното, че е червено, че показва цвета си в чашата, че се поглъща гладко, 32 защото после то хапе като змия и жили като ехидна. 33 Очите ти ще гледат чужди жени и сърцето ти ще изригва развратни неща; 34 даже ще бъдеш като някой, който би легнал сред море, или като някой, който би лежал на върха на мачта. 35 Удариха ме, ще кажеш, и не ме заболя; биха ме – и не усетих. Кога ще се събудя, за да го търся пак? (5Mo 29,19; Spr 27,22; Jes 56,12; Jer 5,3; Eph 4,19)

5Mo 29,19Spr 27,22Jes 56,12Jer 5,3Eph 4,19