Sprüche 21

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

1 Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des HERRN; / er lenkt es, wohin er will. 

2 Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, / doch der HERR prüft die Herzen. (Spr 16,2) 

3 Gerechtigkeit üben und Recht / ist dem HERRN lieber als Schlachtopfer. (1Sam 15,22; Ps 51,18; Hos 6,6) 

4 Hoffart der Augen, Übermut des Herzens - / die Leuchte der Frevler ist Sünde. 

5 Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, / doch der hastige Mensch hat nur Mangel. 

6 Schätze erwerben mit verlogener Zunge / ist Jagen nach dem Windhauch und Suchen nach dem Tod. 

7 Gewalttat reißt die Frevler hinweg, / denn sie weigern sich, das Rechte zu tun. 

8 Der Weg des Unehrlichen ist gewunden, / aber das Tun des Lauteren ist gerade. 

9 Besser in einer Ecke des Daches wohnen / als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus. 

10 Das Verlangen des Frevlers geht nach dem Bösen, / sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen. 

11 Muss der Zuchtlose büßen, so wird der Unerfahrene weise, / belehrt man den Weisen, so nimmt er Einsicht an. 

12 Der Gerechte handelt klug am Haus des Frevlers, / wenn er die Frevler ins Unheil stürzt. 

13 Wer sein Ohr verschließt vor dem Schreien des Armen, / wird selbst nicht erhört, wenn er um Hilfe ruft. 

14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, / ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm. (Spr 17,23) 

15 Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, / doch den Übeltäter versetzt das in Schrecken. 

16 Wer abirrt vom Weg der Einsicht, / wird bald in der Versammlung der Totengeister ruhen. 

17 Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, / wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich. 

18 Für den Gerechten dient der Frevler als Lösegeld, / anstelle des Redlichen der Treulose. 

19 Besser in der Wüste hausen / als Ärger mit einer zänkischen Frau. 

20 Ein kostbarer Schatz und Salböl sind in der Wohnung des Weisen, / aber ein törichter Mensch vergeudet es. 

21 Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, / findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre. 

22 Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen / und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut. 

23 Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, / der behütet sein Leben vor Drangsal. 

24 Der Freche und Stolze, einen Zuchtlosen nennt man ihn, / er handelt in maßlosem Übermut. 

25 Den Faulen bringt sein Begehren um, / denn zu arbeiten weigern sich seine Hände. 

26 Das Begehren der Gier währt den ganzen Tag, / der Gerechte aber gibt, ohne zu geizen. 

27 Das Opfer der Frevler ist ein Gräuel, / zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird. (Spr 15,8) 

28 Ein falscher Zeuge geht zugrunde, / wer aber zu hören versteht, redet, was Bestand hat. (Spr 19,5) 

29 Der Frevler zeigt Trotz in seiner Miene, / der Redliche ordnet seine Wege. 

30 Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, / keinen Rat gegenüber dem HERRN. 

31 Das Ross ist gerüstet für den Tag der Schlacht, / doch der Sieg steht beim HERRN. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Sprüche 21

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Съкровищата на нечестивеца и на мъдрия

1 Сърцето на царя е в ръката на ГОСПОДА – като водни бразди: Той го обръща накъдето иска. 

2 Всички пътища на човека са прави в неговите очи, но ГОСПОД претегля сърцата. (Spr 16,2; Spr 24,12; Lk 16,15) 

3 Да върши човек правда и правосъдие, е по-угодно на ГОСПОДА от жертва. (1Sam 15,22; Ps 50,8; Spr 15,8; Jes 1,11; Hos 6,6; Mi 6,7; Mi 6,8) 

4 Надигнато око и горделиво сърце, които за нечестивите са светилник, е грях. (Spr 6,17) 

5 Мислите на трудолюбивите спомагат само да има изобилие, а на всеки припрян – само оскъдност. (Spr 10,4; Spr 13,4) 

6 Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна пара; които ги търсят, търсят смърт. (Spr 10,2; Spr 13,1; Spr 20,21; 2Petr 2,3) 

7 Грабителството на нечестивите ще ги отвлече, защото отказват да вършат това, което е право. 

8 Пътят на развратния човек е много крив, а делото на чистия е право. 

9 По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, отколкото в широка къща със свадлива жена. (Spr 19,13; Spr 21,19; Spr 25,24; Spr 27,15) 

10 Душата на нечестивия желае зло, ближният му не намира благоволение пред очите му. (Jak 4,5) 

11 Когато бъде наказан присмивателят, простият става по-мъдър, и когато се поучава мъдрият, той придобива знание. (Spr 19,25) 

12 Справедливият Бог наблюдава дома на нечестивия, Той съсипва нечестивите до унищожение. 

13 Който запушва ушите си за вика на сиромаха, ще викне и той, но няма да бъде послушан. (Mt 7,2; Mt 18,30; Jak 2,13) 

14 Тайният подарък укротява ярост и подаръкът в пазва укротява силен гняв. (Spr 17,8; Spr 17,23; Spr 18,16) 

15 Радост е за праведния да върши правосъдие, а измъчване е за онези, които вършат беззаконие. (Spr 10,29) 

16 Човек, който се отбие от пътя на разума, ще стигне в събранието на мъртвите. 

17 Който обича удоволствие, осиромашава, който обича вино и масло, не забогатява. 

18 Нечестивият ще бъде откуп за праведния и коварният – вместо праведните. (Spr 11,8; Jes 43,3; Jes 43,4) 

19 По-добре да живее някой в пуста земя, отколкото със свадлива жена и досада. (Spr 21,9) 

20 Скъпоценно съкровище и масло се намират в жилището на мъдрия, а безумният човек ги поглъща. (Ps 112,3; Mt 25,3; Mt 25,4) 

21 Който следва правда и милост, намира живот, правда и чест. (Spr 15,9; Mt 5,6) 

22 Мъдрият превзема с пристъп града на мощните и събаря силата, на която те уповават. (Pred 9,14) 

23 Който въздържа устата си и езика си, опазва душата си от смущения. (Spr 12,13; Spr 13,3; Spr 18,21; Jak 3,2) 

24 Присмивател се нарича онзи горделив и надменен човек, който действа с високоумна гордост. 

25 Желанието на ленивия го умъртвява, защото ръцете му не искат да работят. (Spr 13,4) 

26 Той се лакоми цял ден, а праведният дава и не му се свиди. (Ps 37,26; Ps 112,9) 

27 Жертвата на нечестивите е мерзост – колко повече, когато я принасят за нечестива цел! (Ps 50,9; Spr 15,8; Jes 66,3; Jer 6,20; Am 5,22) 

28 Лъжливият свидетел ще загине, а човек, който слуша поука – ще го търсят да говори винаги. (Spr 19,5; Spr 19,9) 

29 Нечестив човек прави дръзко лицето си, а праведният оправя пътища си. 

30 Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж против ГОСПОДА. (Jes 8,9; Jes 8,10; Jer 9,23; Apg 5,39) 

31 Конят се приготвя за деня на боя, но избавлението е от ГОСПОДА. (Ps 3,8; Ps 20,7; Ps 33,17; Jes 31,1) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.