Sprüche 19 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, / als einer mit verlogenen Lippen, der ein Tor ist. 2 Schon unvernünftige Begierde ist nicht gut, / und wer hastig rennt, tritt fehl. 3 Die Torheit verdirbt dem Menschen den Weg / und dann grollt sein Herz gegen den HERRN. (Sir 15,11) 4 Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, / der Arme aber wird von seinem Freund verlassen. (Spr 14,20) 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, / wer Lügen flüstert, wird nicht entrinnen. (Spr 21,28) 6 Viele umschmeicheln den Vornehmen / und jeder will der Freund eines freigebigen Mannes sein. 7 Vom Armen wollen alle seine Brüder nichts wissen, / erst recht bleiben ihm seine Freunde fern. / Er jagt ihren Worten nach - sie gelten nicht mehr. 8 Wer Verstand erwirbt, liebt sich selbst, / wer Einsicht bewahrt, findet sein Glück. 9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, / wer Lügen flüstert, geht zugrunde. 10 Wohlleben steht dem Toren nicht an, / noch weniger einem Knecht, über Fürsten zu herrschen. (Spr 30,22; Pred 10,6) 11 Einsicht macht den Menschen langmütig, / sein Ruhm ist es, über Verfehlungen hinwegzugehen. 12 Wie das Knurren des Löwen ist der Zorn des Königs, / doch wie Tau auf dem Gras ist seine Gunst. (Spr 16,14) 13 Ein Unglück für den Vater ist ein törichter Sohn / und wie ein ständig tropfendes Dach das Gezänk einer Frau. (Spr 27,15) 14 Haus und Habe sind das Erbe der Väter, / doch eine verständige Frau kommt vom HERRN. 15 Faulheit versenkt in Schlaf, / ein träger Mensch muss hungern. 16 Wer das Gebot bewahrt, bewahrt sein Leben, / wer Gottes Wege verachtet, ist dem Tod verfallen. 17 Wer Erbarmen hat mit dem Elenden, leiht dem HERRN; / er wird ihm seine Wohltat vergelten. 18 Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung ist, / doch lass dich nicht hinreißen, ihn zu töten! 19 Der maßlos Jähzornige muss büßen; / denn willst du schlichten, machst du es noch ärger. 20 Hör auf guten Rat und nimm Zucht an, / damit du weise wirst für die Zukunft! 21 Viele Pläne fasst das Herz des Menschen, / doch nur der Ratschluss des HERRN hat Bestand. (Spr 16,9) 22 Der Mensch wünscht sich Güte, / besser ist ein Armer als ein Betrüger. 23 Die Furcht des HERRN führt zum Leben; / gesättigt geht man zur Ruhe, / von keinem Übel heimgesucht. 24 Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, / bringt er sie nicht einmal zum Mund zurück. 25 Schlägst du den Zuchtlosen, so wird der Unerfahrene klug; / weist man den Verständigen zurecht, gewinnt er Einsicht. 26 Wer den Vater misshandelt, die Mutter wegjagt, / ist ein verkommener, schändlicher Sohn. (2Mo 21,17; Spr 30,11) 27 Lass ab, mein Sohn, auf Mahnung zu hören / und doch von den Worten der Erkenntnis abzuirren! 28 Ein nichtsnutziger Zeuge verspottet das Recht, / der Mund der Frevler schlingt Unheil hinunter. 29 Für die Zuchtlosen stehen Strafen bereit / und Schläge für den Rücken der Toren. (Spr 10,13)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Богатство и бедност

1 По-добър е сиромахът, който ходи в непорочността си, отколкото онзи, който е с извратени устни, а при това безумен. (Spr 28,6) 2 Наистина сърдечно желание без разсъдък не е добро и който бърза с краката си, сбърква пътя си. 3 Безумието на човека изкривява пътя му и сърцето му негодува против ГОСПОДА. (Ps 37,7) 4 Богатството прибавя много приятели, а сиромахът бива изоставен от приятеля си. (Spr 14,20) 5 Лъжливият свидетел няма да остане ненаказан и който диша лъжи, няма да избегне възмездие. (2Mo 23,1; 5Mo 19,16; 5Mo 19,19; Spr 6,19; Spr 19,9; Spr 21,28)

2Mo 23,15Mo 19,165Mo 19,19Spr 6,19Spr 19,9Spr 21,28

6 Мнозина търсят благоволението на щедрия^[1] и всеки е приятел на онзи, който дава подаръци. (Spr 17,8; Spr 18,16; Spr 21,14; Spr 29,26)

Spr 17,8Spr 18,16Spr 21,14Spr 29,26

7 Всичките братя на сиромаха го мразят – колко повече го отбягват приятелите му! Той тича след тях с умилителни думи, но тях ги няма. (Ps 38,11; Spr 14,20) 8 Който придобива ум, обича душата си; който пази благоразумие, ще намери добро. (Spr 16,20) 9 Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан и който изказва лъжи, ще загине. (Spr 19,5) 10 Изнежеността не прилича на безумен, много по-малко – на слуга да властва над началници. (Spr 30,22; Pred 10,6; Pred 10,7)

Spr 30,22Pred 10,6Pred 10,7

11 Благоразумието на човека възпира гнева му и слава е за него да не се взира в престъпление. (Spr 14,29; Spr 16,32; Jak 1,19)

Spr 14,29Spr 16,32Jak 1,19

12 Гневът на царя е като рев на лъв, а благоволението му е като роса на тревата. (Spr 16,14; Spr 16,15; Spr 20,2; Spr 28,15; Hos 14,5)

Spr 16,14Spr 16,15Spr 20,2Spr 28,15Hos 14,5

13 Безумен син е бедствие за баща си и препирните на свадлива жена са като непрестанен капчук. (Spr 10,1; Spr 15,20; Spr 17,21; Spr 17,25; Spr 21,9; Spr 21,19; Spr 27,15)

Spr 10,1Spr 15,20Spr 17,21Spr 17,25Spr 21,9Spr 21,19Spr 27,15

14 Къща и богатство се оставят наследство от бащите, но благоразумна жена е от ГОСПОДА. (Spr 18,22; 2Kor 12,14)

Spr 18,222Kor 12,14

15 Ленивостта хвърля в дълбок сън и бездейна душа ще гладува. (Spr 6,9; Spr 10,4; Spr 20,13; Spr 23,21)

Spr 6,9Spr 10,4Spr 20,13Spr 23,21

16 Който пази заповедта, пази душата си, а който занемарява пътищата си, ще загине. (Lk 10,28; Lk 11,28) 17 Който показва милост към бедния, заема на ГОСПОДА и Той ще му въздаде за благодеянието му. (Spr 28,27; Mt 10,42; Mt 25,40; 2Kor 9,6; Hebr 6,10)

Spr 28,27Mt 10,42Mt 25,402Kor 9,6Hebr 6,10

Мъдри съвети към младите хора

18 Наказвай сина си, докато има надежда, и не закоравявай сърцето си да го оставиш да загине^[2]. (Spr 13,24; Spr 23,13; Spr 29,17)

Spr 13,24Spr 23,13Spr 29,17

19 Гневлив човек ще понесе наказание; защото, ако го пожалиш, после пак ще трябва да го наказваш. 20 Слушай съвет и приемай поука, за да станеш мъдър в сетните си дни. (Ps 37,37) 21 Има много помисли в сърцето на човека, но намерението ГОСПОДНЕ – то ще устои. (Hi 23,13; Ps 33,10; Ps 33,11; Spr 16,1; Spr 16,9; Jes 14,26; Jes 14,27; Jes 46,10; Apg 5,39; Hebr 6,17)

Hi 23,13Ps 33,10Ps 33,11Spr 16,1Spr 16,9Jes 14,26Jes 14,27Jes 46,10Apg 5,39Hebr 6,17

22 Милосърдието на човека е чест за него и сиромах човек е по-добър от този, който разочарова. 23 Страхът от ГОСПОДА спомага за живот; който го има, ще си ляга наситен и няма да срещне зло. (1Tim 4,8) 24 Ленивият потапя ръката си в паницата и не иска дори в устата си да я върне. (Spr 15,19; Spr 26,13; Spr 26,15)

Spr 15,19Spr 26,13Spr 26,15

25 Ако накажеш присмивателя, простият ще стане внимателен; и ако изобличиш благоразумния, той ще придобие знание. (5Mo 13,11; Spr 9,8; Spr 21,11)

5Mo 13,11Spr 9,8Spr 21,11

26 Който опропастява баща си и изпъжда майка си, той е син, който причинява срам и нанася позор. (Spr 17,2) 27 Престани, сине мой, да слушаш съвети, които те отклоняват от мъдростта. 28 Лошият свидетел се присмива на правосъдието; и устата на нечестивите поглъщат беззаконие. (Hi 15,16; Hi 20,12; Hi 20,13; Hi 34,7)

Hi 15,16Hi 20,12Hi 20,13Hi 34,7

29 Присъди се приготвят за присмивателите и бой – за гърба на безумните. (Spr 10,13; Spr 26,3)