Psalm 89 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Verheißung an David und Klage über die Verwerfung seines Hauses

1 Ein Weisheitslied Etans, des Esrachiters. 2 Von der Huld des HERRN will ich ewig singen, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Mund deine Treue verkünden. (Jes 63,7) 3 Denn ich bekenne: Auf ewig ist Huld gegründet, im Himmel deine Treue gefestigt.^[1] 4 Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten und David, meinem Knecht, geschworen: (2Sam 7,8; Ps 132,11) 5 Auf ewig gebe ich deinem Haus festen Bestand und von Geschlecht zu Geschlecht gründe ich deinen Thron. [Sela] (Apg 2,30) 6 Die Himmel preisen deine Wunder, HERR, und die Versammlung der Heiligen deine Treue. 7 Denn wer im Gewölk gleicht dem HERRN, ist dem HERRN ähnlich unter den Söhnen der Götter? (Ps 29,1; Ps 35,10; Ps 136,2) 8 Gewaltig ist Gott im Rat der Heiligen, für alle rings um ihn her ist er groß und furchtbar. (Hi 1,6) 9 HERR, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? Mächtig bist du, HERR, und von Treue umgeben. 10 Du beherrschst den Aufruhr des Meeres; wenn seine Wogen toben - du glättest sie. (Ps 65,8; Mt 8,26) 11 Rahab hast du durchbohrt und zertreten, deine Feinde zerstreut mit starkem Arm. (Hi 26,12; Ps 74,13) 12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; den Erdkreis und was ihn erfüllt hast du gegründet. (Ps 24,1) 13 Nord und Süd hast du geschaffen, Tabor und Hermon jauchzen bei deinem Namen. 14 Dein Arm ist voll Heldenkraft, deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben. 15 Recht und Gerechtigkeit sind die Stützen deines Thrones, Huld und Treue schreiten dir entgegen. (Ps 85,11; Ps 97,2) 16 Selig das Volk, das den Jubelruf kennt, HERR, sie gehen im Licht deines Angesichts. (Ps 47,2) 17 Sie freuen sich allezeit über deinen Namen und sie jubeln über deine Gerechtigkeit.^[2] 18 Denn du bist ihre Schönheit und Stärke, du erhöhst unsre Kraft in deiner Güte. 19 Ja, dem HERRN gehört unser Schild, dem Heiligen Israels unser König. (Ps 84,10) 20 Einst hast du in einer Vision zu deinen Frommen gesprochen: / Einem Helden habe ich Hilfe gewährt, einen jungen Mann aus dem Volk erhöht. (1Sam 13,14; 1Sam 16,13) 21 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt. (Ps 78,70; Apg 13,22) 22 Fest wird meine Hand ihn halten und mein Arm ihn stärken. (Jes 42,1) 23 Kein Feind soll ihn täuschen, kein ruchloser Mensch kann ihn bezwingen. 24 Vor ihm will ich seine Feinde zerschmettern und alle, die ihn hassen, schlage ich nieder. 25 Meine Treue und meine Huld sind mit ihm und in meinem Namen erhebt er sein Haupt. (1Sam 2,10) 26 Ich lege seine Hand auf das Meer und auf die Ströme seine Rechte. (Ps 72,8) 27 Er wird zu mir rufen: Mein Vater bist du, mein Gott, der Fels meiner Rettung. (2Sam 7,14; Ps 2,7) 28 Ja, zum Erstgeborenen mache ich ihn, zum Höchsten unter den Königen der Erde. (Kol 1,15; Offb 1,5) 29 Auf ewig werde ich ihm meine Huld bewahren, mein Bund mit ihm ist verlässlich. (Ps 18,51; Jes 55,3) 30 Sein Haus lasse ich dauern für immer und seinen Thron wie die Tage des Himmels. (2Sam 7,16; Ps 61,8) 31 Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen, nicht mehr leben nach meiner Ordnung, 32 wenn sie meine Gesetze entweihen, meine Gebote nicht mehr halten, 33 dann werde ich ihr Vergehen mit der Rute strafen und ihre Sünde mit Schlägen. (2Sam 7,14) 34 Doch ich entziehe ihm nicht meine Huld, breche ihm nicht die Treue.^[3] (Jer 31,36) 35 Meinen Bund werde ich nicht entweihen;/ was meine Lippen gesprochen haben, will ich nicht ändern. 36 Eines habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit, niemals werde ich David belügen: 37 Sein Haus soll bleiben auf ewig, sein Thron habe Bestand vor mir wie die Sonne; 38 er soll ewig bestehen wie der Mond, der Zeuge über den Wolken ist verlässlich. [Sela] (Ps 72,7; Sir 43,6) 39 Du aber hast verstoßen, verworfen, mit Zorn überschüttet deinen Gesalbten. 40 Du hast den Bund mit deinem Knecht zerbrochen, seine Krone entweiht, sie zu Boden geworfen. 41 Eingerissen hast du all seine Mauern, in Trümmer gelegt seine Burgen. (Ps 80,13) 42 Alle, die des Weges kommen, plünderten ihn aus. Er wurde zum Gespött seiner Nachbarn. (Ps 31,12) 43 Du hast die Hand seiner Bedränger hoch erhoben, hast all seine Feinde erfreut. 44 Du hast die Spitze seines Schwerts umgekehrt, hast ihn im Kampf nicht unterstützt. 45 Du hast ein Ende gemacht seinem Glanz und seinen Thron zu Boden geworfen. 46 Du hast ihm die Tage der Jugend verkürzt und ihn umhüllt mit Schande. [Sela] 47 Wie lange noch, HERR? Verbirgst du dich ewig? Soll dein Zorn wie Feuer brennen? (Ps 77,8; Ps 79,5; Ps 90,9) 48 Denk doch: Was ist mein Leben! Zu welch nichtigem Leben hast du alle Menschen erschaffen! 49 Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht schaut, der sich retten kann vor dem Zugriff der Totenwelt? [Sela] 50 Wo sind die Taten deiner früheren Huld, HERR, die du David in deiner Treue geschworen hast? 51 HERR, gedenke der Schmach deiner Knechte, im Innern brennt mir der Hohn der Völker.^[4] (Ps 41,6) 52 Ja, deine Feinde, HERR, schmähten, ja, sie schmähten die Spuren deines Gesalbten. (Hebr 11,26) 53 Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit. Amen, ja amen.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Божият завет с Давид и скърбите на Израил

(По слав. 88.)

1 Поучение на Етан Езраева^[1]. ГОСПОДИ, довека ще възпявам Твоите милости; с устата си ще известявам Твоята вярност от род в род. (Ps 101,1) 2 Защото казах: Милостта Ти ще се съгради довека; на самите небеса ще утвърдиш верността Си. (Ps 119,89) 3 Ти каза: Сключил съм завет с избрания Си, заклел съм се на слугата Си Давид, като каза: (2Sam 7,11; 1Kön 8,16; 1Chr 17,10; Jes 42,1; Jer 30,9; Hes 34,23; Hos 3,5)

2Sam 7,111Kön 8,161Chr 17,10Jes 42,1Jer 30,9Hes 34,23Hos 3,5

4 Ще утвърдя потомството ти завинаги и ще издигам престола ти от род в род. (Села.) (Ps 89,1; Ps 89,29; Ps 89,36; Lk 1,32; Lk 1,33)

Ps 89,1Ps 89,29Ps 89,36Lk 1,32Lk 1,33

5 И небесата ще възпяват Твоите чудеса, ГОСПОДИ, също и Твоята вярност, в събранието на светиите. (Ps 19,1; Ps 89,7; Ps 97,6; Offb 7,10)

Ps 19,1Ps 89,7Ps 97,6Offb 7,10

6 Защото на небето кой може да се сравни с ГОСПОДА? Между синовете на силните^[2] кой може да се уподоби на ГОСПОДА? (Ps 40,5; Ps 66,8; Ps 71,19; Ps 113,5)

Ps 40,5Ps 66,8Ps 71,19Ps 113,5

7 Бог е твърде страшен в съвета на светиите и достопочитаем повече от всички, които са около Него. (Ps 76,7; Ps 76,11) 8 ГОСПОДИ, Боже на Силите, кой е могъщ ГОСПОД като Тебе? Твоята вярност Те окръжава. (2Mo 15,11; 1Sam 2,2; Ps 35,10; Ps 71,19)

2Mo 15,111Sam 2,2Ps 35,10Ps 71,19

9 Ти владееш над надигането на морето; когато се повдигат вълните му, Ти ги укротяваш. (Ps 65,7; Ps 93,3; Ps 93,4)

Ps 65,7Ps 93,3Ps 93,4

10 Ти си съкрушил Египет^[3] като някого смъртно ранен; с мощната Си мишца си разпръснал враговете Си. (2Mo 14,26; Ps 87,4; Jes 30,7; Jes 51,9)

2Mo 14,26Ps 87,4Jes 30,7Jes 51,9

11 Твои са небесата, Твоя е и земята; вселената и всичко, което има в нея – Ти си ги основал. (1Mo 1,1; 1Chr 29,11; Ps 24,1; Ps 24,2; Ps 50,12)

1Mo 1,11Chr 29,11Ps 24,1Ps 24,2Ps 50,12

12 Север и юг – Ти си ги създал; Тавор и Ермон се радват в името Ти. (Jos 12,1; Jos 19,22; Hi 26,7)

Jos 12,1Jos 19,22Hi 26,7

13 Ти имаш крепка мишца; силна е ръката Ти и издигната десницата Ти. 14 Правда и правосъдие са основа на престола Ти; милост и истина ходят пред Твоето лице. (Ps 85,13; Ps 97,2) 15 Блажен народът, който познава възклицанието на тръбите; те ходят, ГОСПОДИ, в светлината на Твоето лице. (4Mo 10,10; Ps 4,6; Ps 44,3; Ps 98,6)

4Mo 10,10Ps 4,6Ps 44,3Ps 98,6

16 В Твоето име се радват всеки ден и с правдата Ти се въздигат; 17 защото Ти си славата на силата им; и с Твоето благоволение ще се въздигне нашият рог. (Ps 75,10; Ps 89,24; Ps 92,10; Ps 132,17)

Ps 75,10Ps 89,24Ps 92,10Ps 132,17

18 Понеже на ГОСПОДА принадлежи да бъде наша защита и на Святия Израилев да бъде наш Цар. 19 Тогава Ти говори на светиите Си чрез видение, като каза: Възложих на един силен да даде помощ, възвисих един избран от народа. (1Kön 11,34; Ps 89,3) 20 Намерих слугата Си Давид; със святото Си миро го помазах. (1Sam 16,1; 1Sam 16,2) 21 Ръката Ми ще го поддържа и мишцата Ми ще го укрепява. (Ps 80,17) 22 Неприятелят няма да го изнудва, нито предаденият^[4] на нечестие ще го наскърби. (2Sam 7,10) 23 Но Аз ще съкруша пред него противниците му и ще поразя онези, които го мразят. (2Sam 7,9) 24 А верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него; и с Моето име ще се издигне рогът му. (Ps 61,7; Ps 89,17) 25 Също ще сложа ръката му над морето и десницата му – над реките. (Ps 72,8; Ps 80,11) 26 Той ще извика към Мен: Отец си ми, Бог мой и канарата на моето спасение. (2Sam 7,14; 2Sam 22,47; 1Chr 22,10)

2Sam 7,142Sam 22,471Chr 22,10

27 При това Аз ще го поставя в положение на първороден, по-горе от земните царе. (4Mo 24,7; Ps 2,7; Kol 1,15; Kol 1,18)

4Mo 24,7Ps 2,7Kol 1,15Kol 1,18

28 Вечно ще пазя милостта Си за него; и заветът Ми ще бъде верен спрямо него. (Ps 89,34; Jes 55,3) 29 Също и потомството му ще направя да продължава довека и престолът му – като дните на небето. (5Mo 11,21; Ps 89,4; Ps 89,36; Jes 9,7; Jer 33,17)

5Mo 11,21Ps 89,4Ps 89,36Jes 9,7Jer 33,17

30 Синовете му, ако оставят закона Ми и не ходят според постановленията Ми, (2Sam 7,14; Ps 119,53; Jer 9,13)

2Sam 7,14Ps 119,53Jer 9,13

31 ако престъпят^[5] наредбите Ми и не опазят заповедите Ми – 32 тогава ще накажа^[6] с тояга престъпленията им и с бич – беззаконията им; (2Sam 7,14; 1Kön 11,31) 33 но милостта Си няма да оттегля от него, нито ще изневеря на верността Си. (2Sam 7,13) 34 Няма да наруша^[7] завета Си, нито ще променя това, което е излязло от устните Ми. 35 За едно нещо се заклех в светостта Си и няма да излъжа Давид, (Am 4,2) 36 че потомството му ще трае довека и престолът му – като слънцето пред Мене, (2Sam 7,16; Ps 72,5; Ps 72,17; Ps 89,4; Ps 89,29; Lk 1,33; Joh 12,34)

2Sam 7,16Ps 72,5Ps 72,17Ps 89,4Ps 89,29Lk 1,33Joh 12,34

37 като луната, която е утвърдена довека и е вярна свидетелка на небето. (Села.) 38 Но Ти си отхвърлил помазаника Си, отказал си се от него и си му се разгневил. (5Mo 32,19; 1Chr 28,9; Ps 44,9; Ps 60,1; Ps 60,10; Ps 78,59)

5Mo 32,191Chr 28,9Ps 44,9Ps 60,1Ps 60,10Ps 78,59

39 Погнусил си се от завета със слугата Си; унизил^[8] си короната му до земята. (Ps 74,7; Kla 5,16)

Ps 74,7Kla 5,16

40 Разрушил си всичките му огради; превърнал си крепостите му в развалини. Да! Делото на ръцете ни – утвърждавай го. (Ps 80,12) 41 Разграбват го всички, които минават по пътя; стана за укор на съседите си. (Ps 44,13; Ps 79,4) 42 Възвисил си десницата на противниците му; зарадвал си всичките му неприятели. 43 Още си обърнал острието на меча му и не си го укрепил в боя. 44 Направил си да престане блясъкът му и си тръшнал престола му на земята. (Ps 89,39) 45 Съкратил си дните на младостта му; покрил си го със срам. (Села.) 46 Докога, ГОСПОДИ? Ще се криеш ли винаги? Ще гори ли като огън гневът Ти? (Ps 70,5; Ps 78,63) 47 Помни колко е кратко времето ми; за каква суета си създал всички човешки синове! (Hi 7,7; Hi 10,9; Hi 14,1; Ps 39,5; Ps 119,84)

Hi 7,7Hi 10,9Hi 14,1Ps 39,5Ps 119,84

48 Кой човек ще живее, без да види смърт, и ще избави душата си от ръката на преизподнята? (Села.) (Ps 49,9; Hebr 11,5) 49 Къде са предишните Твои милости, ГОСПОДИ, които с клетва си обещал на Давид във верността Си? (2Sam 7,15; Ps 54,5; Jes 55,3)

2Sam 7,15Ps 54,5Jes 55,3

50 Помни, Господи, как са укорявани слугите Ти, как нося в пазвата си укор от толкова многобройни племена, (Ps 69,9; Ps 69,19) 51 с който враговете Ти, Господи, укоряваха, с който укоряваха постъпките на Твоя помазаник. (Ps 74,22) 52 Благословен да бъде ГОСПОД до века. Амин и амин! (Ps 41,13)