Psalm 74 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Volksklage über die Verwüstung des Heiligtums

1 Ein Weisheitslied Asafs. Warum, Gott, hast du uns für immer verstoßen, warum raucht dein Zorn gegen die Herde deiner Weide? (Ps 77,8; Ps 80,5) 2 Gedenke deiner Gemeinde, die du vorzeiten erworben, / die du ausgelöst als Stamm, dir zum Erbe, des Bergs Zion, auf dem du Wohnung genommen! (2Mo 15,17; 5Mo 7,6; Ps 76,3) 3 Erhebe deine Schritte zu den bleibenden Trümmern! Der Feind hat im Heiligtum alles verwüstet. 4 Deine Widersacher lärmten mitten in der Stätte deiner Gegenwart, ihre Feldzeichen stellten sie als Zeichen auf. 5 Es sah aus, wie wenn man hochschwingt die Äxte im Dickicht des Waldes, 6 so zerschlugen sie all das Schnitzwerk mit Beil und Hacke.^[1] 7 Sie legten an dein Heiligtum Feuer, entweihten die Wohnung deines Namens bis auf den Grund. (2Kön 25,9; Jes 64,10) 8 Sie sagten in ihrem Herzen: Wir schlagen alles zusammen! Sie verbrannten alle Stätten der Gegenwart Gottes im Land. (Kla 2,9) 9 Zeichen für uns sehen wir nicht, / es ist kein Prophet mehr da, niemand mehr ist bei uns, der weiß, wie lange noch. 10 Wie lange, Gott, darf der Bedränger noch schmähen, darf der Feind für immer deinen Namen lästern? 11 Warum ziehst du deine Hand zurück und deine Rechte? Hol sie heraus aus deinem Gewand und mach ein Ende! (Jes 52,10) 12 Doch Gott ist mein König von alters her, Taten der Rettung wirkt er mitten auf der Erde. 13 Du hast mit deiner Macht das Meer zerspalten, die Häupter der Drachen über den Wassern zerschmettert. (2Mo 14,21; Ps 89,11; Jes 51,9) 14 Du hast die Köpfe des Leviatan zermalmt, ihn zum Fraß gegeben den Ungeheuern der See.^[2] 15 Du hast Quellen und Bäche hervorbrechen lassen, du hast Ströme austrocknen lassen, die sonst nie versiegen. (2Mo 17,6; Jos 3,16) 16 Dein ist der Tag, dein auch die Nacht, du hast hingestellt eine Leuchte und die Sonne. (Ps 104,19) 17 Du hast festgesetzt alle Grenzen der Erde, Sommer und Winter, du hast sie gebildet. 18 Denk daran: Der Feind schmäht den HERRN, ein törichtes Volk lästert deinen Namen. 19 Gib das Leben deiner Taube nicht dem Raubtier preis, das Leben deiner Armen vergiss nicht für immer! 20 Schau auf den Bund, denn die finsteren Plätze des Landes sind voll mit Auen der Gewalt! 21 Der Bedrückte gehe nicht beschämt davon, der Elende und der Arme lobe deinen Namen. 22 Steh auf, Gott, führe deinen Streit! Gedenke, wie die Toren dich den ganzen Tag verhöhnen! 23 Vergiss nicht das Geschrei deiner Gegner, das Toben deiner Widersacher, das ständig emporsteigt.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Молитва за избавление на народа

(По слав. 73.)

1 Асафово поучение. Боже, защо си ни отхвърлил завинаги? Защо се е разпалил гневът Ти против овцете на пасбището Ти? (5Mo 29,20; Ps 44,9; Ps 44,23; Ps 60,1; Ps 60,10; Ps 77,7; Ps 95,7; Ps 100,3; Jer 31,37; Jer 33,24)

5Mo 29,20Ps 44,9Ps 44,23Ps 60,1Ps 60,10Ps 77,7Ps 95,7Ps 100,3Jer 31,37Jer 33,24

2 Спомни си за събранието Си, което си придобил от древността, което си изкупил да бъде племето^[1], което ще имаш за наследство; спомни си и за хълма Сион, в който си обитавал. (2Mo 15,16; 5Mo 9,29; 5Mo 32,9; Jer 10,16)

2Mo 15,165Mo 9,295Mo 32,9Jer 10,16

3 Отправи стъпките Си горе, към постоянните запустявания, към цялото зло, което неприятелят е извършил в светилището. 4 Противниците Ти реват сред мястото на събранието Ти; поставиха своите знамена за знамения. (Kla 2,7; Dan 6,27)

Kla 2,7Dan 6,27

5 Станаха познати като хора, които вдигат брадва върху гъсти дървета; 6 и сега всичките му ваяни изделия те събарят изведнъж с брадви и чукове. (1Kön 6,18; 1Kön 6,20; 1Kön 6,32; 1Kön 6,35)

1Kön 6,181Kön 6,201Kön 6,321Kön 6,35

7 Предадоха на огън светилището Ти; оскверниха обиталището на името Ти, като го повалиха на земята. (2Kön 25,9; Ps 89,39) 8 Казаха в сърцето си: Нека ги изтребим съвсем. Изгориха всички богослужебни домове по земята. (Ps 83,4) 9 Знамения да се извършат за нас, не виждаме; няма вече пророк, нито има между нас някой да знае докога ще продължава това. (1Sam 3,1; Am 8,11) 10 Докога, Боже, противникът ще укорява? Довека ли врагът ще хули името Ти? 11 Защо теглиш назад ръката Си? Да! Десницата Ти? Изтегли я от пазвата Си и ги погуби. (Kla 2,3) 12 А Бог е от древността мой Цар, Който извършва избавления сред земята. (Ps 44,4) 13 Ти си раздвоил морето със силата Си; Ти си смазал главите на морските чудовища. (2Mo 14,21) 14 Ти си строшил главите на Левиатан, дал си го за ястие на народа, намиращ се в пустинята. (4Mo 14,9; Ps 72,9; Jes 51,9; Jes 51,10; Hes 29,3; Hes 32,2)

4Mo 14,9Ps 72,9Jes 51,9Jes 51,10Hes 29,3Hes 32,2

15 Ти си разцепил скали, за да изтичат извори и потоци; пресушил си реки непресъхвали. (2Mo 17,5; 2Mo 17,6; 4Mo 20,11; Jos 3,13; Ps 105,41; Jes 48,21)

2Mo 17,52Mo 17,64Mo 20,11Jos 3,13Ps 105,41Jes 48,21

16 Твой е денят, Твоя е нощта; Ти си приготвил светлината и слънцето. (1Mo 1,14) 17 Ти си поставил всички предели по земята; Ти си направил лятото и зимата. (1Mo 8,22; Apg 17,26) 18 Помни това, че врагът е укорил ГОСПОДА и че безумни хора са похулили Твоето име. (Ps 39,8; Ps 74,22; Offb 16,19)

Ps 39,8Ps 74,22Offb 16,19

19 Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; не забравяй завинаги живота^[2] на Твоите немотни. (Ps 68,10; Hl 2,14)

Ps 68,10Hl 2,14

20 Зачети завета Си, защото тъмните места на земята са пълни с жилища на насилие. (1Mo 17,7; 1Mo 17,8; 3Mo 26,44; 3Mo 26,45; Ps 106,45; Jer 33,21)

1Mo 17,71Mo 17,83Mo 26,443Mo 26,45Ps 106,45Jer 33,21

21 Угнетеният да не се върне назад посрамен; сиромахът и бедният да хвалят името Ти. 22 Стани, Боже, защити Своето дело; помни как всеки ден безумният Те укорява. (Ps 74,18; Ps 89,51) 23 Не забравяй гласа на противниците Си; размирието на онези, които се повдигат против Тебе, постоянно се умножава.