Psalm 68 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Gottes Siegeszug vom Sinai zum Tempel

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied. 2 Gott steht auf, seine Feinde zerstieben; die ihn hassen, fliehen vor seinem Angesicht. (4Mo 10,35; Jes 33,3) 3 Wie Rauch verweht, wehst du sie weg. / Wie Wachs am Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht. (Ps 92,10) 4 Die Gerechten aber freuen sich, sie jubeln vor Gott und jauchzen in Freude. 5 Singt für Gott, spielt seinem Namen! / Erhebt ihn, der durch die Steppen einherfährt: HERR ist sein Name, und jubelt vor seinem Angesicht! (5Mo 33,26; Ps 7,18; Ps 18,11; Jes 19,1)

5Mo 33,26Ps 7,18Ps 18,11Jes 19,1

6 Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (Ps 10,18) 7 Gott bringt Verlassene heim, / führt Gefangene hinaus in das Glück; doch Aufsässige müssen wohnen im dürren Land. (Ps 146,7) 8 Gott, als du deinem Volk voranzogst, als du die Wüste durchschrittest, [Sela] (2Mo 13,21; 5Mo 33,2) 9 da bebte die Erde, da ergossen sich die Himmel vor Gott, dem vom Sinai, vor Gott, dem Gott Israels. (2Mo 19,18; Ri 5,4; Ps 18,8; Ps 77,19; Ps 97,4; Ps 99,1; Ps 104,32; Ps 114,6; Jes 63,19; Hab 3,6; Sir 16,18)

2Mo 19,18Ri 5,4Ps 18,8Ps 77,19Ps 97,4Ps 99,1Ps 104,32Ps 114,6Jes 63,19Hab 3,6Sir 16,18

10 Gott, du ließest Regen strömen in Fülle über dein verschmachtendes Erbland, das du selbst gegründet. 11 Dein Geschöpf fand dort Wohnung; Gott, in deiner Güte versorgst du den Armen. 12 Der Herr entsendet ein Wort; groß ist der Siegesbotinnen Schar. (Jes 52,7) 13 Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen. Die Schöne des Hauses darf die Beute verteilen. 14 Bleibt ihr zurück zwischen den Hürden? / Die Flügel der Taube sind überzogen mit Silber, ihre Schwingen mit gelbgrünem Feingold. (Ri 5,16) 15 Als der Allmächtige Könige dort zerstreute, fiel Schnee auf dem Zalmon. (Ri 9,48) 16 Berg Gottes, Berg von Baschan, Berg mit Gipfeln, Berg von Baschan: 17 Warum blickt ihr voll Neid, ihr hohen Gipfel, / auf den Berg, den Gott sich zum Wohnsitz erwählt hat? Dort wird der HERR wohnen in Ewigkeit. (Ps 132,13; Hes 43,7) 18 Die Wagen Gottes sind zahllos, tausendmal tausend. Mit ihnen zieht der Herr vom Sinai zum Heiligtum. (2Kön 6,17) 19 Hinaufgestiegen bist du zur Höhe, hast Gefangene mitgeführt, hast Gaben genommen von Menschen - auch von Aufsässigen -, HERR, Gott, um dort zu wohnen. (Ps 47,6; Eph 4,8) 20 Gepriesen sei der Herr, Tag für Tag! Gott trägt uns, er ist unsere Rettung. [Sela] (Ps 145,2; Jes 46,3; Jes 63,9) 21 Gott ist für uns ein Gott, der Rettung bringt, und GOTT, der Herr, führt heraus aus dem Tode. (Ps 9,14) 22 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Scheitel dessen, der in Sünde dahinlebt. 23 Der Herr hat gesprochen: Ich bringe vom Baschan zurück, ich bringe zurück aus den Tiefen des Meeres. 24 Dein Fuß wird baden im Blut, die Zunge deiner Hunde ihren Anteil bekommen an den Feinden.^[1] (1Kön 21,19; 1Kön 22,38; Ps 58,11) 25 Gott, sie sahen deinen Einzug, den Einzug meines Gottes und Königs ins Heiligtum: (2Sam 6,13; Ps 24,7) 26 voraus die Sänger, die Saitenspieler danach, dazwischen Mädchen mit kleinen Pauken. (2Sam 6,5; Ps 149,3) 27 Versammelt euch und preist Gott, den HERRN, von Israels Quelle her! 28 Dort Benjamin, der Jüngste, der sie anführt, / die Fürsten von Juda in ihrer Vollmacht, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali.^[2] (Ri 20,43; Jes 8,23) 29 Aufgeboten hat dein Gott deine Macht. Bekräftige, Gott, was du für uns getan hast, (Ps 80,3) 30 von deinem Tempel aus, hoch über Jerusalem, wo dir Könige Tribut entrichten. 31 Drohe dem Untier im Schilf, der Rotte der Stiere unter den Kälbern der Völker! Tritt sie nieder, die nach Silber gieren! Zerstreue die Völker, denen Schlachten gefallen! (Hes 29,2) 32 Aus Ägypten kommen kostbare Stoffe; Kusch hebt eilends zu Gott seine Hände. (Ps 72,10; Jes 18,7; Jes 45,14; Apg 8,27)

Ps 72,10Jes 18,7Jes 45,14Apg 8,27

33 Ihr Königreiche der Erde, singet für Gott, singt und spielt für den Herrn, [Sela] (Ps 7,18) 34 der dahinfährt über den Himmel, den uralten Himmel, der seine Stimme erhebt, seine machtvolle Stimme! 35 Gebt Gott die Macht! / Über Israel ragt seine Hoheit, seine Macht ragt bis zu den Wolken. 36 Furcht gebietend bist du, Gott, von deinem Heiligtum aus, / er ist der Gott Israels, der dem Volke Macht und Stärke gibt. Gott sei gepriesen!

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Величието на Бога

(По слав. 67.)

1 За първия певец, Давидов псалом. Песен. Нека стане Бог, нека се разпръснат враговете Му. Нека бягат пред Него онези, които Го мразят. (4Mo 10,35; Jes 33,3) 2 Както се издухва дим, така и тях раздухай; както се топи восък пред огъня, така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие. (Ps 97,5; Jes 9,18; Hos 13,3; Mi 1,4)

Ps 97,5Jes 9,18Hos 13,3Mi 1,4

3 А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога. Да! Нека тържествуват много. (Ps 32,11; Ps 58,10; Ps 64,10)

Ps 32,11Ps 58,10Ps 64,10

4 Пейте на Бога, пейте хваление на името Му; пригответе път за Онзи, Който се носи през пустините; ЙЕХОВА е името Му и се радвайте пред Него. (2Mo 6,3; Ps 66,4; Ps 68,33)

2Mo 6,3Ps 66,4Ps 68,33

5 Баща на сирачетата и защитник на вдовиците е Бог в Своето обиталище. (Ps 10,14; Ps 10,18; Ps 146,9)

Ps 10,14Ps 10,18Ps 146,9

6 Бог настанява в семейство усамотените; извежда в благоденствие затворниците; а бунтовниците живеят в безводна земя. (1Sam 2,5; Ps 107,10; Ps 107,14; Ps 107,34; Ps 107,40; Ps 113,9; Ps 146,7; Apg 12,6)

1Sam 2,5Ps 107,10Ps 107,14Ps 107,34Ps 107,40Ps 113,9Ps 146,7Apg 12,6

7 Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато ходеше през пустинята (Села.), (2Mo 13,21; Ri 4,14; Hab 3,13)

2Mo 13,21Ri 4,14Hab 3,13

8 земята се потресе, дори и небесата се разтопиха поради Божието присъствие, самата онази Синайска планина се разтресе поради присъствието на Бога, Израилевия Бог. (2Mo 19,16; 2Mo 19,18; Ri 5,4; Jes 64,1; Jes 64,3)

2Mo 19,162Mo 19,18Ri 5,4Jes 64,1Jes 64,3

9 Боже, Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си и в изтощението му Ти си го подкрепял. (5Mo 11,11; 5Mo 11,12; Hes 34,26)

5Mo 11,115Mo 11,12Hes 34,26

10 Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха. (5Mo 26,5; 5Mo 26,9; Ps 74,19)

5Mo 26,55Mo 26,9Ps 74,19

11 Господ издава дума за победа; известителките за нея са голямо множество. 12 Царе с войски бягат ли, бягат; а жените, останали в къщи, делят плячка. (4Mo 31,8; Jos 10,16; Jos 12,8)

4Mo 31,8Jos 10,16Jos 12,8

13 Щяхте ли да лежите сред кошарите, когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро, а перата и – с жълто злато? (Ps 105,37) 14 Когато Всесилният разпръсваше царе в тази земя, тя побеля като Салмон, когато вали сняг. (4Mo 21,3; Jos 10,10; Jos 12,1)

4Mo 21,3Jos 10,10Jos 12,1

15 Божия планина е Васанската планина; висока планина е Васанската планина. 16 Защо завиждате, високи, островърхи планини, на хълма, в който Бог благоволи да обитава? Да! ГОСПОД ще обитава там довека. (5Mo 12,5; 5Mo 12,11; 1Kön 9,3; Ps 87,1; Ps 87,2; Ps 114,4; Ps 114,6; Ps 132,13; Ps 132,14)

5Mo 12,55Mo 12,111Kön 9,3Ps 87,1Ps 87,2Ps 114,4Ps 114,6Ps 132,13Ps 132,14

17 Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е сред тях в светилището, както беше в Синай. (5Mo 33,2; 2Kön 6,16; 2Kön 6,17; Dan 7,10; Hebr 12,22; Offb 9,16)

5Mo 33,22Kön 6,162Kön 6,17Dan 7,10Hebr 12,22Offb 9,16

18 Възлязъл си нависоко; пленил си пленници; взел си в дар хора, даже и непокорните, за да обитаваш като ГОСПОД ЙЕХОВА. (Ri 5,12; Ps 78,60; Apg 1,9; Apg 2,4; Apg 2,33; Eph 4,8; 1Tim 1,13)

Ri 5,12Ps 78,60Apg 1,9Apg 2,4Apg 2,33Eph 4,81Tim 1,13

19 Благословен да е Господ, Който всеки ден носи бремето ни, Бог, Който е наш спасител. (Села.) 20 Бог е за нас Бог избавител и на ЙЕХОВА Господа принадлежи отърваването от смъртта. (5Mo 32,39; Spr 4,23; Offb 1,18; Offb 20,1)

5Mo 32,39Spr 4,23Offb 1,18Offb 20,1

21 Бог ще разцепи главите на враговете Си и косматото теме на онзи, който упорства в престъпленията си. (Ps 55,23; Ps 110,6; Hab 3,13)

Ps 55,23Ps 110,6Hab 3,13

22 Господ каза: Ще възвърна от Васан, ще възвърна враговете Си от морските дълбочини; (2Mo 14,22; 4Mo 21,33) 23 за да гази кракът ти кръв и езикът на кучетата ти да има дял от неприятелите ти. (1Kön 21,19; Ps 58,10) 24 Видя се шествието Ти, Боже, шествието на моя Бог, на моя Цар, към светилището. 25 Напред вървяха певците, след тях свирещите с инструменти сред девици, биещи тъпанчета. (1Chr 13,8; 1Chr 15,16; Ps 47,5)

1Chr 13,81Chr 15,16Ps 47,5

26 В събранията благославяйте Бога; благославяйте Господа, вие, които сте от Израилевия източник. (5Mo 33,28; Jes 48,1)

5Mo 33,28Jes 48,1

27 Там беше малкият Вениамин, началникът им, Юдовите първенци и дружината им, Завулоновите първенци и Нефталимовите първенци. (1Sam 9,21) 28 Бог твой ти е отредил сила; укрепи, Боже, това, което си извършил за нас. (Ps 42,8) 29 Поради храма Ти в Йерусалим царете ще Ти принасят дарове. (1Kön 10,10; 1Kön 10,24; 1Kön 10,25; 2Chr 32,23; Ps 72,10; Ps 76,11; Jes 60,16; Jes 60,17)

1Kön 10,101Kön 10,241Kön 10,252Chr 32,23Ps 72,10Ps 76,11Jes 60,16Jes 60,17

30 Смъмри зверовете в тръстиката, многото бикове, с юнаците на племената и онези, които се явяват украсени със сребърни плочици; разпръсни народите, които обичат война. (2Sam 8,2; 2Sam 8,6; Ps 22,12)

2Sam 8,22Sam 8,6Ps 22,12

31 Ще дойдат големци от Египет; Етиопия ще побърза да простре ръцете си към Бога. (Ps 44,20; Jes 19,19; Jes 19,21; Jes 45,14; Zef 3,10; Apg 8,27)

Ps 44,20Jes 19,19Jes 19,21Jes 45,14Zef 3,10Apg 8,27

32 Земни царства, пейте на Бога, пейте, хвалете Господа (Села.), 33 Който язди на небесата на небесата, които са отвека; ето, издава гласа Си, мощния Си глас. (Ps 18,10; Ps 29,3; Ps 68,4; Ps 104,3)

Ps 18,10Ps 29,3Ps 68,4Ps 104,3

34 Признайте, че силата принадлежи на Бога; превъзходството Му е защита над Израил и силата Му стига до облаците. (Ps 29,1) 35 Боже, от светилищата Си се явяваш страшен; Израилевият Бог е, Който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог. (Ps 45,4; Ps 65,5; Ps 66,5; Ps 76,12)

Ps 45,4Ps 65,5Ps 66,5Ps 76,12