Psalm 19

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lob auf Gottes Schöpfung und Weisung

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. 

2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament kündet das Werk seiner Hände. (Ps 50,6; Sir 43,1) 

3 Ein Tag sagt es dem andern, eine Nacht tut es der andern kund, 

4 ohne Rede und ohne Worte, ungehört bleibt ihre Stimme. 

5 Doch ihre Botschaft geht in die ganze Welt hinaus, / ihre Kunde bis zu den Enden der Erde. Dort hat er der Sonne ein Zelt gebaut. (Röm 10,18) 

6 Sie tritt aus ihrem Gemach hervor wie ein Bräutigam; sie frohlockt wie ein Held, ihre Bahn zu laufen. 

7 Am einen Ende des Himmels geht sie auf / und läuft bis ans andere Ende; nichts kann sich vor ihrer Glut verbergen. 

8 Die Weisung des HERRN ist vollkommen, sie erquickt den Menschen. Das Zeugnis des HERRN ist verlässlich, den Unwissenden macht es weise. (Ps 12,7) 

9 Die Befehle des HERRN sind gerade, sie erfüllen das Herz mit Freude. Das Gebot des HERRN ist rein, es erleuchtet die Augen. 

10 Die Furcht des HERRN ist lauter, sie besteht für immer. Die Urteile des HERRN sind wahrhaftig, gerecht sind sie alle. 

11 Sie sind kostbarer als Gold, als Feingold in Menge. Sie sind süßer als Honig, als Honig aus Waben. (Ps 119,72) 

12 Auch dein Knecht lässt sich von ihnen warnen; reichen Lohn hat, wer sie beachtet. 

13 Versehentliche Fehler, wer nimmt sie wahr? Sprich mich frei von verborgenen Sünden! 

14 Verschone deinen Knecht auch vor vermessenen Menschen; sie sollen nicht über mich herrschen! Dann bin ich vollkommen und frei von schwerer Sünde. 

15 Die Worte meines Munds mögen dir gefallen; / was ich im Herzen erwäge, stehe dir vor Augen, HERR, mein Fels und mein Erlöser. (Ps 92,16) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 19

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Божията слава в Творението и Словото Му

(По слав. 18.)

1 За първия певец. Давидов псалом. Небесата разказват за славата Божия и просторът известява делото на ръцете Му. (1Mo 1,6; Jes 40,22; Röm 1,19; Röm 1,20) 

2 Ден на ден казва слово; и нощ на нощ изявява знание. 

3 Без говорене, без думи, без да се чуе гласът им, 

4 тяхната вест е излязла по цялата земя и думите им – до краищата на вселената. В тях Той постави шатър за слънцето, (Röm 10,18) 

5 което, излизащо като младоженец от стаята си, се радва като юнак да тича в пътя. (Pred 1,5) 

6 То излиза от единия край на небето и обикаля до другия му край; от топлината му нищо не се укрива. 

7 Законът ГОСПОДЕН е съвършен, възвръща душата; изявлението ГОСПОДНЕ е вярно, дава мъдрост на простия; (Ps 111,7) 

8 повеленията ГОСПОДНИ са прави, веселят сърцето; заповедта ГОСПОДНЯ е светла, просвещава очите; (Ps 12,6; Ps 13,3) 

9 страхът от ГОСПОДА е чист, пребъдва до века; отсъжданията ГОСПОДНИ са истинни и без изключение справедливи. 

10 Желателни са повече от злато, повече от изобилие чисто злато, и по-сладки от мед и от капките на медена пита. (Ps 119,72; Ps 119,103; Ps 119,127; Spr 8,10; Spr 8,11; Spr 8,19) 

11 Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях; в опазването им има голяма награда. (Spr 29,18) 

12 Кой съзнава своите прегрешения? Очисти ме от тайните прегрешения. (3Mo 4,2; Ps 40,12; Ps 90,8) 

13 Още и от гордост предпази слугата Си: да не ме завладее; тогава ще бъда непорочен и ще бъда чист от много престъпления. (1Mo 20,6; 1Sam 25,32; 1Sam 25,39; Ps 119,133; Röm 6,12; Röm 6,14) 

14 Думите на устата ми и размишленията на сърцето ми нека бъдат угодни пред Тебе, ГОСПОДИ, канара моя и избавителю мой. (Ps 51,15; Jes 43,14; Jes 44,6; Jes 47,4; 1Thess 1,10) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.